Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

apporter de l'eau à son moulin [v]

donner des arguments à un interlocuteur au cours d'un débat pour renforcer sa propre position ; fournir des arguments permettant d'étayer une opinion

Origine et définition

Cette expression existe sous différentes variantes depuis le Moyen Âge.
Au XVIe siècle, l'eau vient au moulin était associée à un profit ou un avantage, ce qui s'explique parfaitement puisque lorsque le meunier avait de l'eau à son moulin, il pouvait travailler et s'enrichir.
Au XVIIe, lorsqu'on se procurait ou procurait à quelqu'un un avantage matériel, on disait amener de l'eau à son moulin.

L'expression ne s'utilise plus actuellement que pour des débats ou les joutes verbales ou, hors d'une discussion, pour désigner des arguments qui étayent une thèse.

Exemples

On doit apporter de l'eau à son moulin, quoi que ça coûte.
La campagne « Voter à 16 ans » a utilisé le lancement de cette matière pour apporter de l'eau à son moulin.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wasser auf Mühle sein être l'eau sur le moulin
Anglais to bring grist to someone's mill apporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un
Anglais (USA) to add weight to someone's argument ajouter du poids à l'argument
Espagnol (Espagne) ¡ Más en mi favor ! Plus en ma faveur ! (= Ça abonde dans mon sens !)
Espagnol (Espagne) arrimar el ascua a su sardina approcher la braise à sa sardine
Espagnol (Espagne) Dar la razón Donner raison
Espagnol (Espagne) echarse piedras contra su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Espagnol (Espagne) Llevar agua al molino Apporter de l'eau au moulin
Espagnol (Espagne) llevar el agua a su molino porter l'eau à son moulin
Grec δίνω ιδέες (dhìno idhèes) donner des idées
Hongrois valakinek a malmára hajtja a vizet apporter l'eau au moulin de quelqu'un
Italien portar acqua al mulino altrui apporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Italien tirare l'acqua al suo mulino tirer de l'eau à son moulin
Néerlandais een betoog onderbouwen soutenir/etayer une argumentation
Néerlandais dat is koren op zijn molen c'est du blé sur son moulin
Néerlandais iemand een handreiking bieden tendre la main à qqn
Portugais (Brésil) levar água ao seu moinho apporter de l'eau à son moulin
Roumain a-i da cuiva apă la moară donner à qqn. eau au moulin
Roumain a-și trage spuza pe turtă tirer la braise sur sa galette
Roumain a aduce apă la moara cuiva apporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Roumain a da apa la moara donner de l'eau au moulin
Turc Değirmenine su taşımak (Soutenir l'argumentation de quelqu'un) Apporter de l'eau à son moulin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « apporter de l'eau à son moulin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « apporter de l'eau à son moulin » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    16/08/2009 à 21:22
    en roumain c’est pas tout à fait "a aduce apă la moara cuiva", mais "a da (cuiva) apă la moară" qui, en traduction littérale, signifit: "donner (à quelqu’un) de l’eau au moulin". "Donner" est assez bizarre, mais c’est plus précis que "apporter", bien que "apporter" puisse etre traduit par "donner"
  • #2
    <inconnu>
    22/08/2009 à 00:31
    J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mais de bien jolies lettres, j’en suis sûr!
  • #3
    HoubaHOBBES
    22/08/2009 à 07:24
    En Bruxellois, on apporte aussi de l’eau en affirmant "Non, peut-être !"
    Après avoir apporté mon eau au moulin de l’Amirallllisssssimme-Générallissimmmme par ma contribution écrite, je souhaite le plus grand succès à la Convention des Amionautes d’Entrecasteaux, petit village insignifiant auquel elle va donner un éclat mondial, que dis-je interplanétaire si pas universel !
    En dat in â kas !
    Ara-Hobbes
  • #4
    momolala
    22/08/2009 à 07:57
    • En réponse à HoubaHOBBES #3 le 22/08/2009 à 07:24 :
    • « En Bruxellois, on apporte aussi de l’eau en affirmant "Non, peut-être !"
      Après avoir apporté mon eau au moulin de l’Amirallllisssssimme-Géné... »
    Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux moulins à huile. L’amiral du même nom, dès aujourd’hui hôte du nôtre, avait équipé ses navires de moulins à vent pour, l’humanisme gagnant avec la Révolution, soulager ses marins de la corvée de la mouture quotidienne du blé à la pierre. Si cela vous intéresse, lisez cette page.
    J’ai à moudre dans ma cuisine pour apporter ma contribution à la table de ce soir où nous libérerons nos moulins à paroles pour donner souffle et vie à vos écrits et vous inviter ainsi virtuellement à partager notre convention.
  • #5
    HoubaHOBBES
    22/08/2009 à 08:32
    • En réponse à momolala #4 le 22/08/2009 à 07:57 :
    • « Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux moulins à huile. L’amiral du même nom, dès aujourd’hui hôte du nôtre, av... »
    "Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu.
    Waterloo non plus, n’était pas si insignifiant, mais qu’est-ce que c’est devenu après le match France-Angleterre-Prusse & c° !
    On y trouve quand même la plus grande concentration de 4x4, des pompes à essence, des hyper et supermarchés et des encombrements tous les samedis, c’est pas rien !
    Entrecasteaux dans 200 ans, on devra s’y faufiler entre les soucoupes volantes et laisser ses démagnétrons à troubulles à l’entrée des lieux publics (il sera bien temps tout de même !) : on ira visiter le quartier général de l’Ammirrralllllissssimmme, Sa Sublimissime Grandeur, on se recueillera sur les lieux de vos agapes, oh! que je vous envie ....
    Allez, et restez modestes, profitez des beaux moments que la vie offre à ceux qui y sont sensibles, et surtout, surtout, .... amusez-vous ! (et faites la bise à God de ma part !)
    Et faites-nous vite parvenir les minutes de la réunion, demain matin sur canal 12 par exemple, avant 9 heures, ok ?
    Impati-Hobbes
  • #6
    momolala
    22/08/2009 à 08:55
    • En réponse à HoubaHOBBES #5 le 22/08/2009 à 08:32 :
    • « "Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu.
      Waterloo non plus, n’était pas si insignifiant, mais qu’est-ce que c’est devenu après le match... »
    VIENS !
  • #7
    HoubaHOBBES
    22/08/2009 à 09:02
    • En réponse à momolala #6 le 22/08/2009 à 08:55 :
    • « VIENS ! »
    CHHHHTTTT !
    Par le plus bas car on pourrait bien nous entendre ...
    Darla-dila-da-Hobbes
  • #8
    chirstian
    22/08/2009 à 09:04
    • En réponse à momolala #4 le 22/08/2009 à 07:57 :
    • « Pas si insignifiant Entrecasteaux où La Bresque apporte son eau aux moulins à huile. L’amiral du même nom, dès aujourd’hui hôte du nôtre, av... »
    moi j’avais compris que les participants n’apportaient pas que de l’eau, au moulin de cette convention ! 🙂
  • #9
    <inconnu>
    22/08/2009 à 09:05
    C’est sûr qu’à Entrecasteaux, ces cas -là se retrouveront plus qu’entre quat’zieux!
    bonne rigolade...et santé! mettez du vin à votre moulin à paroles!
  • #10
    chirstian
    22/08/2009 à 09:14
    l’orage, qui apporte de l’eau au moulin à vent, ne lui rend pas spécialement service. D’autant qu’ensuite, il y a de l’eau dans le gaz (du moulin).
    moralité : on ne peut pas apporter de l’eau au four et au moulin.
  • #11
    lafeepolaire
    22/08/2009 à 09:16
    • En réponse à HoubaHOBBES #5 le 22/08/2009 à 08:32 :
    • « "Pas si insignifiant Entrecasteaux " dis-tu.
      Waterloo non plus, n’était pas si insignifiant, mais qu’est-ce que c’est devenu après le match... »
    Sûr qu’au moulin d’Entrecasteaux, il n’y aura pas que de l’eau et que les participants ne brasseront pas que du vent.
    Avec vous par la pensée.
    Bonne convention.
  • #12
    mickeylange
    22/08/2009 à 09:26
    « Apporter de l’eau au moulin (de quelqu’un) »

    Le choix de cette expression un jour de convention amiralesque dédiée au château Elpépé célèbre rosé, ressemble à une provocation.
    Ce soir God va apporter de l’eau au moulin de l’amiral qui n’en boit pas. Un marin qui boit de l’eau c’est un marin qui fait naufrage. Tout ce qu’on te demande, grand God ferrugineux (slurp) c’est de pas transformer le rosé en eau comme à Toulon.
    Et pis c’est tout ! 🙂
  • #13
    tytoalba
    22/08/2009 à 09:31*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 22/08/2009 à 00:31 :
    • « J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mais de bien jolies lettres, j’en suis sûr! »
    Il me semble que ce jour est à marquer d’une pierre blanche. Sans doute ne suis-je pas la première à te le souhaiter, à moins que les demoiselles soient encore dans les bras de morphée. De quoi je cause ? Mais de ton anniversaire pardi. Tu n’as pas eu le choix dans la date mais je te laisse le choix du gâteau sur cette page.
    Continue à apporter de l’eau au moulin d’ Expressio longtemps encore.
  • #14
    mickeylange
    22/08/2009 à 10:00
    • En réponse à <inconnu> #2 le 22/08/2009 à 00:31 :
    • « J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mais de bien jolies lettres, j’en suis sûr! »
    Plus on vieilli plus il y a de bougies et moins on a de souffle.
    Promis pour t’aider, on souffffflera une bouteille à ta santé ce soir ! p’tet même deux.
  • #15
    <inconnu>
    22/08/2009 à 11:01
    Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent écrire" et qui ont un état d’esprit clanal. A force d’évoluer en circuit fermé, vous finirez par vous scléroser les gars, aussi brillants puissiez vous être!...
    C ’est tout , pour le moment
  • #16
    <inconnu>
    22/08/2009 à 11:03
    un grand bravo et toute mon admiration au créateur de ce site, toutefois.
  • #17
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 12:55*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 22/08/2009 à 11:01 :
    • « Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent écrire" et qui ont un état d’esprit clanal. A force d’évoluer en... »
    Il ne tient qu’a toi, petite libellule, d’ouvrir le cercle des d’ébats (amoureux?)
    N’empêche, je n’irai pas me jeter au clanal...
    Bon annif à Epicure de moustique. T’as bien mérité d’Expressio et le l’Amirauté réunis. Continue, j’adore te lire.
    Vous avez sans doute vu qu’une semaine avant tout le monde, Kenyasong était intervenu ici. Et personne pour lui souhaiter la bienvenue. Mon God, que ce crime de lèche-frite lèse-majesté soit vite de ce fait réparé. Bienvenue par Minou (le mec à Minerve), cher (chère) Kenyasong. Reviens donc nous voir plus souvent et ainsi, enrichir nos ébats.
  • #18
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 12:57
    Et surtout, bonne Convention à tout le monde. Serez-vous douze à table? Avez-vous la clé, Deschamps? J’ose espérer que cette Convention sera non seulement bien arrosée, mais aussi bien assaisonnée, car, autrement, à quoi cela servirait-il que Ducros se décarcasse? (Aie, c’est clanal, là)
  • #19
    chirstian
    22/08/2009 à 13:01
    • En réponse à <inconnu> #15 le 22/08/2009 à 11:01 :
    • « Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent écrire" et qui ont un état d’esprit clanal. A force d’évoluer en... »
    Rome avait ses bacchanales. Expressio aurait son esprit bas clanal ? Pourquoi pas ! Nous nous amusons chaque jour à inventer, soit de nouveaux mots,(comme toi, avec ton "clanal"), soit de nouvelles associations, soit des étymologies fantaisistes, ce qui s’exclut pas une réflexion, une révision ou uine acquisition de connaissances. Dans le tas, il y a le bon et le mauvais : des astuces réussies et d’affreux calembours à prendre au second, au troisième degré... ou à ne pas prendre du tout !
    Quant à ceux qui ont choisi de prolonger cet amusement par des contacts en dehors d’Expressio, voire des rencontres ,comme la "convention" de ce soir, ils sont tout sauf un clan, puisque leur souhait est d’accueillir le plus grand nombre de nouveaux , alors qu’un clan est ,par définition , replié sur lui-même. Je défends leur option avec d’autant plus de sérénité que je n’ai pas choisi d’en faire partie, préférant, comme tu le dis très justement me "regarder écrire". 🙂
  • #20
    mickeylange
    22/08/2009 à 13:26
    • En réponse à chirstian #19 le 22/08/2009 à 13:01 :
    • « Rome avait ses bacchanales. Expressio aurait son esprit bas clanal ? Pourquoi pas ! Nous nous amusons chaque jour à inventer, soit de nouvea... »
    ils sont tout sauf un clan, puisque leur souhait est d’accueillir le plus grand nombre de nouveaux

    C’est clanal + sans l’abonnement !