Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
apporter de l'eau à son moulin [v]
donner des arguments à un interlocuteur au cours d'un débat pour renforcer sa propre position ; fournir des arguments permettant d'étayer une opinion
Origine et définition
Cette expression existe sous différentes variantes depuis le Moyen Âge.
Au XVIe siècle, l'eau vient au moulin était associée à un profit ou un avantage, ce qui s'explique parfaitement puisque lorsque le meunier avait de l'eau à son moulin, il pouvait travailler et s'enrichir.
Au XVIIe, lorsqu'on se procurait ou procurait à quelqu'un un avantage matériel, on disait amener de l'eau à son moulin.
L'expression ne s'utilise plus actuellement que pour des débats ou les joutes verbales ou, hors d'une discussion, pour désigner des arguments qui étayent une thèse.
Au XVIe siècle, l'eau vient au moulin était associée à un profit ou un avantage, ce qui s'explique parfaitement puisque lorsque le meunier avait de l'eau à son moulin, il pouvait travailler et s'enrichir.
Au XVIIe, lorsqu'on se procurait ou procurait à quelqu'un un avantage matériel, on disait amener de l'eau à son moulin.
L'expression ne s'utilise plus actuellement que pour des débats ou les joutes verbales ou, hors d'une discussion, pour désigner des arguments qui étayent une thèse.
Exemples
On doit apporter de l'eau à son moulin, quoi que ça coûte.
La campagne « Voter à 16 ans » a utilisé le lancement de cette matière pour apporter de l'eau à son moulin.
La campagne « Voter à 16 ans » a utilisé le lancement de cette matière pour apporter de l'eau à son moulin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wasser auf Mühle sein | être l'eau sur le moulin |
| Anglais | to bring grist to someone's mill | apporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to add weight to someone's argument | ajouter du poids à l'argument |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más en mi favor ! | Plus en ma faveur ! (= Ça abonde dans mon sens !) |
| Espagnol (Espagne) | arrimar el ascua a su sardina | approcher la braise à sa sardine |
| Espagnol (Espagne) | Dar la razón | Donner raison |
| Espagnol (Espagne) | echarse piedras contra su propio tejado | jeter des pierres sur son propre toit |
| Espagnol (Espagne) | Llevar agua al molino | Apporter de l'eau au moulin |
| Espagnol (Espagne) | llevar el agua a su molino | porter l'eau à son moulin |
| Grec | δίνω ιδέες (dhìno idhèes) | donner des idées |
| Hongrois | valakinek a malmára hajtja a vizet | apporter l'eau au moulin de quelqu'un |
| Italien | portar acqua al mulino altrui | apporter de l'eau au moulin de quelqu'un |
| Italien | tirare l'acqua al suo mulino | tirer de l'eau à son moulin |
| Néerlandais | een betoog onderbouwen | soutenir/etayer une argumentation |
| Néerlandais | dat is koren op zijn molen | c'est du blé sur son moulin |
| Néerlandais | iemand een handreiking bieden | tendre la main à qqn |
| Portugais (Brésil) | levar água ao seu moinho | apporter de l'eau à son moulin |
| Roumain | a-i da cuiva apă la moară | donner à qqn. eau au moulin |
| Roumain | a-și trage spuza pe turtă | tirer la braise sur sa galette |
| Roumain | a aduce apă la moara cuiva | apporter de l'eau au moulin de quelqu'un |
| Roumain | a da apa la moara | donner de l'eau au moulin |
| Turc | Değirmenine su taşımak (Soutenir l'argumentation de quelqu'un) | Apporter de l'eau à son moulin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « apporter de l'eau à son moulin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « apporter de l'eau à son moulin » Commentaires