Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

apporter de l'eau à son moulin [v]

donner des arguments à un interlocuteur au cours d'un débat pour renforcer sa propre position ; fournir des arguments permettant d'étayer une opinion

Origine et définition

Cette expression existe sous différentes variantes depuis le Moyen Âge.
Au XVIe siècle, l'eau vient au moulin était associée à un profit ou un avantage, ce qui s'explique parfaitement puisque lorsque le meunier avait de l'eau à son moulin, il pouvait travailler et s'enrichir.
Au XVIIe, lorsqu'on se procurait ou procurait à quelqu'un un avantage matériel, on disait amener de l'eau à son moulin.

L'expression ne s'utilise plus actuellement que pour des débats ou les joutes verbales ou, hors d'une discussion, pour désigner des arguments qui étayent une thèse.

Exemples

On doit apporter de l'eau à son moulin, quoi que ça coûte.
La campagne « Voter à 16 ans » a utilisé le lancement de cette matière pour apporter de l'eau à son moulin.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wasser auf Mühle sein être l'eau sur le moulin
Anglais to bring grist to someone's mill apporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un
Anglais (USA) to add weight to someone's argument ajouter du poids à l'argument
Espagnol (Espagne) ¡ Más en mi favor ! Plus en ma faveur ! (= Ça abonde dans mon sens !)
Espagnol (Espagne) arrimar el ascua a su sardina approcher la braise à sa sardine
Espagnol (Espagne) Dar la razón Donner raison
Espagnol (Espagne) echarse piedras contra su propio tejado jeter des pierres sur son propre toit
Espagnol (Espagne) Llevar agua al molino Apporter de l'eau au moulin
Espagnol (Espagne) llevar el agua a su molino porter l'eau à son moulin
Grec δίνω ιδέες (dhìno idhèes) donner des idées
Hongrois valakinek a malmára hajtja a vizet apporter l'eau au moulin de quelqu'un
Italien portar acqua al mulino altrui apporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Italien tirare l'acqua al suo mulino tirer de l'eau à son moulin
Néerlandais een betoog onderbouwen soutenir/etayer une argumentation
Néerlandais dat is koren op zijn molen c'est du blé sur son moulin
Néerlandais iemand een handreiking bieden tendre la main à qqn
Portugais (Brésil) levar água ao seu moinho apporter de l'eau à son moulin
Roumain a-i da cuiva apă la moară donner à qqn. eau au moulin
Roumain a-și trage spuza pe turtă tirer la braise sur sa galette
Roumain a aduce apă la moara cuiva apporter de l'eau au moulin de quelqu'un
Roumain a da apa la moara donner de l'eau au moulin
Turc Değirmenine su taşımak (Soutenir l'argumentation de quelqu'un) Apporter de l'eau à son moulin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « apporter de l'eau à son moulin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « apporter de l'eau à son moulin » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    22/08/2009 à 13:46
    • En réponse à tytoalba #13 le 22/08/2009 à 09:31* :
    • « Il me semble que ce jour est à marquer d’une pierre blanche. Sans doute ne suis-je pas la première à te le souhaiter, à moins que les demois... »
    On a fait une fête assez sage hier soir parce qu’aujourd’hui, tout le monde est sur le pied de guerre, c’est retour à Paris en deux voyages, en tout 750 kms au volant pour le fringant (!) Epicure de rappel qui n’a pas eu le choix dans la date ni de son anniversaire, ni de la date d’examen des trois diablesses (lundi et mardi) qui flairent qu’il y a anguille sous roche dans cette histoire de date... Elles vont trouver... Merci pour tes souhaits et tes étonnants gâteaux
  • #22
    <inconnu>
    22/08/2009 à 14:01
    • En réponse à mickeylange #14 le 22/08/2009 à 10:00 :
    • « Plus on vieilli plus il y a de bougies et moins on a de souffle.
      Promis pour t’aider, on souffffflera une bouteille à ta santé ce soir ! p’... »
    Pour moi, régime sec jusqu’à second retour au bercail de base. Le souffle, il y en a encore mais hier soir j’ai eu droit à des bougies... qui se rallument toute seules après avoir donné l’impression d’être éteintes... Y a plus de respect! Je trinquerai à votre santé vers minuit...
    Mesdames et Messieurs les conventionnels, je vous souhaite une journée de rêve pour les coeurs, les neurones, les papilles... Et pour tout ce qui vous donne plaisir, foi d’Epicure.
  • #23
    chirstian
    22/08/2009 à 14:05
    le meunier avait de l’eau à son moulin, il pouvait travailler et s’enrichir.
    si je me souviens bien de l’histoire de Maître Cornille, pour enrichir le meunier, il valait mieux lui apporter du blé à moudre que de l’eau... mais ne chicanons pas !
    Il exista d’ailleurs un meunier qui avait choisi de moudre de l’eau, à Moulin. En la pressant bien, il obtenait de l’eau pressée. Certes l’eau presseur n’avait pas bonne presse, mais son eau pressée fut longtemps eau primée. Il en vécut mal, avec plus de bas que de eau, au point d’être embastillé pour dettes. Mais il se disait qu’un jour l’eau payera, de la Bastille, et gardait le moral, inventant même une variante du cache à l’eau : le cache-eau - pour sortir du sien. Hélas son eau Sterlitz fit un bide, et elle finit dans les water,l’eau et lui sur la paille.
  • #24
    <inconnu>
    22/08/2009 à 14:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 22/08/2009 à 12:55* :
    • « Il ne tient qu’a toi, petite libellule, d’ouvrir le cercle des d’ébats (amoureux?)
      N’empêche, je n’irai pas me jeter au clanal...
      Bon annif... »
    Merci à toi: je promets de m’efforcer de mieux faire...
    Je débranche l’ordi filaire, mais grâce à un tel. portable, un ordi de même farine et la frénésie informatoc des monstresses, même dans la voiture (au moins durant le premier voyage) nous pourrons rester en ligne!
  • #25
    chirstian
    22/08/2009 à 14:12
    • En réponse à <inconnu> #22 le 22/08/2009 à 14:01 :
    • « Pour moi, régime sec jusqu’à second retour au bercail de base. Le souffle, il y en a encore mais hier soir j’ai eu droit à des bougies... qu... »
    celui qui apporte de l’eau au moulin au lieu d’arroser le champ, n’a des épis cure. Mais il faut bien moudre le grain, autrement pas de farine, et pas de gâteau, et pas d’anniversaire, et pas d’indigestion... 🙂
  • #26
    <inconnu>
    22/08/2009 à 14:26
    • En réponse à chirstian #25 le 22/08/2009 à 14:12 :
    • « celui qui apporte de l’eau au moulin au lieu d’arroser le champ, n’a des épis cure. Mais il faut bien moudre le grain, autrement pas de fari... »
    Ici pas d’histoire d’O: il y en a assez pour les moulins (il en subsiste quelques un) et pour arroser les champs... Ou la plupart des moissons sont acchevées. Ce qui a disparu, ce sont les moulins à vent, les batîments sont là mais on leur a couper les ailes depuis longtemps. Quelques particuliers ont installé des éoliennes, mais appremment avec des succès mitigés bien que nous soyons la région la plus ventée de France.
    Bon, en route...
  • #27
    mickeylange
    22/08/2009 à 14:26
    Le Meunier avait invité son député à dîner.
    Le député refusa, le meunier lui écrivît, nous aurions été dans la plus stricte intimité, moi le meunier, mon fils et vous.
  • #28
    HoubaHOBBES
    22/08/2009 à 15:25*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 22/08/2009 à 11:01 :
    • « Superbes vos joutes oratoires. Mais, parmi vous, il yen a qui se "regardent écrire" et qui ont un état d’esprit clanal. A force d’évoluer en... »
    Esprit clanal, nous ????
    Tu as peut-être raisin, mais alors c’est du clanal de Corinthe... 🙂
    Notre clanal à nous, c’est le douze !
    Meeuhnon, c’est pour rire, reviens ! Reviens, car tu sais bien que "pour rire, c’est martyre un peu".
    Happy-Hobbes
  • #29
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 15:59
    • En réponse à HoubaHOBBES #28 le 22/08/2009 à 15:25* :
    • « Esprit clanal, nous ????
      Tu as peut-être raisin, mais alors c’est du clanal de Corinthe... 🙂
      Notre clanal à nous, c’est le douze !
      Meeuhnon,... »
    Non, non: "martyre, c’est pourrir un peu..."
    C’est comme cela.
    Daniel, dans la fosse aux lions
  • #30
    tytoalba
    22/08/2009 à 16:21
    • En réponse à <inconnu> #26 le 22/08/2009 à 14:26 :
    • « Ici pas d’histoire d’O: il y en a assez pour les moulins (il en subsiste quelques un) et pour arroser les champs... Ou la plupart des moisso... »
    Ce qui a disparu, ce sont les moulins à vent

    Chacun peu faire le sien et même participer au recyclage. cette page. C’est-y-pas une bonne idée ?
  • #31
    paperpy
    22/08/2009 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #2 le 22/08/2009 à 00:31 :
    • « J’ignore si Daudet a apporté de l’eau à son moulin mais de bien jolies lettres, j’en suis sûr! »
    c’est pas Daudet qui portait de l’eau c’est jean Des fleurettes !!
  • #32
    chirstian
    22/08/2009 à 18:30
    • En réponse à tytoalba #30 le 22/08/2009 à 16:21 :
    • « Ce qui a disparu, ce sont les moulins à vent
      Chacun peu faire le sien et même participer au recyclage. cette page. C’est-y-pas une bonne id... »
    tu apportes du moulin à notre eau !
  • #33
    <inconnu>
    22/08/2009 à 18:34
    Bon anniversaire à Epicure et bonne journée de rencontre à tous, demain! 🙂
  • #34
    HoubaHOBBES
    22/08/2009 à 20:42
    Avec toutes les émotions du jour, je n’ai pas encore souhaité bonanif’ à Epicure de repos, ce que je m’empresse de réparer : je te souhaite bonanif’, cher Epiquoi, et que les années qui viennent te sourient afin que tu gardes ce ton un peu clanal qui est le tien et qui nous plaît tant !
    Et si Coccine est là, qu’elle ne s’offusque pas du ton badin que nous prenons pour la taquiner: on aime bien ceux qui viennet frapper à la porte des amis en les priant de leur faire une place dans nos coeurs.
    Oualà !
    Maaaaiiis, chut, les trois coups de la convention ont retenti....le rideau est levé, la pièce se joue.
    Brigadier-Hobbes
  • #35
    <inconnu>
    23/08/2009 à 14:12
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 22/08/2009 à 20:42 :
    • « Avec toutes les émotions du jour, je n’ai pas encore souhaité bonanif’ à Epicure de repos, ce que je m’empresse de réparer : je te souhaite... »
    Coccine est là et constate que les wallonsne sont pas des cornichons.
    T’as kiné ? Je ne suis pas encore un vieux kroumir,moa
  • #36
    louisann
    23/08/2009 à 14:22
    • En réponse à chirstian #23 le 22/08/2009 à 14:05 :
    • « le meunier avait de l’eau à son moulin, il pouvait travailler et s’enrichir.
      si je me souviens bien de l’histoire de Maître Cornille, pour... »
    Un mot...........RESPECTS
  • #37
    louisann
    23/08/2009 à 19:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 22/08/2009 à 15:59 :
    • « Non, non: "martyre, c’est pourrir un peu..."
      C’est comme cela.
      Daniel, dans la fosse aux lions »
    Je peux savoir pourquoi tu me jettes dans la fosse aux lions ???????????????
  • #38
    horizondelle
    24/08/2009 à 09:47
    C’est avec deux jours de retard que je vous rejoins. Donc, j’ai loupé les préparations "clanales" de la convention mais aussi l’anniversaire de notre bon Epicure. As-tu essayé de verser une larme pour éteindre ces satanées bougies? Il paraît que ça marche cette page 😉
    Profite au mieux du temps à venir.
  • #39
    DiwanC
    19/02/2018 à 03:06
    Une presque toute neuve ! 😄
  • #40
    DiwanC
    19/02/2018 à 03:10*
    Apporter de l'eau au moulin... autrement dit, fournir des arguments précise God.
    Et elle n’en manqua pas celle qui - heureusement pour lui ! - évita au cher Georges le supplice d’Abélard !
    Attirée par le bruit, une dame de Charité
    Leur dit : "Que faites-vous ? Malheureuses arrêtez
    Y a tant d'hommes aujourd'hui qui ont un penchant pervers
    À prendre obstinément Cupidon à l'envers
    Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas
    À ceux qu'en ont encor ne les enlevons pas"
    Ces arguments massue firent une grosse impression
    On me laissa partir avec des ovations.
    On l’écoute !