Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
argent de poche [n]
rente ; argent réservé aux petites dépenses personnelles ; argent délivré par les parents
Exemples
Ça, ça vaut six semaines d'argent de poche.
Il lui faut de l'argent de poche.
Et 50 dollars d'argent de poche.
On va se faire d'argent de poche.
Il veut peut-être son argent de poche.
Il lui faut de l'argent de poche.
Et 50 dollars d'argent de poche.
On va se faire d'argent de poche.
Il veut peut-être son argent de poche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | taschengeld | argent de poche |
| Anglais | allowance | indemnité |
| Anglais | lunch money | argent du déjeuner |
| Anglais | pocket change | monnaie de poche |
| Anglais | pocket money | argent de poche |
| Anglais | spending money | dépenser de l’argent |
| Arabe | مصروف | émis |
| Arabe | مصروف الجيب | sort de poche |
| Chinois | 零用钱 | zéro dépense |
| Espagnol (Espagne) | dinero de bolsillo | argent de poche |
| Espagnol (Espagne) | asignación | allocation |
| Espagnol (Espagne) | mesada | argent de poche |
| Espagnol (Espagne) | paga | paie |
| Espagnol (Espagne) | mensualidad | mensualité |
| Italien | spiccioli | monnaie |
| Italien | soldi in tasca | argent en poche |
| Italien | soldi di tasca | argent de poche |
| Italien | paghetta | argent de poche |
| Italien | i soldi per il pranzo | l’argent pour le déjeuner |
| Néerlandais | toelage | subvention |
| Néerlandais | zakgeld | argent de poche |
| Polonais | kieszonkowe | format de poche |
| Portugais (Portugal) | trocos | monnaie |
| Portugais (Portugal) | semanada | argent de poche |
| Portugais (Portugal) | mesada | argent de poche |
| Portugais (Portugal) | dinheiro do almoço | argent du déjeuner |
| Portugais (Portugal) | dinheiro de bolso | argent de poche |
| Roumain | alocația | l’indemnité |
| Roumain | bani de buzunar | argent de poche |
| Roumain | bani de cheltuială | argent pour la dépense |
| Russe | деньги на карманные расходы | argent de poche |
| Russe | карманные деньги | argent de poche |
| Russe | карманных денег | argent de poche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « argent de poche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « argent de poche » Commentaires