Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au beau fixe [adj]

qui se passe bien ; ne pouvant aller mieux ; stable dans le bonheur ; stable et positif ; solide

Origine et définition

Cette métaphore est d'origine météorologique alors que le "beau fixe" désignait un beau temps stable, matérialisé par l'aiguille du baromètre 'fixée' sur la zone de beau temps.
Au XIIIe siècle, 'fixe' a d'abord été utilisé en alchimie pour désigner un gaz qu'on ne pouvait liquéfier. Au XIVe, et aujourd'hui encore, il s'emploie pour qualifier ce qui ne change pas de position. C'est à partir du XIXe qu'il prend également le sens de "établi de manière durable" qu'on retrouve dans notre expression.

Exemples

« La Belgique occupée entre dans un long et rude régime d'occupation. Durant ce temps, le gouvernement au Havre, de Broqueville, plus près du front, le roi, à Furnes puis à la Panne, entretiennent des relations qui ne sont que rarement au beau fixe. »
Michel Dumoulin, Els Witte - Nouvelle histoire de Belgique de 1830 à nos jours

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestens le mieux
Anglais (USA) copaceptic, it's copaceptic copacetic, c'est copacetic
Anglais (USA) happy sailing navigation heureuse/réussie
Anglais looking good semble bien
Espagnol (Espagne) Sobre ruedas ! Sur des roulettes ! / Tout baigne !
Espagnol (Espagne) Todo color de rosa Tout en rose
Espagnol (Espagne) Todo va a pedir de boca Tout va à demander de bouche
Italien sul bello stabile sur le beau stable
Néerlandais goed bon
Néerlandais van een duurzaam karakter d'un caractère stable
Néerlandais rotsvast solide comme un rocher, inébranlable
Néerlandais (Belgique) bestendig, standvastig stable, durable
Néerlandais alles Oki doki (Okie Dokie) Tout va très bien, stable et aucun problème......
Portugais (Portugal) estável stable
Roumain a o duce ca pe roze vivre comme sur des roses
Roumain a o duce ca-n sânul lui Avraam vivre comme dans le sein d'Abraham
Roumain totul e pe calea cea bună tout est sur le bon chemin
Roumain la marele fix au grand fixe
Turc her şey yolunda tout suit le bon chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au beau fixe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au beau fixe » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    19/08/2008 à 07:47
    L’adjudant de compagnie: "Comment vous appelez-vous, mon brave?"
    La recrue: "Obo, Monsieur."
    L’adjudant: "Scrogneigneu, il faut me dire ADJUDANT. Recrue Obo, fixe!"
  • #2
    PHILO_LOGIS
    19/08/2008 à 07:48
    Bien le bonjour de ce beau jour où la météo est au beau fixe.... seulement aujourd’hui!
  • #3
    <inconnu>
    19/08/2008 à 08:28
    et comme le disait Phèdre : Ah, mon beau fils !
  • #4
    chirstian
    19/08/2008 à 08:32
    des relations qui ne sont que rarement au beau fixe. »- Nouvelle histoire de Belgique
    en Belgique, les bonnes relations s’effritent.
  • #5
    <inconnu>
    19/08/2008 à 08:43
    Il fait,bien sûr, partie du village des irréductibles Gaulois, Obofix...
  • #6
    <inconnu>
    19/08/2008 à 08:54
    • En réponse à <inconnu> #5 le 19/08/2008 à 08:43 :
    • « Il fait,bien sûr, partie du village des irréductibles Gaulois, Obofix... »
    c’est un pote d’Amonbofix !
  • #7
    Muscat
    19/08/2008 à 09:03*
    • En réponse à chirstian #4 le 19/08/2008 à 08:32 :
    • « des relations qui ne sont que rarement au beau fixe. »- Nouvelle histoire de Belgique
      en Belgique, les bonnes relations s’effritent. »
    Ouais!et lorsque nos zélus vont rentrer en pleine forme pour reprendre leur dialogue de sourds,ça ne sera pas coton et on va encore être couillonnés!Aidez-moi à trouver du monde pour faire un casting de"Le bon,la brute et le truand"...Pour "le bon" dans nos dirigeants,ça ne va pas être facile !Pour les autres,on va se bousculer!
    En attendant,moral au beau fixe....C’est toujours ça de pris!
  • #8
    chirstian
    19/08/2008 à 09:22
    pourquoi dit-on souvent "au beau fixe" en parlant du temps,de relations, d’une situation quelconque , et jamais "au mauvais fixe" ?
    C’est la preuve évidente de notre optimisme naturel qui veut que seul le bon puisse durer, le reste ne pouvant être, selon l’expression consacrée, qu’un "mauvais moment à passer".
    Il n’y a qu’un seul lieu d’où l’espoir est banni à jamais : c’est l’enfer, et cette perspective est tellement incompréhensible que les chrétiens ont été obligé de chercher un élément de comparaison en y logeant des flammes : douleur bien connue par les corps, dont certains admettent de façon surprenante qu’elle puisse s’appliquer à l’âme dans les mêmes conditions. Au chaud fixe. 😐
  • #9
    chirstian
    19/08/2008 à 09:41
    le sens de "établi de manière durable" qu’on retrouve dans notre expression.
    la culture générale c’est du su fixe.
    (et la vache est au pré fixe )
  • #10
    <inconnu>
    19/08/2008 à 10:07*
    ___________________
    I O O I
    I I
    I BEAU I
    I I
    I O O I
    I___________________ I...fixé...de traviolle...
  • #11
    <inconnu>
    19/08/2008 à 10:21*
    O-------------------O
    I I
    I BEAU I
    I I
    O-------------------O
  • #12
    chirstian
    19/08/2008 à 10:36*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 19/08/2008 à 10:21* :
    • « O-------------------O
      I I
      I BEAU I
      I I »
    laisse moi deviner : c’est un essai de mise en boite ? 🙂
    on n’annule pas , mais avec l’icône du milieu (God prétend que c’est un crayon !) tu reviens dessus , et tu modifies, ou tu mets quelque chose de totalement différent. Mais ce serait dommage car ton "beau" est effectivement fixe, écartelé entre un plafond d’extrême gauche et une aile d’extrême droite à géométrie variable. Très rare et très décoratif. 🙂
    trop tard : le beau est rentré dans l’ordre !
  • #13
    subbuteo
    19/08/2008 à 10:36
    De la belle-soeur d’un champion automobile dans les stands de Francorchamps en 1966 : "Mon beauf Ickx, y fait la pluie et l’beau temps"
    Sans aucun rapport, moi, l’mari d’ma soeur, il a fait Polytechnique... au beauf l’X, à moi les Hautes Ecoles Cantonales !
  • #14
    God
    19/08/2008 à 10:37
    • En réponse à <inconnu> #11 le 19/08/2008 à 10:21* :
    • « O-------------------O
      I I
      I BEAU I
      I I »
    Lulette, je crois qu’il serait bon que tu lises enfin la contrib 55 de l’expression "jouer à touche-pipi". Parce que sans ça, tu n’y arriveras jamais.
    Quant à ’annuler’, puisque tu sais modifier une contrib, pourquoi ne pas en effacer le contenu, tout simplement ?
  • #15
    chirstian
    19/08/2008 à 10:44
    pour réconcilier les français avec leurs impôts, rebaptisons les perceptions : "au beau fisc"
  • #16
    Elpepe
    19/08/2008 à 10:51
    • En réponse à <inconnu> #5 le 19/08/2008 à 08:43 :
    • « Il fait,bien sûr, partie du village des irréductibles Gaulois, Obofix... »
    Prochain album : Obofix à Sion (avec le Jauni). C’est l’histoire d’un Gaulois qui vole Idéfix à Obélix, et court l’enfermer dans une cage blindée chez les Helvètes. S’ensuit une longue enquête d’Astérix et Obélix, qui n’ont qu’une idée en tête : retrouver leur Idéfix. En Helvétie, le temps est tellement pourri qu’ils doivent prendre des lanternes même en plein jour. Après moult massacres de légionnaires romains protégeant un Consul ripoux gouvernant la province, ils rentrent avec le cabot au village, non sans avoir au passage mis à sac les camps retranchés de Petitbonum, Babaorum, Aquarium et Laudanum. Ça se termine autour d’un banquet avec barbecue de sangliers, le barde ficelé à une branche et bâillonné.
    Et, miracle breton, ils retrouvent enfin une météo au beau fixe, car il est bien connu qu’en Bretagne, il ne pleut que sur les cons. Et ils sont loin de l’être.
    Vous allez aimer...
  • #17
    Elpepe
    19/08/2008 à 10:54
    • En réponse à chirstian #8 le 19/08/2008 à 09:22 :
    • « pourquoi dit-on souvent "au beau fixe" en parlant du temps,de relations, d’une situation quelconque , et jamais "au mauvais fixe" ?
      C’est... »
    jamais "au mauvais fixe" ?

    Pour pouvoir parler de mauvais fixe, il faudrait avoir un mobile, non ?
  • #18
    Elpepe
    19/08/2008 à 10:55
    • En réponse à <inconnu> #10 le 19/08/2008 à 10:07* :
    • « ___________________
      I O O I... »
    Damned ! Encore raté ! :’-))
  • #19
    mickeylange
    19/08/2008 à 11:07
    • En réponse à chirstian #12 le 19/08/2008 à 10:36* :
    • « laisse moi deviner : c’est un essai de mise en boite ? 🙂
      on n’annule pas , mais avec l’icône du milieu (God prétend que c’est un crayon !)... »
    un plafond d’extrême gauche

    Je m’y connais un peu en plafonds, en général ils ne sont ni d’extrême gauche, ni d’extrême droite, même si j’y peint une faucille. Faut être marteau pour penser qu’un plafond fait de la politique, il est au dessus de tout ça.
    Mickeylange (peintre en batîments)
  • #20
    cotentine
    19/08/2008 à 11:39*
    J’aime beaucoup l’actrice Isabelle Carré et je retournerais volontiers voir le film intimiste :