Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au beau fixe [adj]

qui se passe bien ; ne pouvant aller mieux ; stable dans le bonheur ; stable et positif ; solide

Origine et définition

Cette métaphore est d'origine météorologique alors que le "beau fixe" désignait un beau temps stable, matérialisé par l'aiguille du baromètre 'fixée' sur la zone de beau temps.
Au XIIIe siècle, 'fixe' a d'abord été utilisé en alchimie pour désigner un gaz qu'on ne pouvait liquéfier. Au XIVe, et aujourd'hui encore, il s'emploie pour qualifier ce qui ne change pas de position. C'est à partir du XIXe qu'il prend également le sens de "établi de manière durable" qu'on retrouve dans notre expression.

Exemples

« La Belgique occupée entre dans un long et rude régime d'occupation. Durant ce temps, le gouvernement au Havre, de Broqueville, plus près du front, le roi, à Furnes puis à la Panne, entretiennent des relations qui ne sont que rarement au beau fixe. »
Michel Dumoulin, Els Witte - Nouvelle histoire de Belgique de 1830 à nos jours

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestens le mieux
Anglais (USA) copaceptic, it's copaceptic copacetic, c'est copacetic
Anglais (USA) happy sailing navigation heureuse/réussie
Anglais looking good semble bien
Espagnol (Espagne) Sobre ruedas ! Sur des roulettes ! / Tout baigne !
Espagnol (Espagne) Todo color de rosa Tout en rose
Espagnol (Espagne) Todo va a pedir de boca Tout va à demander de bouche
Italien sul bello stabile sur le beau stable
Néerlandais goed bon
Néerlandais van een duurzaam karakter d'un caractère stable
Néerlandais rotsvast solide comme un rocher, inébranlable
Néerlandais (Belgique) bestendig, standvastig stable, durable
Néerlandais alles Oki doki (Okie Dokie) Tout va très bien, stable et aucun problème......
Portugais (Portugal) estável stable
Roumain a o duce ca pe roze vivre comme sur des roses
Roumain a o duce ca-n sânul lui Avraam vivre comme dans le sein d'Abraham
Roumain totul e pe calea cea bună tout est sur le bon chemin
Roumain la marele fix au grand fixe
Turc her şey yolunda tout suit le bon chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au beau fixe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au beau fixe » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    19/08/2008 à 19:29*
    • En réponse à God #14 le 19/08/2008 à 10:37 :
    • « Lulette, je crois qu’il serait bon que tu lises enfin la contrib 55 de l’expression "jouer à touche-pipi". Parce que sans ça, tu n’y arriver... »
    Mai oui...bien sûr...J’y ai pensé plus tard...tout en épluchant mes patates...
    Où qu’il est maintenant ce touche-pipi...
    C’est que je débarque, moi...et vous êtes de sacrés joyeux drilles!
    Je m’accroche pour vous suivre dans vos méandres et prouesses verbales!
  • #42
    <inconnu>
    19/08/2008 à 19:35
    • En réponse à cotentine #37 le 19/08/2008 à 18:13 :
    • « moi, quand je clique sur mon lien j’ouvre bien cette page je ne comprends pas ! »
    Oui Cotentine, je peux l’avoir maintenant. En effet ce doit être un beau film. J’aimerais le voir.
  • #43
    <inconnu>
    19/08/2008 à 19:41*
    • En réponse à <inconnu> #41 le 19/08/2008 à 19:29* :
    • « Mai oui...bien sûr...J’y ai pensé plus tard...tout en épluchant mes patates...
      Où qu’il est maintenant ce touche-pipi...
      C’est que je débarq... »
    C’est l’expressio du 09/082008 et aussi du 05/07/2006 (c’est les mêmes) lis les posts #49 et surtout #55.



    ) (
    / \\ .-"""""-. / \\
    ( \\/ __ __ \\/ )
    ) ; / _\\ /_ \\ ; (
    ( | / \\ / \\ | )
    \\ (, \\0/_\\0/ ,) /
    \\_| / \\ |_/
    | (_\\___/_) |
    .\\ \\ -.- / /.
    ( \\ `===’ / )
    ( `.___.’ )
    ( )
    `"="="="="="`

    Gardons le moral au beau fixe.
  • #44
    Emeu29
    19/08/2008 à 19:54
    • En réponse à Elpepe #40 le 19/08/2008 à 18:48 :
    • « Et Otelibis, y fait quoi ? »
    Elle appelle Itinéris sur Numéris !
  • #45
    Elpepe
    19/08/2008 à 20:06
    • En réponse à Emeu29 #44 le 19/08/2008 à 19:54 :
    • « Elle appelle Itinéris sur Numéris ! »
    Et Sylphil hisse ?
  • #46
    God
    19/08/2008 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #41 le 19/08/2008 à 19:29* :
    • « Mai oui...bien sûr...J’y ai pensé plus tard...tout en épluchant mes patates...
      Où qu’il est maintenant ce touche-pipi...
      C’est que je débarq... »
    Pour accéder au touche-pipi, tu as trois possibilités :
    - la page ’Les dernières’ (mais à durée de vie limitée)
    - la page ’Toutes’, triée par date de parution
    - la page ’Recherche’
    Et les deux dernières marchent avec toutes les expressions ! Elle est pas belle, la vie ?
  • #47
    Elpepe
    19/08/2008 à 21:39
    • En réponse à God #46 le 19/08/2008 à 20:27 :
    • « Pour accéder au touche-pipi, tu as trois possibilités :
      - la page ’Les dernières’ (mais à durée de vie limitée)
      - la page ’Toutes’, triée pa... »
    Encore un de tes miracles, hmmm ? La multiplication des chemins, qui, comme chacun sait, mènent tous à Rome...
  • #48
    chirstian
    19/08/2008 à 23:14
    • En réponse à God #46 le 19/08/2008 à 20:27 :
    • « Pour accéder au touche-pipi, tu as trois possibilités :
      - la page ’Les dernières’ (mais à durée de vie limitée)
      - la page ’Toutes’, triée pa... »
    qu’on se le dise : pour le touche pipi il y a 3 possibilités, et 69 positions . En vérité, oui : elle est belle, la vie ! 🙂
  • #49
    Elpepe
    19/08/2008 à 23:33
    Ah, non, vraiment, les gars, elles sont pas au beau fixe,
    Vos relations de cœur qui tournent à la rixe.
    Depuis qu’il n’est plus là, le Vercingétorix,
    Vous vous disputez tous sa belle de Cadix !
    Et vous en oubliez de regarder Alix,
    La fille de Béru ou de Monsieur Félix,
    On ne sait pas très bien… la mère est Béatrix,
    Celle qui est au bar, baguée tout en onyx.
    Elle, ce qu’elle voudrait, ce serait un Phénix,
    Mais un pas trop bavard, hâbleur ou bien prolixe,
    Ayant de préférence particule préfixe.
    Elle fut la maîtresse du sieur Jacky Ickx,
    Mais il y a longtemps, dessous les tamarix
    Couvrant de leur ombre les hauteurs de la Pnyx.
    Excusez-moi, avec une rime de derrière les fagots de ce tonneau, j’ai pas trouvé mieux à vous raconter, comme histoire à dormir debout…
    Allez, bonne nuit, les gosses ! Au lit, les mains sur les couvertures.
  • #50
    cotentine
    20/08/2008 à 00:06
    oui, moi j’ai le moral au "Beau fixe" ... évidemment que chaque jour, les français, remportent une médaille !!! (21 médailles en 11 jours) et pas forcément de la couleur espérée ... mais je suis d’un naturel optimiste ... vu le nombre de Pays ’engagés’ et le nombre de titres à acquérir .. faut pas rêver ... nous ne sommes qu’une petite nation (avec peu de moyens et des athlètes pas toujours motivés par le "HAUT du panier" ... lire cette page ... Roselyne Bachelot se permet de dire : "En dessous de 33 médailles c’est nul ! 40 ce serait bien ! "
    Malgré mon moral au beau fixe pour les JO je crois que c’est une "pétasse" ... (mais bien différente de BB qui est gentille et sympa ... y’a que le PP pour se permettre de telles
  • #51
    Elpepe
    20/08/2008 à 00:22
    • En réponse à cotentine #50 le 20/08/2008 à 00:06 :
    • « oui, moi j’ai le moral au "Beau fixe" ... évidemment que chaque jour, les français, remportent une médaille !!! (21 médailles en 11 jours) e... »
    Nicolas a envoyé un texto à Roselyne et Bernard : "à moins de 35 médailles, il est inutile que vous rentriez". Tronche des sportifs... 😄
  • #52
    joseta
    21/07/2011 à 09:08
    Les contrats de loyer sont aux baux fixes.
    (ça fait un bail)
  • #53
    momolala
    21/07/2011 à 10:05
    A vos rangs, beaux amionautes, fixe ! Ousque vous êtes tous passés ? Il n’y a que Joseta, l’hidalgo de Barcelone*, à la vigie !
    *celui qui chante à sa bonne un chant d’amour bien gratiné...
  • #54
    joseta
    21/07/2011 à 10:39
    • En réponse à momolala #53 le 21/07/2011 à 10:05 :
    • « A vos rangs, beaux amionautes, fixe ! Ousque vous êtes tous passés ? Il n’y a que Joseta, l’hidalgo de Barcelone*, à la vigie !
      *celui qui... »
    Tiens, elle est bien bonne! Mais c’est plutôt la bonne qui m’enchante quand je la ’voix’. Toi, en revanche, tu me laisses toujours muet...d’admiration!
  • #55
    joseta
    21/07/2011 à 10:41
    J’adore la Derek, et, au mur de ma chambre, j’ai donc mis le portrait de Bo, fixe.
  • #56
    mitzi50
    21/07/2011 à 10:54*
    En ce moment le temps serait plutôt au mauvais fixe. Alors il me tarde de revoir un peu de beau, fixe ou pas !
  • #57
    chirstian
    21/07/2011 à 11:08
    dans l’expression "au beau fixe", "fixe" nous est donc présenté comme un qualificatif de "beau". Facultatif, donc : on peut dire que le temps est "au beau", mais beau "fixe" serait un beau appelé à durer.
    Mais penchons nous maintenant -avec précaution- sur l’expression "au beau milieu". Nous découvrons sans peine que "beau" est cette fois le qualificatif de "milieu", avec le sens de "plein". Facultatif, car on pourrait dire "au milieu", mais le "beau" milieu est le milieu du milieu.
    Fort de cet exemple éclairant -et je dirai même plus : aveuglant- il est permis de penser que nous nous gourâmes en prenant au sérieux les divagations de God : dans l’expression "au beau fixe" il faut retenir que le temps est au fixe. Et qu’il est "plein" fixe. Quoi, pas le moindre espoir d’un petit changement ? Non ! Eole a refermé son outre. Le Sahel au beau sec, et ici la journée est au beau mouillé. Et il ferait beau voire que vous contredisiez ma belle démonstration.
  • #58
    chirstian
    21/07/2011 à 11:32
    Au beau fixe, Ubu roi, hébé té, a_bâ ti Ibi za.
    euh... c’est juste pour faire reculer le schmili, schimili ,schilibick!
  • #59
    mickeylange
    21/07/2011 à 12:04
    • En réponse à chirstian #57 le 21/07/2011 à 11:08 :
    • « dans l’expression "au beau fixe", "fixe" nous est donc présenté comme un qualificatif de "beau". Facultatif, donc : on peut dire que le temp... »
    Mais penchons nous maintenant -avec précaution- sur l’expression "au beau milieu". Nous découvrons sans peine que "beau" est cette fois le qualificatif de "milieu"

    Tu viens de perdre une chance d’être ministre de l’intérieur en écrivant que le milieu est beau.
  • #60
    joseta
    21/07/2011 à 12:04
    L’inculpé reçut d’excellentes nouvelles.
    L’avocat donne ses fruits, c’est un homme a-droit, pensa-t-il...et il alla le remercier:
    - Je suis venu vous dire que j’aurai le moral au beau fixe au barreau maître!