Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au beau fixe [adj]
qui se passe bien ; ne pouvant aller mieux ; stable dans le bonheur ; stable et positif ; solide
Origine et définition
Cette métaphore est d'origine météorologique alors que le "beau fixe" désignait un beau temps stable, matérialisé par l'aiguille du baromètre 'fixée' sur la zone de beau temps.
Au XIIIe siècle, 'fixe' a d'abord été utilisé en alchimie pour désigner un gaz qu'on ne pouvait liquéfier. Au XIVe, et aujourd'hui encore, il s'emploie pour qualifier ce qui ne change pas de position. C'est à partir du XIXe qu'il prend également le sens de "établi de manière durable" qu'on retrouve dans notre expression.
Au XIIIe siècle, 'fixe' a d'abord été utilisé en alchimie pour désigner un gaz qu'on ne pouvait liquéfier. Au XIVe, et aujourd'hui encore, il s'emploie pour qualifier ce qui ne change pas de position. C'est à partir du XIXe qu'il prend également le sens de "établi de manière durable" qu'on retrouve dans notre expression.
Exemples
« La Belgique occupée entre dans un long et rude régime d'occupation. Durant ce temps, le gouvernement au Havre, de Broqueville, plus près du front, le roi, à Furnes puis à la Panne, entretiennent des relations qui ne sont que rarement au beau fixe. »
Michel Dumoulin, Els Witte - Nouvelle histoire de Belgique de 1830 à nos jours
Michel Dumoulin, Els Witte - Nouvelle histoire de Belgique de 1830 à nos jours
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bestens | le mieux |
| Anglais (USA) | copaceptic, it's copaceptic | copacetic, c'est copacetic |
| Anglais (USA) | happy sailing | navigation heureuse/réussie |
| Anglais | looking good | semble bien |
| Espagnol (Espagne) | Sobre ruedas ! | Sur des roulettes ! / Tout baigne ! |
| Espagnol (Espagne) | Todo color de rosa | Tout en rose |
| Espagnol (Espagne) | Todo va a pedir de boca | Tout va à demander de bouche |
| Italien | sul bello stabile | sur le beau stable |
| Néerlandais | goed | bon |
| Néerlandais | van een duurzaam karakter | d'un caractère stable |
| Néerlandais | rotsvast | solide comme un rocher, inébranlable |
| Néerlandais (Belgique) | bestendig, standvastig | stable, durable |
| Néerlandais | alles Oki doki (Okie Dokie) | Tout va très bien, stable et aucun problème...... |
| Portugais (Portugal) | estável | stable |
| Roumain | a o duce ca pe roze | vivre comme sur des roses |
| Roumain | a o duce ca-n sânul lui Avraam | vivre comme dans le sein d'Abraham |
| Roumain | totul e pe calea cea bună | tout est sur le bon chemin |
| Roumain | la marele fix | au grand fixe |
| Turc | her şey yolunda | tout suit le bon chemin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au beau fixe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au beau fixe » Commentaires