Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au premier plan [adv]
à l'avant-garde ; en première ligne ; en tête ; aux premiers rangs ; en avant ; de première importance
Exemples
La composante civile, elle, doit être au premier plan.
La femme au premier plan est Jo Anne Van Tilberg.
Le sommet devrait être au premier plan.
Les progressistes-conservateurs seront au premier plan du débat.
La maison au premier plan date de l'an 1900 environ.
La femme au premier plan est Jo Anne Van Tilberg.
Le sommet devrait être au premier plan.
Les progressistes-conservateurs seront au premier plan du débat.
La maison au premier plan date de l'an 1900 environ.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Mittelpunkt | centre |
| Allemand | an erster Stelle | en premier lieu |
| Allemand | im Vordergrund | au premier plan |
| Allemand | zu der ersten Ebene | sur le premier niveau |
| Allemand | zur ersten Ebene | au premier niveau |
| Anglais | at the forefront | à l’avant-plan |
| Anglais | in the forefront | à l’avant-plan |
| Anglais | in the foreground | au premier plan |
| Anglais | to the fore | à l’avant |
| Anglais | to the forefront | au premier plan |
| Arabe | إلى مقدمة | vers une introduction |
| Arabe | الصدارة | responsable |
| Arabe | في صدارة | en tête |
| Arabe | في طليعة | au premier plan |
| Arabe | في مقدمة | en face |
| Chinois | 在首位 | premier |
| Chinois | 首要 | premier |
| Espagnol (Espagne) | en el primer plano | au premier plan |
| Espagnol (Espagne) | al frente | devant |
| Espagnol (Espagne) | en primer plano | au premier plan |
| Espagnol (Espagne) | a la vanguardia | à l’avant-garde |
| Espagnol (Espagne) | en primer lugar | en premier lieu |
| Hébreu | לפני כל העניינים האחרים | devant toutes les autres affaires |
| Italien | nel primo piano | au premier plan |
| Italien | in primo piano | au premier plan |
| Italien | alla ribalta | en vedette |
| Italien | al primo posto | en premier lieu |
| Italien | in prima linea | en première ligne |
| Néerlandais | in de voorgrond | au premier plan |
| Néerlandais | op de eerste plaats | tout d’abord |
| Néerlandais | op de voorgrond | au premier plan |
| Néerlandais | vooraan | devant |
| Néerlandais | voorop | premier |
| Polonais | na pierwszym planie | au premier plan |
| Polonais | na pierwszy plan | premier plan |
| Polonais | na pierwszym miejscu | premier |
| Portugais (Portugal) | em primeiro lugar | en premier lieu |
| Portugais (Portugal) | em primeiro plano | au premier plan |
| Portugais (Portugal) | na primeira linha | sur la première ligne |
| Portugais (Portugal) | no primeiro plano | au premier plan |
| Portugais (Portugal) | na vanguarda | à l’avant-garde |
| Roumain | în prim planul | à l’avant-plan |
| Roumain | în prim-plan | au premier plan |
| Roumain | pe primul loc | première place |
| Roumain | pe primul plan | tout d’abord |
| Russe | во главу угла | au centre de |
| Russe | на первое место | première place |
| Russe | на первый план | à l’avant |
| Russe | на переднем плане | au premier plan |
| Russe | на передний план | à l’avant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au premier plan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au premier plan » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au premier plan".