Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au ralenti [adj] [adv]
à vitesse réduite ; à faible cuisson
Exemples
Seulement Lesozavodsk proximité de centaines d'hectares de terres labourées au ralenti en raison de retards bureaucratiques.
La panne moteur peut être une décélération instantanée jusqu'au ralenti.
La tenue d'un tel solde inutilisé diminuera l'équilibre nécessaire de la trésorerie de précaution au ralenti.
Mais, plus souvent qu'autrement, les opérateurs, ont tendance à laisser tourner le moteur au ralenti plus longtemps que nécessaire.
Vous y allez sérieusement avec les applaudissements au ralenti ?
La panne moteur peut être une décélération instantanée jusqu'au ralenti.
La tenue d'un tel solde inutilisé diminuera l'équilibre nécessaire de la trésorerie de précaution au ralenti.
Mais, plus souvent qu'autrement, les opérateurs, ont tendance à laisser tourner le moteur au ralenti plus longtemps que nécessaire.
Vous y allez sérieusement avec les applaudissements au ralenti ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Zeitlupe | au ralenti |
| Allemand | im Leerlauf | au ralenti |
| Allemand | langsam | lentement |
| Allemand | leerlaufdrehzahl | régime de ralenti |
| Anglais | at idle | à vide |
| Anglais | idled | ralenti |
| Anglais | idling | ralenti |
| Anglais | in slow motion | au ralenti |
| Anglais | slowed down | ralenti |
| Arabe | بالتصوير البطئ | imagerie lente |
| Arabe | بالحركة البطيئة | au ralenti |
| Arabe | بالعرض البطيء | en largeur lente |
| Arabe | بحركة بطيئة | au ralenti |
| Arabe | في حركة بطيئة | au ralenti |
| Chinois | 慢镜头 | lentille lente |
| Chinois | 慢动作 | ralenti |
| Chinois | 缓慢 | slow |
| Espagnol (Espagne) | en ralentí | au ralenti |
| Espagnol (Espagne) | en régimen de ralentí | au ralenti |
| Espagnol (Espagne) | a cámara lenta | au ralenti |
| Espagnol (Espagne) | en cámara lenta | au ralenti |
| Espagnol (Espagne) | al ralenti | au ralenti |
| Hébreu | בצעדי צב (betsaadé tsav) | étape par étape |
| Italien | al minimo | au minimum |
| Italien | in slow motion | en slow motion |
| Italien | a rilento | lentement |
| Italien | al rallentatore | au ralenti |
| Néerlandais | in slow motion | au ralenti |
| Néerlandais | stationair draaien | vitesse de ralenti |
| Polonais | na biegu jałowym | au régime de ralenti |
| Polonais | w spowolnieniu | ralentir |
| Polonais | w spowolnionym tempie | à un rythme lent |
| Polonais | w zwolnionym tempie | ralenti |
| Portugais (Portugal) | em câmara lenta | au ralenti |
| Portugais (Portugal) | em marcha lenta sem carga | au ralenti |
| Roumain | în reluare | reprise |
| Roumain | în slow-motion | ralenti |
| Roumain | la ralanti | au régime de ralenti |
| Roumain | cu încetinitorul | ralenti |
| Roumain | în mișcare lentă | ralenti |
| Russe | в замедленной съемке | au ralenti |
| Russe | в замедленном темпе | au ralenti |
| Russe | на холостом ходу | ralenti |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au ralenti » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au ralenti » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au ralenti".