Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aux prises avec [adv]
en lutte contre ; en bataille contre
Exemples
Tous les ministres de la Santé sont aux prises avec le même problème.
Toutes les familles sont aux prises avec ce défi infernal qu'est le cancer.
Je suis aux prises avec un dilemme.
Le gouvernement est aux prises avec une question très importante concernant directement l'intégrité et la reddition de comptes.
Il est aux prises avec la culpabilité.
Toutes les familles sont aux prises avec ce défi infernal qu'est le cancer.
Je suis aux prises avec un dilemme.
Le gouvernement est aux prises avec une question très importante concernant directement l'intégrité et la reddition de comptes.
Il est aux prises avec la culpabilité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | dealing with | traiter avec |
| Anglais | faced with | fait face à |
| Anglais | facing | faisant face |
| Anglais | grappling with | aux prises avec |
| Anglais | struggling with | luttant avec |
| Arabe | التي تعاني | qui souffrent |
| Arabe | التي تواجه | que tu fais face |
| Arabe | تكابد | tkabid |
| Arabe | يواجه | visages |
| Chinois | 在努力应对 | nous essayons de régler le problème |
| Chinois | 受 | objet |
| Chinois | 临着 | il est par |
| Chinois | 处于 | à |
| Espagnol (Espagne) | luchando contra | en luttant contre |
| Espagnol (Espagne) | enfrentan a | font face à |
| Espagnol (Espagne) | lidiando con | face à |
| Espagnol (Espagne) | luchando con | luttant avec |
| Espagnol (Espagne) | luchan con | luttent avec |
| Hébreu | התקוטט עם | querelle avec |
| Italien | lottando contro | en luttant contre |
| Italien | lottando con | en luttant avec |
| Italien | nella morsa | dans l’étau |
| Italien | alle prese con | aux prises avec |
| Néerlandais | worstelen met | luttant avec |
| Polonais | zmaga się z | il lutte avec |
| Polonais | zmagają się z | ils luttent |
| Portugais (Portugal) | a braços com | à bras avec |
| Portugais (Portugal) | a lidar com | à traiter avec |
| Portugais (Portugal) | às voltas com | en tournée avec |
| Portugais (Portugal) | lutando com | en luttant avec |
| Portugais (Portugal) | a lutar com | à lutter contre |
| Roumain | confruntă cu | visage |
| Roumain | luptă cu | se battre avec |
| Russe | сталкивается с | rencontres |
| Russe | сталкиваться с | visage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux prises avec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aux prises avec » Commentaires