| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | neues Kapitel aufschlagen | ouvrir un nouveau chapitre |
| Allemand | weiterzumachen | continuer |
| Allemand | damit abschließen | terminer |
| Allemand | ein neues Kapitel aufzuschlagen | ouvrir un nouveau chapitre |
| Allemand | einen Abschluss | une conclusion |
| Allemand | weitermachen | continuer |
| Anglais | turn the page | tourner la page |
| Anglais | turn over a new leaf | tourner une nouvelle feuille |
| Anglais | to start a new chapter | ouvrir un nouveau chapitre |
| Anglais | move on | passer à autre chose |
| Anglais | get over | se remettre |
| Anglais | closure | fermeture |
| Anglais (USA) | to start over with a clean slate | recommencer avec une ardoise propre |
| Anglais (USA) | to wipe the slate clean | essuyer l'ardoise propre |
| Anglais (USA) | to turn over a new leaf | retourner une nouvelle feuille |
| Arabe | المضي قدما | aller de l’avant |
| Arabe | لطي صفحة | pour réduire une page |
| Arabe | فتح صفحة جديدة | ouvrir une nouvelle page |
| Arabe | طي صفحة الماضي | réduire la page du passé |
| Arabe | تجاوز الأمر | passer commande |
| Arabe | yaftah Safhaa Jadidah | tourner la page |
| Chinois | 翻开新的一页 | ouvrir une nouvelle page |
| Danois | vende bladet / blad | tourner la page / la feuille |
| Espagnol (Espagne) | pasar página | tourner la page |
| Espagnol (Argentine) | dar vuelta la hoja | tourner la page |
| Espagnol (Argentine) | dar vuelta la página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | cierre | fermeture |
| Espagnol (Espagne) | hacer borròn y cuenta nueva | faire une tache et faire de nouveaux comptes |
| Espagnol (Espagne) | Mirar hacia adelante | Regarder vers l'avant |
| Espagnol (Espagne) | pasar la página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | pasar página | tourner la page |
| Espagnol (Espagne) | seguir adelante | aller de l’avant |
| Espagnol (Espagne) | superarlo | surmonter |
| Espéranto | ŝanĝi la temon | changer de sujet |
| Grec | γυρνάω σελίδα | tourner la page |
| Hongrois | új fejezetet nyit | ouvrir un nouveau chapitre |
| Hébreu | פתח דף חדש (pètakh daf khadach) | ouvrir une nouvelle page |
| Italien | una conclusione | une conclusion |
| Italien | voltare pagina | tourner la page |
| Italien | girare pagina | tourner la page |
| Italien | passare oltre | dépasser |
| Italien | andare avanti | aller de l’avant |
| Italien | lasciarsi tutto alle spalle | laisser tout ça derrière |
| Néerlandais | verder te gaan | continuer |
| Néerlandais | verder gaan | continuer |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen | finir de pleurer , et reprendre sa vie normale |
| Néerlandais | loslaten | libération |
| Néerlandais | de bladzijde omslaan | tourner la page |
| Néerlandais | afsluiting | fermer |
| Néerlandais | afsluiten | sortie |
| Néerlandais (Belgique) | een bladzijde omslaan | tourner une page |
| Néerlandais | met schone lei beginnen | commencer avec une ardoise propre |
| Néerlandais | een verse/frisse start maken | prendre un nouveau départ |
| Polonais | iść dalej | aller plus loin |
| Polonais | o tym zapomnieć | c’est à oublier |
| Polonais | ruszyć dalej | passer à autre chose |
| Polonais | zamknąć ten rozdział | fermer cette section |
| Polonais | żyć dalej | vivre sur |
| Portugais (Brésil) | virar a página | tourner la page |
| Portugais (Portugal) | seguir em frente | aller de l’avant |
| Portugais (Portugal) | avançar | avancer |
| Roumain | a întoarce pagina | tourner la page |
| Roumain | o finalitate | un but |
| Roumain | trece mai departe | aller sur |
| Roumain | trece peste | passer au-dessus |
| Roumain | treci peste asta | vous passez ceci |
| Roumain | merge mai departe | aller sur |
| Russe | двигаться дальше | passer à autre chose |
| Russe | жить дальше | passer à autre chose |
| Russe | начать все с чистого листа | ardoise propre |
| Russe | начать с чистого листа | ardoise propre |
| Russe | перевернуть страницу | tourner la page |
| Serbe | okrecem list | je commence du début |
| Turc | yeni bir sayfa açmak | ouvrir une nouvelle page |
| Turc | sayfayı çevirmek | tourner la page |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires