Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tourner la page [v]

avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau

Origine et définition

Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?

Exemples

« La face de l'Europe est changée. Eh bien, la face de l'architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neues Kapitel aufschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand weiterzumachen continuer
Allemand damit abschließen terminer
Allemand ein neues Kapitel aufzuschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand einen Abschluss une conclusion
Allemand weitermachen continuer
Anglais turn the page tourner la page
Anglais turn over a new leaf tourner une nouvelle feuille
Anglais to start a new chapter ouvrir un nouveau chapitre
Anglais move on passer à autre chose
Anglais get over se remettre
Anglais closure fermeture
Anglais (USA) to start over with a clean slate recommencer avec une ardoise propre
Anglais (USA) to wipe the slate clean essuyer l'ardoise propre
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Arabe المضي قدما aller de l’avant
Arabe لطي صفحة pour réduire une page
Arabe فتح صفحة جديدة ouvrir une nouvelle page
Arabe طي صفحة الماضي réduire la page du passé
Arabe تجاوز الأمر passer commande
Arabe yaftah Safhaa Jadidah tourner la page
Chinois 翻开新的一页 ouvrir une nouvelle page
Danois vende bladet / blad tourner la page / la feuille
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la hoja tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la página tourner la page
Espagnol (Espagne) cierre fermeture
Espagnol (Espagne) hacer borròn y cuenta nueva faire une tache et faire de nouveaux comptes
Espagnol (Espagne) Mirar hacia adelante Regarder vers l'avant
Espagnol (Espagne) pasar la página tourner la page
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Espagnol (Espagne) superarlo surmonter
Espéranto ŝanĝi la temon changer de sujet
Grec γυρνάω σελίδα tourner la page
Hongrois új fejezetet nyit ouvrir un nouveau chapitre
Hébreu פתח דף חדש (pètakh daf khadach) ouvrir une nouvelle page
Italien una conclusione une conclusion
Italien voltare pagina tourner la page
Italien girare pagina tourner la page
Italien passare oltre dépasser
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien lasciarsi tutto alle spalle laisser tout ça derrière
Néerlandais verder te gaan continuer
Néerlandais verder gaan continuer
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen finir de pleurer , et reprendre sa vie normale
Néerlandais loslaten libération
Néerlandais de bladzijde omslaan tourner la page
Néerlandais afsluiting fermer
Néerlandais afsluiten sortie
Néerlandais (Belgique) een bladzijde omslaan tourner une page
Néerlandais met schone lei beginnen commencer avec une ardoise propre
Néerlandais een verse/frisse start maken prendre un nouveau départ
Polonais iść dalej aller plus loin
Polonais o tym zapomnieć c’est à oublier
Polonais ruszyć dalej passer à autre chose
Polonais zamknąć ten rozdział fermer cette section
Polonais żyć dalej vivre sur
Portugais (Brésil) virar a página tourner la page
Portugais (Portugal) seguir em frente aller de l’avant
Portugais (Portugal) avançar avancer
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Roumain o finalitate un but
Roumain trece mai departe aller sur
Roumain trece peste passer au-dessus
Roumain treci peste asta vous passez ceci
Roumain merge mai departe aller sur
Russe двигаться дальше passer à autre chose
Russe жить дальше passer à autre chose
Russe начать все с чистого листа ardoise propre
Russe начать с чистого листа ardoise propre
Russe перевернуть страницу tourner la page
Serbe okrecem list je commence du début
Turc yeni bir sayfa açmak ouvrir une nouvelle page
Turc sayfayı çevirmek tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires

  • #1
    Emeu29
    26/11/2008 à 00:09
    Quel roi aimait l’amour page après page, déjà ? 😎
  • #2
    AnimalDan
    26/11/2008 à 00:23*
    L’humain fait preuve de possibilités d’adaptation étonnantes. Il faut avoir vu l’Amérindien tourner l’Apache, le génie tourner l’alpage, le garçon tourner la plage et mon pâtissier tourner le nappage pour réaliser ça pleinement...
  • #3
    potager
    26/11/2008 à 00:51*
    "tourner la page"
    indique une rupture dans un système continu.
    Par le passé; le fait de renverser une monarchie (ordre établi) se traduisait par l’expression "alpaguer trône".(Voir source:L.G.(1)).
    Là aussi il est clairement question de rupture dans un système stable.
    Conclusion:Il serait raisonnable de penser qu à l’origine "page" désignait le jeune noble au service du seigneur;le changement de seigneur impliquant changement de page.
    ....Mais il est tard ce soir, il faut que je retourne à l’alpage en attendant de retourner à la plage pour "tourner la page".
    (1) Source:"Le respect des Lettres pas de l’Esprit" de Lana Graham.
  • #4
    cotentine
    26/11/2008 à 02:07
    en faisant table rase du passé (généralement mal vécu).

    En faisant table rase on abolit le passé. Ce passé devrait ne plus nous préoccuper. Mais dans sa simplicité, ce constat ne prend pas en compte l’intérêt des hommes (femmes) pour leur histoire, qu’il s’agisse de l’Histoire majuscule, ou de l’histoire individuelle d’une famille, d’un seul être même, ce « cher moi ». Ce serait rechercher la rupture pour trouver la liberté.
    Mais tout de même " ce passé " a quand même bien existé ! " et sans lui nous ne serions pas ce que nous sommes et que nous ne vivrions pas comme nous vivons. C’est le passé qui nous a construits … 😉
    Nous avons certes une mémoire qui fait que des souvenirs jaillissent, non comme un retour du passé, mais comme quelque chose de très différent, de l’imaginaire coloré de façon paradoxale par comparaison avec le réel actuel : si c’était un moment agréable, alors le souvenir en est nostalgique et quelque part désagréable - parce qu’il a disparu. Si c’était un moment désagréable, on devrait se réjouir de ce qu’il est révolu mais cela revient à se réjouir d’un souvenir désagréable ... (et certains ont même une mémoire réellement sélective pas toujours agréable pour l’entourage)
    Nous sommes au contraire le résultat d’innombrables influences combinées.(famille, amis, école, société, médias, univers du travail, etc …)
    Un chien ne devient pas un chat …
    Table rase, ce serait OUBLIER : il nous faudrait brûler toutes les photos, ne plus jamais rencontrer quelqu’un qui nous a connus, changer de cadre, de look, de vie, … en quelque sorte devenir amnésique, n’avoir plus aucun souvenirs, mais alors ce serait perdre son identité …
    Commencer une vie différente, si les circonstances l’imposent ou s’y prêtent …OK ! mais en gardant justement présent à l’esprit nos erreurs passées, nos expériences heureuses ou malheureuses, sans nostalgie et avec une idée très précise de ce changement et la volonté d’atteindre le but que l’on se serait fixé …
  • #5
    <inconnu>
    26/11/2008 à 03:01
    • En réponse à Emeu29 #1 le 26/11/2008 à 00:09 :
    • « Quel roi aimait l’amour page après page, déjà ? 😎 »
    Cest donc ça, être à la page !
    Ce roi avait toujours une page de garde, je suppose.
  • #6
    <inconnu>
    26/11/2008 à 03:09
    Ma mère était sur le page, affalée, retournée complètement (CÉLINE, Mort à crédit, 1936).

    Mais non, Céline ne racontait pas les ébats de sa maman avec un jeunot.
    Tourner le page, c’est tourner le pageot, le pucier.
    Comment vous n’avez jamais retourner un matelas ?
    Elpepe! Je n’ai pas dit retourner le matelot...
  • #7
    God
    26/11/2008 à 07:10*
    Et une fois qu’elle a été tournée, que trouve-t-on sur la page abandonnée ?
  • #8
    tytoalba
    26/11/2008 à 07:24*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 26/11/2008 à 03:09 :
    • « Ma mère était sur le page, affalée, retournée complètement (CÉLINE, Mort à crédit, 1936).
      Mais non, Céline ne racontait pas les ébats de sa... »
    Elpepe! Je n’ai pas dit retourner le matelot...

    Elpepe ne tourne pas la page, il effeuille la marguerite. Quoi ? BB ne s’appelle pas Marguerite ?
    Bon anniversaire à BB, à qui j’offre le traditionnel gâteau.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  • #9
    Rikske
    26/11/2008 à 07:34
    • En réponse à God #7 le 26/11/2008 à 07:10* :
    • « Et une fois qu’elle a été tournée, que trouve-t-on sur la page abandonnée ? »
    Coquillages et crustacés ?
  • #10
    PHILO_LOGIS
    26/11/2008 à 07:44
    La Belge Blonde célèbre son anniv. aujourd’hui. Fêtons-la aujourd’hui dignement, tout d’abord avec
    Maaaaaaaaaaaaaaaarceeeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllllll, puis avec
    Beeeeeeeeeeeerrrrrnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard, pour la sustentation corporelle, puis avec beaucoup d’interventions, d’imagination et de réparties pour la sustentatin spirituelle.
    Il faut savoir qu’aujourd’hui, son Elpépé, lui, sera à la colle avec sa BB à adhésion renforcée...
  • #11
    PHILO_LOGIS
    26/11/2008 à 07:45
    • En réponse à God #7 le 26/11/2008 à 07:10* :
    • « Et une fois qu’elle a été tournée, que trouve-t-on sur la page abandonnée ? »
    Et j’ai crié, crié-hé, Aline, pour qu’elle revienne ...
  • #12
    God
    26/11/2008 à 07:59
    • En réponse à Rikske #9 le 26/11/2008 à 07:34 :
    • « Coquillages et crustacés ? »
    Super ! Tu as le droit de revenir en deuxième semaine...
  • #13
    God
    26/11/2008 à 07:59*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 26/11/2008 à 07:45 :
    • « Et j’ai crié, crié-hé, Aline, pour qu’elle revienne ... »
    Recalé ! Tu aurais quand même pu proposer une pauvre petite fille riche, ça aurait été plus proche.
  • #14
    <inconnu>
    26/11/2008 à 08:24
    Comment tourner la page lorsque l’on a vécu quelque chose de fort, d’intence et surtout de beau ?
    Moi je ne sais pas tourner la page, j’ai appris à aller de l’avant! enfin, un peu en reculent ! mais lentement... la vie continue et passe le temps, moi j’ai tout mon temps .... de tourner la page... Michelle.
  • #15
    momolala
    26/11/2008 à 08:48
    • En réponse à <inconnu> #14 le 26/11/2008 à 08:24 :
    • « Comment tourner la page lorsque l’on a vécu quelque chose de fort, d’intence et surtout de beau ?
      Moi je ne sais pas tourner la page, j’ai a... »
    Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri, mais plutôt fermer un chapitre de sa vie pour passer à un autre. Sans regrets et avec sérénité. Quand tu te pousses encore en avant, tu n’y es pas prête, et puis un jour, tu passes à autre chose et la page est tournée ! Enfin, c’est mon opinion, c’est tout.
  • #16
    momolala
    26/11/2008 à 08:51
    Bon anniversaire à BB ! Que l’année de sa vie qui s’ouvre aujourd’hui lui donne chaque jour une jolie page à écrire !
    A clair de la lune
    Mon ami PP
    Prête-lui ta plume
    Pour la contenter...
    ...A vous deux d’écrire la suite.
  • #17
    momolala
    26/11/2008 à 08:53
    • En réponse à God #12 le 26/11/2008 à 07:59 :
    • « Super ! Tu as le droit de revenir en deuxième semaine... »
    Et même plus souvent !
  • #18
    <inconnu>
    26/11/2008 à 09:18
    Oyez---oyez!!!
    Au nom du Livre de la Rose:
    " Il peut s’avérer très dangereux de sucer le bout de son doigt...pour tourner la page!"
  • #19
    <inconnu>
    26/11/2008 à 09:21
    • En réponse à cotentine #4 le 26/11/2008 à 02:07 :
    • « en faisant table rase du passé (généralement mal vécu).
      En faisant table rase on abolit le passé. Ce passé devrait ne plus nous préoccuper.... »
    Merci!!! Cotentine.🙂
  • #20
    chirstian
    26/11/2008 à 09:27
    • En réponse à momolala #15 le 26/11/2008 à 08:48 :
    • « Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri, mais... »
    Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri
    pour moi la page que l’on tournait , dans cette expression, n’était pas la page d’un livre, mais bien celle d’un cahier.
    En effet, et sauf exceptions, tourner la page d’un livre ne sert qu’à continuer la même histoire , écrite par le même auteur, dans le même style. Point de rupture ici.
    Par contre la page que nous écrivons, pour exprimer une idée, prendre des notes, avec ses corrections, ses ratures, ses modifications , elle a une vie. Et prendre une nouvelle page, au lieu de continuer à surcharger la première, ce n’est pas neutre. Un instant, la page vierge est riche de tous les futurs possibles. Mon esprit peut explorer toutes les pistes, et les quelques secondes - ou quelques heures - qui précédent le premier mot, durant lesquelles l’esprit se vidange, sont précieuses (même si pas toujours très confortables).
    Et je devrais parler au passé, car le traitement de textes est passé par là. Nous n’aurons plus jamais la vision d’un manuscrit rectifié, où se lisent les étapes du cheminement intellectuel. Les rayons X permettent aujourd’hui de retrouver sous la dernière couche de peinture d’un tableau, l’esquisse ou la première conception. Mais un clic sur "enregistrer" et une nouvelle page , sans faute, sans hésitation, sans changement d’optique vient remplacer à jamais la première version.
    Les pages tournent toutes seules, trop vite, et sans pouvoir tirer parti du changement. 😐