Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être bien luné [v]
être de bonne humeur
Origine et définition
On sait que la Lune a une influence très importante sur un certain nombre de choses comme la durée de la rotation de la terre, les marées, le comportement de certains animaux ou la pousse des plantes, par exemple.
Or, qu'est-ce qu'un humain, sinon un animal avec juste un poil d'intelligence supérieure (encore qu'on puisse parfois se le demander) et un vernis de civilisation (qui ne demande qu'à s'écailler) ?
Il est donc possible que, sans qu'on sache vraiment le déterminer, la Lune ait aussi un effet sur nous[1].
Cette expression date d'une époque où les hommes étaient persuadés que le satellite de la Terre avait une très nette influence sur leur humeur ou leur psychisme.
Celui qui était bien luné était donc dans une phase favorable, propice à la bonne humeur, et inversement pour le mal luné.
Au milieu du XVIIIe siècle, on employait "être dans une bonne ou une mauvaise lune" pour dire exactement la même chose.
[1] Vous trouverez d'ailleurs ici () quelques recettes 'indispensables' pour exploiter pleinement les bienfaits de la Lune.
A la prochaine nouvelle lune, j'essaye celle qui permet d'empêcher son chat de s'enfuir...
Or, qu'est-ce qu'un humain, sinon un animal avec juste un poil d'intelligence supérieure (encore qu'on puisse parfois se le demander) et un vernis de civilisation (qui ne demande qu'à s'écailler) ?
Il est donc possible que, sans qu'on sache vraiment le déterminer, la Lune ait aussi un effet sur nous[1].
Cette expression date d'une époque où les hommes étaient persuadés que le satellite de la Terre avait une très nette influence sur leur humeur ou leur psychisme.
Celui qui était bien luné était donc dans une phase favorable, propice à la bonne humeur, et inversement pour le mal luné.
Au milieu du XVIIIe siècle, on employait "être dans une bonne ou une mauvaise lune" pour dire exactement la même chose.
[1] Vous trouverez d'ailleurs ici () quelques recettes 'indispensables' pour exploiter pleinement les bienfaits de la Lune.
A la prochaine nouvelle lune, j'essaye celle qui permet d'empêcher son chat de s'enfuir...
Compléments
M'est avis que, le 21 juillet 1969, Neil Armstrong devait être extraordinairement bien luné.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | guter oder schlechter Laune sein | être de bonne ou de mauvaise humeur |
| Anglais | all geared up to go | bien rodé pour la tache |
| Anglais | to get off on the right / wrong foot | démarrer sur le bon / le mauvais pied |
| Anglais | to get out of bed on the right / wrong side | sortir du lit sur le bon / le mauvais côté |
| Anglais (USA) | to be in a good or bad mood | être de bonne ou mauvaise humeur |
| Anglais (USA) | To be stoked (etre vraiment ravi) | etre attiser |
| Anglais (USA) | to get up on the wrong side of the bed | se lever sur le mauvais côté du lit |
| Arabe (Tunisie) | edjéj lak'hal deyir bih | les poules noires sont autour de lui |
| Espagnol (Mexique) | estar de mala leche o tener mala leche | avoir mauvais lait |
| Espagnol (Argentine) | estar alunado | être mal luné |
| Espagnol (Espagne) | Estar de buen humor / Estar de mal humor | Être bien luné / Être mal luné |
| Espagnol (Espagne) | estar de buenas o estar de malas | être de bonnes ou être de mauvaises |
| Espagnol (Espagne) | estar de mala leche/hostia | être de mauvais lait/ de mauvaise hostie |
| Espagnol (Espagne) | les deux premières exemples en espagnol sont erronées. Dommage d'induire les personnes en erreur | les deux premières expressions en espagnol sont erronées. Dommage de les publier |
| Espagnol (Espagne) | levantarse con el pie izquierdo | se lever du pied gauche |
| Français (Canada) | s'être levé du bon ou du mauvais pied | être de bonne ou de mauvaise humeur |
| Italien | avere la luna storta | avoir la lune tordue |
| Italien | essere di buona luna / di buon umore | être dans une bonne lune / de bonne humeur |
| Néerlandais | chagrijnig zijn, of, slechtgemutst | être de mauvaise humeur ou être mal bonneté ..... |
| Néerlandais | in de wolken zijn, of, in de zevende hemel zijn | être dans les nuages, ou, être dans le septième ciel |
| Néerlandais | in zijn knollentuin zijn ..... (expr. datant déjà du 17e S.) | être dans son jardin de navets, (se sentir super bien) |
| Néerlandais | in zijn sas zijn | se sentir très à l'aise, bien dans sa peau |
| Néerlandais (Belgique) | goed gemutst zijn | être bien bonneté |
| Néerlandais | goed of slecht geluimd zijn | être de bonne ou de mauvaise humeur |
| Néerlandais | met het verkeerde been uit bed gestapt | sortir de son lit avec la mauvaise jambe |
| Portugais (Brésil) | estar bem disposto | être bien disposé |
| Portugais (Brésil) | estar de ovo virado | avoir de l'oeuf tourné |
| Portugais (Brésil) | ser de lua | être de lune |
| Roumain | a fi bine/rău dispus | être bien/mal disposé |
| Roumain | a se trezi cu curu-n sus / cu faţa-n pernă | se réveiller le cul en haut / le visage dans l’oreiller |
| Serbe | 1. Ustati na levu nogu. 2. Biti na tri ?oška | 1. Se lever sur son pied gauche . 2. Etre à trois coins, n'avoir que trois coins |
| Tchèque | vstát levou nohou | se lever de pied gauche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être bien luné » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être bien luné » Commentaires