Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir d'autres chats à fouetter [v]

avoir d'autres choses à faire ; avoir d'autres préoccupations ; avoir des problèmes plus graves à débattre ; avoir des préoccupations plus importantes

Origine et définition

L'association du chat et de fouetter est ancienne, puisqu'elle date au moins du XVIIe siècle.
On disait qu'une personne était "éveillée comme un chat qu'on fouette" ou on employait déjà l'expression bien connue "il n'y a pas de quoi fouetter un chat" pour parler d'une faute bénigne ou d'une chose sans importance.
Malheureusement, rien n'indique pourquoi c'est ce pauvre petit félin qui est condamné pour longtemps encore à se faire fouetter.
Parce que pour exprimer la même chose, on aurait tout aussi bien pu dire "avoir d'autres pommes de terre à éplucher" ou "avoir d'autres tuiles à poser", par exemple.
Alain Rey, grand spécialiste de notre langue () avance l'idée que fouetter serait une déformation de foutre (au sens de 'baiser'), mais sans apporter de preuves particulières et sans que cela éclaire plus notre lanterne sur la raison de cet autre traitement à infliger au chat.

Compléments

La version anglaise, "to have other fish to fry" ("avoir un autre poisson à frire") est déjà plus cohérente, puisque le sort de la plupart des poissons est de passer à la poêle.

Exemples

Au cas où ça t'échapperait, j'ai d'autres chats à fouetter.
Entre nous, elle a d'autres chats à fouetter.
On s'est dit que tu avais d'autres chats à fouetter...
Je pensais que vous aviez d'autres chats à fouetter.
Tu vas avoir d'autres chats à fouetter.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wichtigeres zu tun haben avoir d'autres choses plus importantes à faire
Anglais have bigger fish to fry avoir de plus gros poissons à frire
Anglais to have other fish to fry avoir d'autres poissons à frire
Autre (France) eps andersch ze düen autre chose à faire
Espagnol (Espagne) Tener otras preocupaciones Avoir d'autres préoccupations / intérêts
Espagnol (Espagne) tenir altres coses que fer avoir d´autres choses à faire
Espagnol (Espagne) ter outros peixes para fritir avoir d'autres poissons à frire
Hongrois fontosabb dolga is akad avoir d’autres chats à fouetter
Hébreu יש לו דאגות אחרות בראש (yèch lo deagott akhèrott beroch) il a d’autres soins de la tête
Italien avere altre gatte da pelare avoir d'autres chattes à peler / écorcher
Néerlandais (Belgique) andere katten te geselen hebben avoir d'autres chats à fouetter
Néerlandais andere zaken aan zijn hoofd hebben avoir d'autres affaires qui préoccupent
Portugais (Brésil) ter mais o que fazer avoir plus à faire / d'autres choses à faire
Roumain a avea altele pe cap avoir d'autres (choses) sur la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir d'autres chats à fouetter » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « avoir d'autres chats à fouetter » Commentaires

  • #61
    Utilisateur supprimé
    18/10/2016 à 12:50*
  • #62
    Paracas
    18/10/2016 à 13:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #25 le 18/10/2016 à 06:21 :
    • « Aujourd'hui c'est la Saint-Luc.
      DEVINETTE
      Si LEON donne NOEL, que donne LUC ? »
    -"A la St Luc on évite les trouducs"
    Qui c'est qu'a dit:
    -"vaste programme !"
  • #63
    DiwanC
    18/10/2016 à 18:02*
    • En réponse à Paracas #62 le 18/10/2016 à 13:29 :
    • « -"A la St Luc on évite les trouducs"
      Qui c'est qu'a dit:
      -"vaste programme !" »
    C'est Charles de Gaulle... répondant ainsi à l'un qui clamait : Mort aux cons !
    Autre version, pour la même cause !, il aurait répliqué : Lourde tâche...
    🙂
  • #64
    SyntaxTerror
    18/10/2016 à 19:44
    • En réponse à DiwanC #63 le 18/10/2016 à 18:02* :
    • « C'est Charles de Gaulle... répondant ainsi à l'un qui clamait : Mort aux cons !
      Autre version, pour la même cause !, il aurait répliqué : Lo... »
    Je soupçonne que Bouba connaissait la réponse.
    Comme pour beaucoup de citations, les origines sont confuses, pour certains, elle aurait été dite à Londres pendant la préparation de l'appel du 18 juin, pour d'autres, au moment de la création du RPF avec Louis Vallon.
  • #65
    SyntaxTerror
    18/10/2016 à 19:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #61 le 18/10/2016 à 12:50* :
    • « Gaston Lecat a voté !!! »
    Il aurait pu appeler son chat Félix.
    Mais bon, pour désigner un-e candidat-e qui a une chance de faire 0.5% des exprimés ...
  • #66
    deLassus
    08/11/2020 à 13:24*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).
    Texte du Livre à venir : patience !

    Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
    " J'avais demandé à Sydney d'en essayer certains pendant mon absence, mais il avait d'autres chats à fouetter, et je dus m'en charger moi-même à mon retour."
    Francis CRICK - Une vie à découvrir - 1989
  • #67
    deLassus
    01/12/2021 à 00:12*
    • En réponse à deLassus #66 le 08/11/2020 à 13:24* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    Texte du Livre à venir : patience !

    La tehon ! Une promesse de 51 semaines !
    Vous faudra-t-il attendre un an de plus avant d'avoir le texte du Livre ?
    Vous le saurez demain...
  • #68
    Psylocybe
    01/12/2021 à 01:59*
    La HONTE ?
    Bon, vous me direz, va-t-il encore nous parler de chattes (fouettées), son thème préféré de novembre. Et, et nous parlant de chattes, il nous parlera de queue.
    Que(ue) nenni, les amis !
    De la déliquescence de l'Europe ? De ce continent sacrifié, l'Afrique ? De ses fantasmes adolescents ? De ses illusoires ambitions sénescentes? De ce qu'il aurait pu devenir avec un peu de discipline ? Du mystère d'exister ? De l'inextricable légèreté de l'être, de cet antre, cette grotte, cette caverne où l'homme primitif a su trouver une raison d'être; peut-être même une divinité.

    Qu'on m'amène une femme !

    J'en ferai une statue, une statuaire, un obélisque (et péril), une pyramide, un retable. La femme, et autres mammifères, est le seul être humain capable de se reproduire avec une légère insémination (plaisir optionnel); ce qu'avec toute notre technologie nous n'avons jamais réussi à inventer, à recréer. Vous voulez une vraie question ? Ce n'est pas celle de l'existence de Dieu, mais celle de l'existence de la Femme.

    Hrmmmm, pourquoi ne sommes-nous pas restés scissipares comme nos ancêtres unicellulaires. Me voilà et hop, sorti de la cuisse de Jupiter, Psylocybe junior ! Le sexe est une entrave, et non seulement binaire, mais aussi genrée, puisqu'il faut une femme fertile pour nous reproduire. Quel est cet avantage évolutif, surtout que ça prend presque 20 ans pour faire un humain à peu près potable ?
  • #69
    atheofv
    01/12/2021 à 08:52*
    , de très jeunes sénégalaises avec de très vieux touristes blancs.


    Disait hier je ne sais plus qui.
    Mais il aurait dû ajouter :

    de très jeunes sénégalais avec de très vieilles touristes blanches.

    Car ce spectacle de vieilles peaux, les nibards en gant de toilettes, se faisant tripoter le fibrome par de jeunes blacks est aussi affligeant que les jeunettes avec de vieux cons dégarnis, bourrés au viagra.

    J'ai même connu de ces tordus qui finissaient par se marier, et dés que la donzelle avait épongé le micheton, celle-ci passait au suivant.
    Tout comme les vieilles peaux qui ramenaient dans leur bagage, l'escort-boy qui, ses papiers une fois en règles, et après avoir vidé le compte de la pétasse, partait vers d'autres aventures...

    Ce n'est pas faute d'avoir mis en garde ces "tourtereaux", mais la rage du cul est aveugle.

    C'était ma mauvaise humeur du matin.
  • #70
    joseta
    01/12/2021 à 09:21*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 599) Synonymes
    Ne vous faites pas de souci si aujourd'hui vous ne trouvez pas les 11 SYNONYMES DE SOUCI dans le texte ci-dessous.

    Bill et Hank n'aimant pas travailler, s'étaient lancés carrément dans le vol...Les sous, hein, fallait bien en avoir pour vivre...ah, l'arme, pour l'instant ne serait pas utilisée, selon Bill, auteur de l'idée. Hank s'y était joint immédiatement; il n'avait pas le trac à se faire arrêter, inconscient comme il était.
    Tess qui vivait avec les deux néerlandais à Sion, n'en savait rien mais elle avait des doutes raisonnables...elle demanda finalement d'où venait leur argent à Bill:
    - on a gagné au loto, -lui dit-il-
    Évidemment elle n'en croit rien et demande à Hank, qui à son tour, ment.
    - mes parents m'ont envoyé ce poignon...
    Cette fois, ce n'était plus des soupçons, mais une certitude qu'elle avait, et, se trouvant face aux deux lascars, leur dit:
    - Et moi qui croyais que vous étiez honnêtes; je n'ai pas envie qu'on s'agite à Sion par notre faute ! Je m'en vais en bas, ras-le-bol...et je ne remonterai plus !
    - Se marre-t-elle ? demanda Hank
    - Je ne crois pas, elle se trisse Tess !
    Effectivement, elle les quitta...
  • #71
    SyntaxTerror
    01/12/2021 à 09:49*
    • En réponse à deLassus #67 le 01/12/2021 à 00:12* :
    • « Texte du Livre à venir : patience !

      La tehon ! Une promesse de 51 semaines !
      Vous faudra-t-il attendre un an de plus avant d'avoir le tex... »
    Le texte peut être lu ici, expression 209.
  • #72
    deLassus
    01/12/2021 à 11:28
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 01/12/2021 à 09:49* :
    • « Le texte peut être lu ici, expression 209. »
    Merci pour cette attention, mais chez moi Google Livres dit "Cette page ne fait pas partie de la section consultable etc..."
    Je suppose qu'il en est de même pour d'autres, et vais incessamment sous peu me lancer dans ma reproduction du Livre.
  • #73
    deLassus
    01/12/2021 à 11:35*
    Aux foules aussi indulgentes qu'impatientes... Voici le texte intégral de la page "Avoir d'autres chats à fouetter"

    Sous-titre : "Avoir d'autres choses à faire ou d'autres préoccupations.

    L'association du chat et de fouetter est ancienne, puis qu'elle date au moins du XVIIème siècle.
    Alain Rey, grand spécialiste de notre langue, rappelle qu'on disait qu'une personne était "éveillée comme un chat qu'on fouette" et qu'on employait déjà l'expression bien connue il n'y a pas de quoi fouetter un chat pour parler d'une faute bénigne ou d'une chose sans importance.

    Malheureusement, rien n'indique pourquoi c'est ce pauvre petit félin qui est condamné pour longtemps encore à se faire fouetter.
    Parce que pour exprimer la même chose; on aurait pu tout aussi bien dire "avoir d'autres pommes de terre à éplucher" ou "avoir d'autres tuiles à poser sur le toit", par exemple.

    Alain Rey avance l'idée que fouetter serait une déformation de foutre (au sens de "baiser"), mais sans apporter de preuves particulières et sans que cela éclaire plus notre lanterne sur la raison de cet autre traitement à infliger au chat.

    La version anglaise, to have other fish to fry (avoir d'autres poissons à frire) est déjà plus cohérente, puisque le sort de la plupart des poissons est de passer à la poêle."

    PS : Tout compte fait, il n'y a pas beaucoup de changements, et vous aurez pu survivre 51 semaines...
  • #74
    dardiaf
    01/12/2021 à 11:53
    Fouetter un chat ? C'est avec un mal de chien que je le ferai.
  • #75
    joseta
    01/12/2021 à 12:24
    Jadis l'Iran était très peuplé; aujourd'hui, y'a plus un chah...
  • #76
    joseta
    01/12/2021 à 12:25
    La filandière qui a un chat dans la gorge fait son travail en rouet.
  • #77
    joseta
    01/12/2021 à 12:29*
    Produits de Charles Perrault...
    Image externe
    beauté...
  • #78
    joseta
    01/12/2021 à 12:32*
    - Comment vous appelez un chaton très élancé et rouquin, Monsieur Perrault ?
    - le petit chat peu rond rouge !
  • #79
    Psylocybe
    01/12/2021 à 14:40
    • En réponse à joseta #78 le 01/12/2021 à 12:32* :
    • « - Comment vous appelez un chaton très élancé et rouquin, Monsieur Perrault ?
      - le petit chat peu rond rouge ! »
    Un chat qui fabrique des violons en pêchant la morue ?
    Un chalutier !
  • #80
    atheofv
    01/12/2021 à 16:05
    • En réponse à Psylocybe #79 le 01/12/2021 à 14:40 :
    • « Un chat qui fabrique des violons en pêchant la morue ?
      Un chalutier ! »
    Et un chat qui fait le clown...

    Un chapitre.