Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la bosse [v]

avoir des dispositions naturelles pour une activité ; avoir un don naturel pour ; avoir du talent ; avoir des aptitudes pour quelque activité ; être particulièrement doué pour

Origine et définition

De quoi le dromadaire ou Quasimodo ont-ils la bosse ? Si ce n'est dit nulle part, c'est bien parce que la 'bosse' dont il est question ici est uniquement cranienne.
La phrénologie est une théorie décrite par le médecin François-Joseph Gall (1758-1828). Elle prétend qu'il est possible de connaître les aptitudes, facultés et talents des individus en tatant les bosses du crâne, et ce, en partant de trois principes :
1. Le cerveau est le siège de toutes les facultés fondamentales de l’homme.
2. Les diverses fonctions cérébrales correspondent à autant d’organes différents.
3. Le crâne épousant fidèlement la forme du cerveau, on peut, en découvrant le relief crânien par palpation, deviner les facultés des individus.
(Source ici )
C'est à partir de cette 'science' et surtout par dérision, que cette expression est née pour désigner des aptitudes très développées chez certains individus.

Exemples

« Vous êtes fille, vous resterez fille, vous mourrez fille ; car malgré les séduisantes théories des éleveurs de bêtes, on ne peut être ici bas que ce qu'on est. L'homme aux bosses [Gall] a raison, vous avez la bosse de l'amour. »
Honoré de Balzac - Splendeurs et misères des courtisanes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Talent für haben avoir un don pour
Anglais to be born être né pour
Anglais to be gifted for être doué pour
Anglais to have a gift for avoir un don pour
Anglais to have a head for avoir une tête pour
Anglais to have a knack for avoir le truc pour
Anglais (USA) to have a flair for avoir une aptitude pour
Espagnol (Espagne) tener un don para avoir un don pour / Être doué pour
Espagnol (Argentine) tener mano para avoir la main pour
Espagnol (Espagne) ser ducho en être fort en
Espagnol (Espagne) ser un pitagorin être un petit Pythagore
Espagnol (Espagne) tener cabeza / disposición para avoir la tête / la disposition pour
Français (Canada) être bollé en même sens
Hébreu יש לו ראש טוב ל il a une bonne tête pour
Hébreu גילה כישרון ל montrer un talent pour
Italien avere del talento in avoir un certain talent pour
Italien avere il bernoccolo avoir la bosse
Italien essere portato per être doué pour
Néerlandais een knobbel hebben voor avoir une bosse pour
Néerlandais neerlandais pays Bas
Portugais (Brésil) levar jeito para avoir la façon pour
Portugais (Portugal) ter facilidade para avoir du talent pour
Portugais (Portugal) ter o dom de / para avoir le don des / pour
Roumain a fi atras spre être attiré vers
Roumain a fi tare în/la être fort en/à
Roumain a avea stofa pentru avoir de l'étoffe pour
Roumain a avea darul avoir le don
Roumain a avea chemare pentru... avoir appel (attrait) pour...
Tchèque mít talent na něco avoir du talent pour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la bosse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la bosse » Commentaires

  • #21
    syanne
    08/05/2007 à 15:52
    • En réponse à <inconnu> #19 le 08/05/2007 à 14:18 :
    • « Près de chez moi Hugo Boss en centre-ville.
      Par faim (parfum) qui justifie les moyens… et Marc Hetting aussi d’ailleurs.
      Monsieur Sarkozy Ie... »
    Par faim (parfum)

    Bosphore (Bosse fort)

    Tout le charme d’un cal en bourg, cher Yannou, est justement de n’être pas illico décodé. L’auteur laisse ainsi le loisir à ses lecteurs de découvrir l’énigme !
    Nous proposer le jeu de mots sans sa solution, c’est considérer que notre esprit aura autant de plaisir et de sagacité à le comprendre que tu en as eu à l’imaginer !
  • #22
    borikito
    08/05/2007 à 16:41
    • En réponse à momolala #8 le 08/05/2007 à 12:38* :
    • « Bienvenue Thouber ! Ne sois donc pas tim... et reviens plus souvent. Notre Filo vit en Autre Riche et disserte donc sans dictionnaire dans l... »
    Je confirme sur cette page qu’un cheval peut être bossu !

    Bossu oui, mais il peut aussi être "ensellé", tout comme un bateau, d’ailleurs (les navigateurs le confirmeraient s’ils étaient là ?).
    De convexe à concave....
  • #23
    <inconnu>
    08/05/2007 à 16:42*
    • En réponse à syanne #21 le 08/05/2007 à 15:52 :
    • « Par faim (parfum)
      Bosphore (Bosse fort) »
    Oh c’est parce qu’une fois, il y a longtemps, quelqu’un me disait qu’il ne comprenait rien. Alors... 🙁
    Mais tu as raison, c’est mieux. Plaisirs, c’est mieux que bosses.
  • #24
    PHILO_LOGIS
    08/05/2007 à 16:51*
    • En réponse à syanne #21 le 08/05/2007 à 15:52 :
    • « Par faim (parfum)
      Bosphore (Bosse fort) »
    tu voulais sans doute dire "cale en bourre", non?
    an cor faute île con le con prenne
  • #25
    <inconnu>
    08/05/2007 à 17:04
    • En réponse à <inconnu> #20 le 08/05/2007 à 14:23 :
    • « "chalumeau"
      Un chalut à Meaux ? Si cela est vrai, la Trirème d’Elpp va venir bosseler un peu plus ta poitrine. cette page »
    Et dans le jardin le bosse huait.
  • #26
    chirstian
    08/05/2007 à 19:47
    • En réponse à momolala #2 le 08/05/2007 à 08:56 :
    • « Moi j’ai des bosses ; c’est ce qui fait, dit-on, mon charme !
      Signé : mamalolo »
    Moi j’ai des bosses ; c’est ce qui fait, dit-on, mon charme
    momolala, la fée "qu’à la bosse" !
  • #27
    chirstian
    08/05/2007 à 20:05*
    Elle prétend qu’il est possible de connaître les aptitudes, facultés et talents des individus en tatant les bosses du crâne,
    pourquoi la phrénologie a-t-elle été abandonnée ? Parce qu’elle n’était pas efficace ? Pas du tout ! Mais parce qu’elle est trop lente : en effet, il faut attendre le développement de la boîte crânienne pour pouvoir la tâter, et en tirer des conclusions.
    Or , cette méthode fut rapidement concurrencée par l’école de Pigalle , dont je rappelle aux ignares que vous êtes, qu’elle consiste a tâter les testicules pour connaître les aptitudes des spermatozoïdes. D’où problème pris véritablement à la racine du mâle, et immense succès. Des générations sont ainsi venues à Pigalle se faire tâter, dans un but uniquement scientifique ( certaines épouses, ont pu en douter, mais vous connaissez les femmes !).
  • #28
    chirstian
    08/05/2007 à 20:10
    • En réponse à momolala #8 le 08/05/2007 à 12:38* :
    • « Bienvenue Thouber ! Ne sois donc pas tim... et reviens plus souvent. Notre Filo vit en Autre Riche et disserte donc sans dictionnaire dans l... »
    Je digresse, dirait Chirstian avec juste raison. Mais ce vieux cheval de retour qui a plus d’un tour dans sa bosse m’insupporte
    moi ?
  • #29
    PHILO_LOGIS
    08/05/2007 à 22:03
    • En réponse à <inconnu> #20 le 08/05/2007 à 14:23 :
    • « "chalumeau"
      Un chalut à Meaux ? Si cela est vrai, la Trirème d’Elpp va venir bosseler un peu plus ta poitrine. cette page »
    Tout le monde sait ce que les Meaulx veulent dire!
    Jeux de Meaulx, comme Raymond Devos seul peut en faire,
    Meaulx de tête, comme seule certaines épouses peuvent avoir,
    bons Meaulx échangés entre copains,
    des Meaulx aigres prononcés par un candidat éconduit (un amoureux transi)
    Meaulx doux échangés par les amoureux de Peynet,
    ... et Moutarde de Meaulx, depuis que celle de Normandie nous a été enlevée...
  • #30
    PHILO_LOGIS
    08/05/2007 à 22:04
    Bon, ben j’espère quand même qu’après ces journées d’élection et ces longues fins de semaine, vous allez quand même revenir au turbin (à ne pas confondre avec bain turc), là, parce que je me languis de vous... (à ne pas confondre avec langue de veau)
  • #31
    momolala
    09/05/2007 à 07:23
    • En réponse à chirstian #28 le 08/05/2007 à 20:10 :
    • « Je digresse, dirait Chirstian avec juste raison. Mais ce vieux cheval de retour qui a plus d’un tour dans sa bosse m’insupporte
      moi ? »
    Mais que non ! Je parlais de Monsieur Fait-bius (que lui-même sans doute entend fait-bien en toutes circonstances) !
  • #32
    DanielP
    09/05/2007 à 10:55
    Un chalumeau ? Un drolumadaire à 2 bosses voyons !
  • #33
    Elpepe
    09/05/2007 à 20:44*
    • En réponse à borikito #22 le 08/05/2007 à 16:41 :
    • « Je confirme sur cette page qu’un cheval peut être bossu !
      Bossu oui, mais il peut aussi être "ensellé", tout comme un bateau, d’ailleurs (l... »
    "ensellé", tout comme un bateau

    A toi, la trirème du jour ! Evidemment !
  • #34
    Elpepe
    09/05/2007 à 21:00
    Bon, l’Amiral a le dos tourné, alors on se prélasse paresseusement sur le pont, hein, moussaillons ?
    Cette expression vient de la Marine, et à quatre pattes d’ici je vous le fais saouar :
    En navigation, j’utilise, souventefois et sous le vent, les bosses de ris, la bosse d’enrouleur du génois, et vérifie toujours l’état des bosses de la barre à roue. Sans parler des bosses d’amarrage, auxquelles on peut avoir recours pour sauver une manœuvre d’amarrage mal coordonnée (cette page).
  • #35
    PHILO_LOGIS
    10/05/2007 à 21:27
    • En réponse à DanielP #32 le 09/05/2007 à 10:55 :
    • « Un chalumeau ? Un drolumadaire à 2 bosses voyons ! »
    Vive sindon! Il l’a fait.
    Et lui, c’est le Sindon de la farce. Bienvenue au Club des Déjantés pas disparus pour deux sous...
    Reviens nous voir quand tu veux.
    HE, HO, tous les autres, là? On ne souhaite plus la bienvenue au petit nouveau, là?
    Et l’éduquation, alors, elle fout le camp?
  • #36
    cotentine
    25/09/2010 à 02:32*
    en 1903, la bosse chantée ... et 100 ans plus tard, un clip "Bosse !" (par Bernard Lavilliers)
  • #37
    Paracas
    25/09/2010 à 06:22
    On emploi le mot bosse pour tout ce qui se rapporte à une protubérance mais quand on dit "Rouler sa bosse" pour quelqu’un genre avenrurier.....çà vient d’où ?.........MMMHHHHH ??........
  • #38
    HoubaHOBBES
    25/09/2010 à 07:12
    Ne confondons pas :
    La Boss démâte
    et
    La brosse des minous
    Attent-Hobbes
  • #39
    momolala
    25/09/2010 à 07:24
    • En réponse à Paracas #37 le 25/09/2010 à 06:22 :
    • « On emploi le mot bosse pour tout ce qui se rapporte à une protubérance mais quand on dit "Rouler sa bosse" pour quelqu’un genre avenrurier..... »
    Alors je décode pour toi, moi qui me suis levée avant le soleil : ton aventurier, il a la bosse de l’aventure et il s’en sert pour rouler aux quatre coins du monde. Ne me demande pas où il la met, je ne suis pas phrénologue. Ce dont je suis sûre c’est qu’elle provoque un comportement opiniâtre : chaque fois que celui qui l’a pose un pied, son autre pied est déjà sur le départ. Un déséquilibre du centre de gravité, peut-être.
  • #40
    momolala
    25/09/2010 à 07:27
    Bossus, bosselés, bosseurs et autres bossués, belle journée à tous ! Je vais développer aujourd’hui ma bosse de la cuisine.