Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la foi [v]
croire en Dieu ; être croyant ; croire
Exemples
Bien sûr, il faut avoir la foi et garder espoir.
Ils surmontent courageusement de nombreuses sortes d'épreuves qui viennent sur eux parce qu'ils ont la foi et l'espérance pour le ciel.
Peut-être vous dites: « Seigneur, je persista; je pria, j'ai eu la foi, pourtant j'ai été mis en défaite ».
Nous devons avoir la foi dans notre propre force.
Quand j'aurai la foi, je les enverrai.
Ils surmontent courageusement de nombreuses sortes d'épreuves qui viennent sur eux parce qu'ils ont la foi et l'espérance pour le ciel.
Peut-être vous dites: « Seigneur, je persista; je pria, j'ai eu la foi, pourtant j'ai été mis en défaite ».
Nous devons avoir la foi dans notre propre force.
Quand j'aurai la foi, je les enverrai.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | daran glauben | y croire |
| Allemand | glauben haben | avoir la foi |
| Allemand | vertrauen haben | avoir confiance |
| Anglais | believe | croire |
| Anglais | have faith | avoir la foi |
| Anglais | have the faith | avoir la foi |
| Arabe | التحلي بالإيمان | ayez la foi |
| Arabe | تتحلى بالإيمان | tu as la foi |
| Arabe | يكون لديك إيمان | tu as la foi |
| Chinois | 要有信心 | avoir confiance en soi |
| Espagnol (Espagne) | tener la fe | avoir la foi |
| Espagnol (Espagne) | tener un poco de fe | avoir un peu de foi |
| Espagnol (Espagne) | tener fe | avoir foi |
| Hébreu | להאמין (lehaaminn) | croire |
| Italien | avere fede | avoir la foi |
| Italien | avere la fede | avoir la foi |
| Italien | avere fiducia | avoir confiance |
| Néerlandais | geloof hebben | avoir la foi |
| Néerlandais | geloof te hebben | avoir la foi |
| Néerlandais | vertrouwen hebben | avoir confiance |
| Polonais | mieć wiarę | avoir la foi |
| Portugais (Portugal) | ter a fé | avoir la foi |
| Portugais (Portugal) | ter fé | avoir la foi |
| Roumain | ai încredere | lui faire confiance |
| Roumain | avea credință | il avait la foi |
| Russe | верить | croire |
| Russe | иметь веру | avoir la foi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la foi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la foi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir la foi".