Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Avoir la main verte

Savoir entretenir les plantes, être en harmonie avec elles.

Origine

Aujourd'hui, nous n'allons pas parler de menace d'amputation pour cause de main devenue pourrie à cause d'une maladie grave (myxomatose, mildiou...), mais d'arbres, de fleurs et de plantes diverses.
Au cas où ne vous en seriez pas encore rendu compte, la main est un organe extrêmement utile. C'est grâce à elle que vous pouvez réussir des travaux variés comme faire du crochet, placer des tuiles ou bien retourner une crêpe (et je passe sous silence d'autres occupations solitaires dont les enfants ne doivent pas entendre parler).
L'apparition de la locution "avoir la main" pour désigner quelqu'un qui est habile dans un domaine particulier ou dans le maniement de quelque chose, est donc assez logique, la 'main' se confondant alors avec la capacité à bien l'utiliser.
D'ailleurs, ce quelqu'un aura d'abord dû "se faire la main" pour acquérir son savoir-faire.
Et quand le domaine où l'habileté s'exerce touche aux plantes qui, vous l'aurez certainement remarqué, sont en majeure partie vertes au printemps et en été, il était tout aussi normal qu'une personne habile dans le jardinage et l'entretien de ce qui pousse en terre soit désignée par un "elle/il a la main verte".
Il semble que cette expression ne date que de la deuxième moitié du XXe siècle.

Exemple

« Élisa a toujours aimé la campagne, les fleurs, les plantes vertes. D'ailleurs, comme disent les jardiniers, elle a la main verte. Il n'est donc pas difficile de la persuader de venir s'installer ici. »
Christian Gilbert - Si je meurs je veux qu'on m'empaille

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Avoir la main verte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
République Tchèque Tchèque Mít zelené ruce Avoir des mains vertes
Allemagne Allemand Avoir un pouce vert Einen grünen Daumen haben
Allemagne Allemand Den grünen Daumen haben Avoir le pouce vert
Allemagne Allemand Den grünen Daumen haben Avoir le pouce vert
Allemagne Allemand Einen grünen Daumen haben Avoir un pouce vert
Angleterre Anglais To have a green thumb Avoir un pouce vert
Angleterre Anglais To have green fingers Avoir des doigts verts
Angleterre Anglais To have green fingers Avoir les doigts verts
Angleterre Anglais To have green fingers Avoir les doigts verts
États-Unis Anglais To have a green thumb Avoir un pouce vert
Argentine Espagnol Tener buena mano para las plantas Avoir bonne main pour les plantes
Espagne Espagnol Tener buena mano con las plantas Avoir bonne main avec les plantes (= Avoir la main verte)
Canada Français Avoir le pouce vert
Italie Italien Avere il pollice verde Avoir le pouce vert
Pays-Bas Néerlandais Groene vingers hebben Avoir les doigts verts
Brésil Portugais Ter a mão boa (para as plantas) Avoir la bonne main (pour les plantes)
Suède Suédois Ha gröna fingrar Avoir les doigts verts
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Avoir la main verte » Commentaires

  • #1
    • Elpepe
    • 24/04/2009 à 00:07
    en majeure partie vertes au printemps et en été

    Sauf le cèdre bleu du Liban, pour lequel il est égal que la main soit celle d’un... bleu, gagné !
  • #2
    • jotape
    • 24/04/2009 à 00:22
    pour paraphraser Fernand Reynaud, les bouchers horticulteurs qui on t à la fois la main verte,des pieds de cochon et une tête de veau sont bien singuliers!
  • #3
    • <inconnu>
    • 24/04/2009 à 01:22
    J’ai connu quelques mains, pas plus vertes que leur poignet n’était veuf, habiles et prometteuses d’autres voluptés.
  • #4
    • eureka
    • 24/04/2009 à 01:27*
    • En réponse à jotape #2 le 24/04/2009 à 00:22 :
    • « pour paraphraser Fernand Reynaud, les bouchers horticulteurs qui on t à la fois la main verte,des pieds de cochon et une tête de veau sont b... »
    Les pieds de cochon et la tête de veau sont verts aussi ? Eh bé dis moi donc, bonjour la fraïcheur !
  • #5
    • eureka
    • 24/04/2009 à 01:32
    Il faut qu’une main soit ou verte ou fermée !
  • #6
    • eureka
    • 24/04/2009 à 01:36
    • En réponse à Elpepe #1 le 24/04/2009 à 00:07 :
    • « en majeure partie vertes au printemps et en été
      Sauf le cèdre bleu du Liban, pour lequel il est égal que la main soit celle d’un... bleu, g... »
    Là Mon Amiral, j’crois bien que God y va être marron avé c’que t’y a balancé !
  • #7
    • SagesseFolie
    • 24/04/2009 à 07:24*
    Pensées du PAF N° 8
    -- Je pense que la mante verte, tueuse du mâle, est nommée religieuse.
    -- Je pense que l’amante vertueuse de Dieu est aussi une religieuse.
    -- Je pense que la main verte qui plante sa vertu, ne doit pas oublier de l’arroser souvent.
    -- Je pense que, malgré la main verte des botanistes japonais, les deux bonsaïs que les chevreuils ont sur la tête, n’auront jamais de feuilles.
    -- Je pense que la première a avoir la main verte c’était Ève. Le matin, elle mettait en moyenne deux heures pour décider quelle feuille, avec quelle nuance de vert, elle allait porter.
    -- Je pense que plutôt que de tuer les vaches qui ont la tremblante du mouton, on pourrait faire la promotion du milk-shake.
    -- Je pense que les écolos qui clament que le fumier est un engrais naturel, savent en fait très bien que c’est du fourrage génétiquement modifié.
    -- Je pense que parfois les gens se trompent d’erreur. Alors, il peut leur arriver de donner la bonne réponse.
    -- Je pense que dans un aquarium, les poissons se reproduisent par fécondation in vitro.
    -- Je pense que quand les tomates amènent leurs enfants voir un film, elles leur disent : «C’est pas du vrai jus, c’est juste du sang».
    -- Je pense qu’il est faux de dire que les reines ont du sang bleu, mais il est vrai qu’elles ont des ovaires.
  • #8
    • OSCARELLI
    • 24/04/2009 à 07:40
    Dans les jeux de cartes, avoir la main, cela veut dire ouvrir le pli, ce qui signifie que la personne qui a la main a ramassé le pli précédent. Et pourtant, il n’y a que des cartes de couleur rouge ou de couleur noire. Ca fait pas un pli.
  • #9
    • Elpepe
    • 24/04/2009 à 07:45
    • En réponse à eureka #6 le 24/04/2009 à 01:36 :
    • « Là Mon Amiral, j’crois bien que God y va être marron avé c’que t’y a balancé ! »
    Et un Sélénite, dis ? Il a la main verte, c’est sûr ! Surtout quand il joue au Nain Jaune.
  • #10
    • OSCARELLI
    • 24/04/2009 à 07:53
    A part une sorte spécifique - et délicieuse, mais malheureusement interdite de production par la commission européenne*, qui n’y connaît rien - les tomates vertes ne sont pas mûres. Peut-on en dire OTAN des mains?
    • Non, je ne met pas de majuscule à cette dénomination, car elle ne représente qu’elle-même et est composée en majorité de politiques et de fonctionnaires plus que de technocrates. Aucun d’entre eux n’étant vraiment un spécialiste dans leur domaine. Quel est leur domaine: rendre la vie des Européens membres de l’Union (car il y en a encore d’autres) la plus compliquée possible. Oui, en fait, c’est vrai, là, ils sont de vrais spécialistes! Et ils ont vraiment la main verte, là!
    Les tomates vertes, les pommes de terre bleues ou noires, il y a tellement de fruits et légumes naturels et délicieus! Mais interdits. C’est une honte! Et les citoyens "responsables" laissent faire. La dernière: permettre de mélanger du vin rouge et du vin blanc pour en faire du rosé! Et on dit que c’est McDo et Kentucky Fried Chicken ou Pizza Hut qui ont importé la mal-bouffe chez nous?
  • #11
    • Elpepe
    • 24/04/2009 à 08:02
    • En réponse à OSCARELLI #10 le 24/04/2009 à 07:53 :
    • « A part une sorte spécifique - et délicieuse, mais malheureusement interdite de production par la commission européenne*, qui n’y connaît rie... »
    La connerie s’exporte très bien, et le marché, qui est en pleine expansion, n’est pas près de connaître une récession, camarade. Pour les gars que tu cites, 0,9% = 0. Même si t’en veux pas, des OGM, t’en boufferas quand même ! Et tout est à l’avenant : on vit une époque formidable, sur le plan démocratique.
  • #12
    • tytoalba
    • 24/04/2009 à 08:15*
    • En réponse à SagesseFolie #7 le 24/04/2009 à 07:24* :
    • « Pensées du PAF N° 8
      -- Je pense que la mante verte, tueuse du mâle, est nommée religieuse.
      -- Je pense que l’amante vertueuse de Dieu est au... »
    Tu penses, donc on suit. Pas trop fatigué d’avoir tant pensé ? Ma préférée est
    Je pense que parfois les gens se trompent d’erreur. Alors, il peut leur arriver de donner la bonne réponse.

    Et puisque nous visons la main verte, voici encore quelques pensées à cette page
  • #13
    • tytoalba
    • 24/04/2009 à 08:20
    Si vous avez la main verte et que vous avez planté un arbre à la sainte Catherine, vous verrez grandir votre arbre. Si vous vivrez heureux auprès de lui, est une autre question.
  • #14
    • chirstian
    • 24/04/2009 à 08:51
    si la main de l’Ecossais est seulement verte, c’est qu’il file un mauvais coton.
  • #15
    • Muscat
    • 24/04/2009 à 08:55
    En tout cas,il vaut mieux avoir la main verte que la main légère!
  • #16
    • chirstian
    • 24/04/2009 à 08:57
    parmi les 4 frères Daltoniens , Deutéranomal (dit Deudeu) ne distingue pas la main verte de Lucky Luke, celle qui plante plus vite que son ombre.
  • #17
    • Muscat
    • 24/04/2009 à 08:58
    • En réponse à tytoalba #13 le 24/04/2009 à 08:20 :
    • « Si vous avez la main verte et que vous avez planté un arbre à la sainte Catherine, vous verrez grandir votre arbre. Si vous vivrez heureux a... »
    Certaines plantations n’ont pas résisté au dur hiver de cette année...On ne peut même plus se fier aux dictons!
  • #18
    • chirstian
    • 24/04/2009 à 09:01
    L’albinos a la peau blanche et les yeux roses. Ce qui, somme toute, est assorti. C’est s’il est pied-noir et main-verte que ça se gâte ! Mais il faut bien que jaunisse se passe ...
  • #19
    • chirstian
    • 24/04/2009 à 09:27
    • En réponse à <inconnu> #3 le 24/04/2009 à 01:22 :
    • « J’ai connu quelques mains, pas plus vertes que leur poignet n’était veuf, habiles et prometteuses d’autres voluptés. »
    rien de mieux qu’une main verte, pour voir le vit en rose .
  • #20
    • <inconnu>
    • 24/04/2009 à 09:47
    C’est grâce à elle que vous pouvez réussir des travaux variés comme faire du crochet, placer des tuiles ou bien retourner une crêpe (et je passe sous silence d’autres occupations solitaires dont les enfants ne doivent pas entendre parler).

    God veut bien entendu parler du curage de nez.