Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la main verte [v]

savoir entretenir les plantes ; être en harmonie avec les plantes ; avoir le pouce vert ; être doué pour le jardinage

Origine et définition

Aujourd'hui, nous n'allons pas parler de menace d'amputation pour cause de main devenue pourrie à cause d'une maladie grave (myxomatose, mildiou...), mais d'arbres, de fleurs et de plantes diverses.
Au cas où ne vous en seriez pas encore rendu compte, la main est un organe extrêmement utile. C'est grâce à elle que vous pouvez réussir des travaux variés comme faire du crochet, placer des tuiles ou bien retourner une crêpe (et je passe sous silence d'autres occupations solitaires dont les enfants ne doivent pas entendre parler).
L'apparition de la locution "avoir la main" pour désigner quelqu'un qui est habile dans un domaine particulier ou dans le maniement de quelque chose, est donc assez logique, la 'main' se confondant alors avec la capacité à bien l'utiliser.
D'ailleurs, ce quelqu'un aura d'abord dû "se faire la main" pour acquérir son savoir-faire.
Et quand le domaine où l'habileté s'exerce touche aux plantes qui, vous l'aurez certainement remarqué, sont en majeure partie vertes au printemps et en été, il était tout aussi normal qu'une personne habile dans le jardinage et l'entretien de ce qui pousse en terre soit désignée par un "elle/il a la main verte".
Il semble que cette expression ne date que de la deuxième moitié du XXe siècle.

Exemples

« Élisa a toujours aimé la campagne, les fleurs, les plantes vertes. D'ailleurs, comme disent les jardiniers, elle a la main verte. Il n'est donc pas difficile de la persuader de venir s'installer ici. »
Christian Gilbert - Si je meurs je veux qu'on m'empaille

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand avoir un pouce vert einen grünen Daumen haben
Allemand den grünen Daumen haben avoir le pouce vert
Allemand einen grünen Daumen haben avoir un pouce vert
Anglais have a green thumb avoir le pouce vert
Anglais to have a green thumb avoir un pouce vert
Anglais to have green fingers avoir des doigts verts
Espagnol (Argentine) tener buena mano para las plantas avoir bonne main pour les plantes
Espagnol (Espagne) Tener buena mano con las plantas Avoir bonne main avec les plantes
Français (Canada) avoir le pouce vert
Italien avere il pollice verde avoir le pouce vert
Néerlandais groene vingers hebben avoir les doigts verts
Portugais (Brésil) ter a mão boa avoir la bonne main
Suédois ha gröna fingrar avoir les doigts verts
Tchèque mít zelené ruce avoir des mains vertes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la main verte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la main verte » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    24/04/2009 à 09:49
    La jardinière aux grands yeux bleu et la main verte, apercevant des pucerons, rit jaune et vit rouge.
  • #22
    horizondelle
    24/04/2009 à 09:56
    • En réponse à <inconnu> #3 le 24/04/2009 à 01:22 :
    • « J’ai connu quelques mains, pas plus vertes que leur poignet n’était veuf, habiles et prometteuses d’autres voluptés. »
    S’agissait-il d’une plante? 😉
  • #23
    horizondelle
    24/04/2009 à 09:59
    • En réponse à SagesseFolie #7 le 24/04/2009 à 07:24* :
    • « Pensées du PAF N° 8
      -- Je pense que la mante verte, tueuse du mâle, est nommée religieuse.
      -- Je pense que l’amante vertueuse de Dieu est au... »
    Excellent PAF, mené de main de maître, dont on ne connait pas la couleur🙂
  • #24
    horizondelle
    24/04/2009 à 10:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 24/04/2009 à 07:40 :
    • « Dans les jeux de cartes, avoir la main, cela veut dire ouvrir le pli, ce qui signifie que la personne qui a la main a ramassé le pli précéde... »
    Et il y a quelques semaines à peine, les feuilles des arbres étaient encore toutes pliées et c’est grâce au printemps, qui a la main extrêmement verte, qu’elles se sont dépliées. Un changement magique que je ne me lasse jamais d’observer.
  • #25
    <inconnu>
    24/04/2009 à 10:05
    Bonjour à tous et bonne journée.
    Me v’la de retour ! pas le temps d’écrire mais le temps de vous lire.
    En jardinage, quand on n’a pas la main verte, on débrouille comme un pied.
    Jeu de mains, jeu de vil lin
  • #26
    horizondelle
    24/04/2009 à 10:07
    Bon anniversaire à Sebkeu, que je ne connais pas. Mais peut-être nous lit-il(elle)?
  • #27
    <inconnu>
    24/04/2009 à 10:09
    Attention aux personnes de mauvaises intentions n’ayant pas la main verte :
    Il ne faut pas mettre la main au cul rare.
    Vous risquez un retour plutôt paralysant !
  • #28
    Elpepe
    24/04/2009 à 10:22
    Varier l’avant-émoi ? Roi ment à rivale, va !
    Etrave via l’Maroni, Amiral à vît, on rêve...
    L’amitié Navarre V.O. : la vaine armoire TV.
    Anna Fumey-Sonjardin
  • #29
    <inconnu>
    24/04/2009 à 10:39
    Je sens que je vais encore ennuyer les expressionautes avec mes vieilles histoires, mais tout ça me rappelle la belle époque où nous autres de l’Olympe étions délivrés des cultes et des temples grecs. Plus que des Chrétiens ou des Musulmans, donc on s’égayait. Et moi, je retrouvais souvent mon copain Pan, qui avait eu l’idée d’apparaître dans les bois, sous la forme d’un homme vert. Les nuits de pleine lune surtout, même si ça faisait moins vert, mais enfin il était couvert de branches et de touffes, donc on comprenait tout de suite qui c’était. Alors les femmes surtout adoraient ça, et quand une lui avait vraiment plu et même beaucoup fait plaisir, il lui faisait cadeau d’un petit pouvoir magique sur les plantes et, en souvenir sensuel, un baiser vert sur la paume. Voilà pourquoi les voisines, qui voyaient que tout poussait tellement bien chez elle, et la soupçonnaient de pratiques pas trop chrétiennes ou musulmanes, la jalousaient et disaient qu’elle avait la main verte
  • #30
    Elpepe
    24/04/2009 à 10:44
    • En réponse à <inconnu> #29 le 24/04/2009 à 10:39 :
    • « Je sens que je vais encore ennuyer les expressionautes avec mes vieilles histoires, mais tout ça me rappelle la belle époque où nous autres... »
    Il paraît même qu’il était bègue et baisait comme un lapin, en faisant Pan Pan de la patte.
  • #31
    tytoalba
    24/04/2009 à 10:53
    • En réponse à horizondelle #26 le 24/04/2009 à 10:07 :
    • « Bon anniversaire à Sebkeu, que je ne connais pas. Mais peut-être nous lit-il(elle)? »
    Je ne connais pas personnellement Sebkeu mais je peux te dire qu’il (ou elle) n’est pas devenu(e) un "inconnu", donc toujours abonné(e).
    Merci de le rappeler, j’avais oublié.
    Pour Sebkeu, Hip, Hip, Hourra!! Et joyeux anniversaire.
  • #32
    Elpepe
    24/04/2009 à 11:27
    Sur les bords des rivières sélénites, on trouve des plantes à scion de rose eau.
  • #33
    Elpepe
    24/04/2009 à 11:37
    BB doit avoir la main verte : elle fait pousser mon chènevis des quatre saisons pour aller à la pêche au coup.
  • #34
    SagesseFolie
    24/04/2009 à 12:05*
    Le vert c’est aussi la couleur des enseignants : un enseignant c’est vert mais juste.
    Une main c’est vert, même sous son gant de velours et qui permet aux jeunes de grandir harmonieusement.
  • #35
    <inconnu>
    24/04/2009 à 12:14
    • En réponse à Elpepe #30 le 24/04/2009 à 10:44 :
    • « Il paraît même qu’il était bègue et baisait comme un lapin, en faisant Pan Pan de la patte. »
    Hi,Hi !
    Je ris!😄
    du PanPan de la papatte !!!!!!!
  • #36
    chirstian
    24/04/2009 à 12:41
    le paresseux a un poil dans la main. La jardinier paresseux aussi, mais le sien fleurit au printemps.
  • #37
    chirstian
    24/04/2009 à 12:43
    • En réponse à SagesseFolie #34 le 24/04/2009 à 12:05* :
    • « Le vert c’est aussi la couleur des enseignants : un enseignant c’est vert mais juste.
      Une main c’est vert, même sous son gant de velours et... »
    Le vert c’est aussi la couleur des enseignants
    alors que le Coran saignant est rouge.
  • #38
    chirstian
    24/04/2009 à 12:45
    j’ai connu un amputé de la main qui avait le crochet vert.
  • #39
    <inconnu>
    24/04/2009 à 13:28
    • En réponse à chirstian #37 le 24/04/2009 à 12:43 :
    • « Le vert c’est aussi la couleur des enseignants
      alors que le Coran saignant est rouge. »
    Je connaissais la blague d’un goût douteux
    Quel est le point commun entre un Tampax et un prof à la retraite
    Il sortent tous les 2 du corps « enseignant »
    Très class !!
  • #40
    Elpepe
    24/04/2009 à 13:40
    • En réponse à chirstian #38 le 24/04/2009 à 12:45 :
    • « j’ai connu un amputé de la main qui avait le crochet vert. »
    Je l’ai croisé sur les pontons, ce capitaine !
    Pépététer PanPan