Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir le dernier mot [v]
avoir la réponse qui clôt la discussion, sans possibilité d'y revenir ; avoir une manière de rendre à quelqu'un la pareille ; l'argument le plus fort dans une discussion ; une chose qui met fin au débat
Exemples
Franchement, tant qu'ils seront majoritaires, ils auront le dernier mot.
Quoi que tu fasses, il aura le dernier mot.
Il croyait vraiment que la Cour suprême avait le dernier mot.
Veillez à avoir le dernier mot.
Cinq plaques, tu as eu le dernier mot.
Quoi que tu fasses, il aura le dernier mot.
Il croyait vraiment que la Cour suprême avait le dernier mot.
Veillez à avoir le dernier mot.
Cinq plaques, tu as eu le dernier mot.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das letzte Wort | le dernier mot |
| Allemand | die letzte Entscheidung | la décision finale |
| Anglais | get the last word | obtenir le dernier mot |
| Anglais | have the final say | avoir le dernier mot |
| Anglais | have the final word | avoir le dernier mot |
| Anglais | have the last say | avoir le dernier mot |
| Anglais | have the last word | avoir le dernier mot |
| Arabe | اخر كلمة | dernier mot |
| Arabe | القول الفصل | le dernier mot |
| Arabe | الكلمة الأخيرة | le dernier mot |
| Arabe | الكلمة النهائية | le dernier mot |
| Chinois | 最后发言权 | dernier mot |
| Chinois | 最后一句话 | dernière phrase |
| Chinois | 最终决定权 | décision finale |
| Espagnol (Espagne) | tener la última palabra | avoir le dernier mot |
| Espagnol (Espagne) | ganar una discusión | gagner une discussion |
| Espagnol (Espagne) | decir la última palabra | dire le dernier mot |
| Hébreu | יצא עם ידו על העליונה (yatsa im yado al haèlyona) | il est sorti par la main supérieure |
| Italien | avere l'ultima parola | avoir le dernier mot |
| Norvégien bokmål | Å ha siste ord | avoir le dernier mot |
| Néerlandais | het laatste woord | le dernier mot |
| Néerlandais | t laatste woord | t dernier mot |
| Polonais | ostatnie słowo | dernier mot |
| Polonais | ostatniego słowa | dernier mot |
| Portugais (Portugal) | ter a última palavra | avoir le dernier mot |
| Roumain | ultimul cuvânt | le dernier mot |
| Russe | последнее слово | mot final |
| Russe | последним словом | dernier mot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le dernier mot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le dernier mot » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir le dernier mot".