Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir vu le loup [v]
avoir eu des relations sexuelles pour une jeune fille
Origine et définition
Avant le début du XVIIIe siècle, date d'apparition de son sens actuel, cette expression était simplement liée à la chasse au loup, activité considérée comme dangereuse. Elle désignait une personne aguerrie, expérimentée.
Mais au XVIe siècle, "la danse du loup" désignait l'acte sexuel et au XVIIe, "danser le branle du loup" voulait dire "faire l'amour" (exercice pour ce soir : dire à son conjoint « dis-moi chéri(e), et si on dansait le branle du loup ? »).
Avec le temps, la perte des valeurs liées à la chasse au loup, a transformé la signification de l'expression en la mêlant à celle des deux autres locutions, tout en y gardant le sens de 'expérimenté' : la jeune fille qui a "dansé le branle du loup" a maintenant de l'expérience dans ce domaine, même si elle n'est que balbutiante.
L'expression aurait pu simplement être : "avoir dansé le branle du loup". Mais, avec le mot 'branle', elle aurait été trop explicite et comme il ne fallait parler de ces choses-là qu'à mots couverts...
Mais au XVIe siècle, "la danse du loup" désignait l'acte sexuel et au XVIIe, "danser le branle du loup" voulait dire "faire l'amour" (exercice pour ce soir : dire à son conjoint « dis-moi chéri(e), et si on dansait le branle du loup ? »).
Avec le temps, la perte des valeurs liées à la chasse au loup, a transformé la signification de l'expression en la mêlant à celle des deux autres locutions, tout en y gardant le sens de 'expérimenté' : la jeune fille qui a "dansé le branle du loup" a maintenant de l'expérience dans ce domaine, même si elle n'est que balbutiante.
L'expression aurait pu simplement être : "avoir dansé le branle du loup". Mais, avec le mot 'branle', elle aurait été trop explicite et comme il ne fallait parler de ces choses-là qu'à mots couverts...
Compléments
Pour signifier la même chose autrefois, on a aussi dit, entre autres : "laisser le chat aller au fromage" ou "recevoir quelque passager dans sa barque".
Exemples
Peigne-toi, Sonny. On croirait que tu as vu le loup.
Et puis j'ai vu le loup tuant Ba'al.
Puis il a vu le loup.
Et puis j'ai vu le loup tuant Ba'al.
Puis il a vu le loup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (Canada) | to lose one's cherry | perdre sa cerise |
| Anglais | to have lost one's virginity | avoir perdu sa virginité |
| Anglais | to lose it with someone | le perdre avec quelqu'un |
| Anglais (USA) | to get one's ticket punched | se faire poinçonner le billet |
| Espagnol (Espagne) | Haber sido desvirgada | Avoir été dépucelée |
| Espagnol (Espagne) | ser desvirgada | ëtre dépucelée |
| Espagnol (Argentine) | verle la cara a Dios | avoir vu le visage de Dieu |
| Espagnol (Espagne) | haber perdido la virginidad | avoir perdu sa virginité |
| Espagnol (Espagne) | Haber sido desflorada | Avoir été déflorée |
| Français (Canada) | avoir perdu sa cerise | |
| Grec | πνιγει το κουνελι | étrangler le lièvre |
| Grec | το σπασαμε το πιατο | casser l'assiette |
| Néerlandais (Belgique) | van de kapittelstok gelikt hebben | avoir léché / sucé la canne en sucre |
| Néerlandais | haar bloempje is geplukt | sa petite fleur a été cueillie |
| Portugais (Brésil) | perder o cabaço | perdre son pucelage |
| Roumain | a văzut şarpele cu un ochi | avoir vu le serpent avec un oeil |
| Slovaque | stratiť veniec | perdre sa couronne |
| Wallon (Belgique) | aller dans l'armoire avant quatre heure | |
| Wallon (Belgique) | épronté on pan sol cûse | emprunter un pain sur la cuisson |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir vu le loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir vu le loup » Commentaires