Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir vu le loup [v]

avoir eu des relations sexuelles pour une jeune fille

Origine et définition

Avant le début du XVIIIe siècle, date d'apparition de son sens actuel, cette expression était simplement liée à la chasse au loup, activité considérée comme dangereuse. Elle désignait une personne aguerrie, expérimentée.
Mais au XVIe siècle, "la danse du loup" désignait l'acte sexuel et au XVIIe, "danser le branle du loup" voulait dire "faire l'amour" (exercice pour ce soir : dire à son conjoint « dis-moi chéri(e), et si on dansait le branle du loup ? »).
Avec le temps, la perte des valeurs liées à la chasse au loup, a transformé la signification de l'expression en la mêlant à celle des deux autres locutions, tout en y gardant le sens de 'expérimenté' : la jeune fille qui a "dansé le branle du loup" a maintenant de l'expérience dans ce domaine, même si elle n'est que balbutiante.
L'expression aurait pu simplement être : "avoir dansé le branle du loup". Mais, avec le mot 'branle', elle aurait été trop explicite et comme il ne fallait parler de ces choses-là qu'à mots couverts...

Compléments

Pour signifier la même chose autrefois, on a aussi dit, entre autres : "laisser le chat aller au fromage" ou "recevoir quelque passager dans sa barque".

Exemples

Peigne-toi, Sonny. On croirait que tu as vu le loup.
Et puis j'ai vu le loup tuant Ba'al.
Puis il a vu le loup.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) to lose one's cherry perdre sa cerise
Anglais to have lost one's virginity avoir perdu sa virginité
Anglais to lose it with someone le perdre avec quelqu'un
Anglais (USA) to get one's ticket punched se faire poinçonner le billet
Espagnol (Espagne) Haber sido desvirgada Avoir été dépucelée
Espagnol (Espagne) ser desvirgada ëtre dépucelée
Espagnol (Argentine) verle la cara a Dios avoir vu le visage de Dieu
Espagnol (Espagne) haber perdido la virginidad avoir perdu sa virginité
Espagnol (Espagne) Haber sido desflorada Avoir été déflorée
Français (Canada) avoir perdu sa cerise
Grec πνιγει το κουνελι étrangler le lièvre
Grec το σπασαμε το πιατο casser l'assiette
Néerlandais (Belgique) van de kapittelstok gelikt hebben avoir léché / sucé la canne en sucre
Néerlandais haar bloempje is geplukt sa petite fleur a été cueillie
Portugais (Brésil) perder o cabaço perdre son pucelage
Roumain a văzut şarpele cu un ochi avoir vu le serpent avec un oeil
Slovaque stratiť veniec perdre sa couronne
Wallon (Belgique) aller dans l'armoire avant quatre heure
Wallon (Belgique) épronté on pan sol cûse emprunter un pain sur la cuisson
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir vu le loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir vu le loup » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    27/03/2012 à 19:16
    • En réponse à <inconnu> #98 le 27/03/2012 à 19:04 :
    • « Mettre en Garde les jeunes filles peut être mais pourquoi dans l’histoire il mange la grand mère le loup ? »
    C’est que je connais bien mes classiques 😄
  • #102
    <inconnu>
    27/03/2012 à 19:17
    • En réponse à <inconnu> #101 le 27/03/2012 à 19:16 :
    • « C’est que je connais bien mes classiques 😄 »
    J’ai pas répondu à la bonne personne😐
  • #103
    <inconnu>
    27/03/2012 à 19:47
    Oh et puis ça commence a bien faire cette histoire ! Il a qu’a danser le branle du loup tout seul le loup !😡 voila !
  • #104
    <inconnu>
    27/03/2012 à 20:41
    Et puis restez donc entre vous grands ancêtres hautement cultivés d’expressio ! Moi je vais voir ailleurs.J ’en ai marre.
  • #105
    <inconnu>
    27/03/2012 à 20:57
    Et je resterais comme je suis. Voilà ! chez moi, tranquille, peinarde, avec du poil au menton et aux pattes, ma vieille chemise de nuit et une charlotte sur la tête si j’en ai envie et le loup il a qu’a aller se faire voir ailleurs !
  • #106
    <inconnu>
    27/03/2012 à 21:11
    à tous :
    en 2006 "Elpepe" n’était pas branché ( enfin je crois, ou il était en mer ? ). Imaginez qu’il soit encore de ce monde, je reste persuadé qu’il aurait donné un sacré coup de strarter au loup
    Là je pense à lui et j’ai un coup de cafard
  • #107
    Claudine
    27/03/2012 à 21:22
    • En réponse à <inconnu> #106 le 27/03/2012 à 21:11 :
    • « à tous :
      en 2006 "Elpepe" n’était pas branché ( enfin je crois, ou il était en mer ? ). Imaginez qu’il soit encore de ce monde, je reste per... »
    Je crois qu’il n’était pas encore abonné.
  • #108
    chirstian
    27/03/2012 à 22:02
    la jeune fille qui a "dansé le branle du loup" a maintenant de l’expérience dans ce domaine
    je le conçois volontiers, parce qu’enfin, pour branler un loup, il faut une dextérité certaine. Et ne pas se tromper de queue, parce que si on ne branle pas la bonne,le loup risque de mal le prendre. Et même que c’est sans doute pour cela qu’il a croqué la grand-mère. Mais l’histoire ne dit pas de façon précise si la mémé était presse bite autant que casse-couilles !
    Oui, mais bon ! L’expression est devenue : voir le loup. Et ça c’est quand même une régression évidente. La jeune fille n’est plus qu’une gamine vicieuse qui se rince l’oeil (celui de la tête, pas l’oeil au sens de ... non, pas celui-là ! ) Donc elle voit tout, mais ne touche à rien. Et le hurlement loupestre n’exprime plus qu’une énorme frustration loupine, au lieu d’une intense jouissance loupienne. Et nous voici à célébrer les amours virtuelles en lieu et place d’une bonne branlée. Et on retrouvera la salope dans Fessebook au lieu de la mettre dans son lit comme l’aurait fait n’importe quel d’entre nous. Et surtout les hommes. Mais pas queue que.
    Ma France, tout fout l’camp !
    Mais heureusement, Cotentine est revenue : bonjour, toi ! 🙂
  • #109
    DiwanC
    27/03/2012 à 22:10*
    • En réponse à <inconnu> #96 le 27/03/2012 à 18:56 :
    • « Je suis très déçu de la tournure désinvolte et déliquescente que prend ce site que j’ai toujours considéré comme un temple de la culture. Co... »
    Je suis très déçu de la tournure désinvolte et déliquescente que prend ce site que j’ai toujours considéré comme un temple de la culture. Comment peut-on écrire de telles billevesées ?

    Puisque tu aimes à réfléchir sur les thèmes hautement intellectuels – tels : le bonheur est–il encore accessible à l’homme dans la tourmente du monde moderne ? Ou encore : le pire ennemi de l’homme n’est–il pas l’homme lui–même ? « L’homme est un loup pour l’homme », Plaute) – préférence que tu as magnifiquement illustrée par ton intervention remarquée @ 49, voici le début d’un petit ouvrage dont le rayonnement est d’ores et déjà acquis :
    C’est en cueillant des fraises des bois dans la forêt que je suis tombée nez à truffe avec le loup... un loup végétarien, grippé, douillet et peureux qui avait une entorse à la patte...
    Qu’auriez–vous fait à ma place ?
    Je l’ai amené chez ma grand–mère !
    Extrait de « Le Petit napperon rouge » d’Hector Hugo, 41 pages, Ed. Syros, 2008.
    Autre ouvrage dont la puissance élèvera ton esprit vers des coquecigrues impalpables : « Petits chaperons dans le rouge », Pierre Jourde, Ed. L’Archange Minotaure, 2005.
    Ça remonte le niveau ça, non ! 😄
  • #110
    <inconnu>
    27/03/2012 à 22:16
    • En réponse à Paracas #47 le 27/03/2012 à 08:58 :
    • « On peut y trouver un rapport vu que les origines de la Marine que tu évoques se situent en Bretagne et que les Bretons sont un peuple de mar... »
    T’as oublié: Eva être joly l’année 2012. :’-))
  • #111
    <inconnu>
    27/03/2012 à 22:30
    • En réponse à DiwanC #109 le 27/03/2012 à 22:10* :
    • « Je suis très déçu de la tournure désinvolte et déliquescente que prend ce site que j’ai toujours considéré comme un temple de la culture. Co... »
    C’est en cueillant des fraises des bois dans la forêt que je suis tombée nez à truffe

    Moi, c’est en cueillant des fraises que je me suis cassé la jambe : je suis tombé en bas de l’échelle.
  • #112
    mickeylange
    27/03/2012 à 23:00
    • En réponse à <inconnu> #96 le 27/03/2012 à 18:56 :
    • « Je suis très déçu de la tournure désinvolte et déliquescente que prend ce site que j’ai toujours considéré comme un temple de la culture. Co... »
    Je suis très déçu de la tournure désinvolte et déliquescente que prend ce site que j’ai toujours considéré comme un temple de la culture. Comment peut-on écrire de telles billevesées ?

    Tu vas rejoindre Huppe qui en a marre aussi. Vous pourrez comparer vos poils aux mentons et aux pattes @104 & 105 🙂
  • #113
    mitzi50
    27/03/2012 à 23:22*
    J’ ai vu le loup, le r’ nard, le lièvre
    J’ ai vu le loup, le r’ nard danser
    C’ est moi-même qui les ai r’ beuillés....
    Miserere...
    (Chanson populaire bourguignonne)
  • #114
    <inconnu>
    27/03/2012 à 23:51
    • En réponse à mitzi50 #113 le 27/03/2012 à 23:22* :
    • « J’ ai vu le loup, le r’ nard, le lièvre
      J’ ai vu le loup, le r’ nard danser
      C’ est moi-même qui les ai r’ beuillés....
      Miserere... »
    C’est quoi, "r’ beuillés" ?
  • #115
    DiwanC
    28/03/2012 à 01:11*
    • En réponse à <inconnu> #111 le 27/03/2012 à 22:30 :
    • « C’est en cueillant des fraises des bois dans la forêt que je suis tombée nez à truffe
      Moi, c’est en cueillant des fraises que je me suis ca... »
    Pfffff ! Ne te méprends pas, je ne te raconte pas de carabistouille : ce texte existe. C’est en fait un livre pour enfant (9 ans) = 3 €.
    Le second (17.90 €) est pour adulte : une dizaine de parodies très drôles du conte.
  • #116
    DiwanC
    28/03/2012 à 01:19
    • En réponse à <inconnu> #106 le 27/03/2012 à 21:11 :
    • « à tous :
      en 2006 "Elpepe" n’était pas branché ( enfin je crois, ou il était en mer ? ). Imaginez qu’il soit encore de ce monde, je reste per... »
    Tous ceux qui ont eu l’heur d’échanger avec lui comprennent ce que tu ressens...
    Je lui dois "Germaine, le lagon bleu" et trois mois de sourires...
  • #117
    charmagnac
    28/03/2012 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #97 le 27/03/2012 à 18:59 :
    • « TLFi nous dit ceci :
      VOTATION, subst. fém.
      A. − Vx ou DR. Action de voter. La votation a lieu à l’aide de bulletins fermés portant les uns l... »
    Merci pour ce commentaire plein d’érudition qui répond parfaitement à ma question et qui en plus m’apprend plein de choses .En fait "votation" signifie à la fois "élection" et "action de voter".
  • #118
    <inconnu>
    28/03/2012 à 08:24
    • En réponse à <inconnu> #114 le 27/03/2012 à 23:51 :
    • « C’est quoi, "r’ beuillés" ? »
    Voir cette page
  • #119
    charmagnac
    28/03/2012 à 08:26
    • En réponse à <inconnu> #94 le 27/03/2012 à 18:36* :
    • « c’est curieux comme dans certains commentaires citant quelques fumeux fameux candidats à la présidence on prends des précations pour ne pas... »
    Prendre des précautions pour ne pas froisser les lecteurs fait partie pour moi de la courtoisie élémentaire. Tu sais sans doute qque la politique et la religion sont deux sujets de conversation explosifs et même quand je plaisante je prends mes précautions, non pas vis-à-vis des Expressionautes qui s’expriment régulièrement et font preuve de tolérance et de respect mutuel, mais vis-à-vis de ceux qui lisent et ne s’expriment jamais, réservant leurs foudres occasionnelles et sélectives, comme le cas cité récemment par God.
    Bonne journée à tous.
  • #120
    SyntaxTerror
    28/03/2012 à 09:08
    • En réponse à <inconnu> #114 le 27/03/2012 à 23:51 :
    • « C’est quoi, "r’ beuillés" ? »
    La même chose que "arbéyis" en picard : arzyeuter, regarder, voir.