Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

baptême du feu [n]

premier combat militaire ; première participation à une expérience difficile ; épreuve du feu ; pierre de touche ; test décisif ; épreuve de vérité ; épreuve décisive ; première utilisation réelle ; première mise en situation

Exemples

Elle vient de subir son baptême du feu en cette enceinte.
Il reçoit son baptême du feu à la bataille de Valmy.
En outre, ces engagements ont déjà subi un solide baptême du feu, ayant été acceptés par toutes les parties comme un engagement solennel de l'État.
Ça risque d'être ton baptême du feu.
Considérez-le comme votre baptême du feu.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand feuertaufe baptême du feu
Anglais baptism by fire baptême par le feu
Anglais baptism of fire baptême de feu
Anglais trial by fire essai par le feu
Espagnol (Espagne) bautismo de fuego baptême de feu
Espagnol (Espagne) prueba de fuego épreuve du feu
Hébreu ניסיון ראשון première tentative
Italien battesimo del fuoco baptême du feu
Italien battesimo di fuoco baptême de feu
Italien prova del fuoco épreuve du feu
Néerlandais vuurdoop baptême de feu
Polonais chrzest bojowy combat baptême
Portugais (Portugal) batismo de fogo baptême du feu
Roumain botezul focului le baptême du feu
Russe крещение огнем baptême par le feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « baptême du feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « baptême du feu » Commentaires