Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pierre de touche [n]
pierre angulaire ; ce qui sert à reconnaître la valeur ; jaspe noir qui était utilisé pour discerner l'or de l'argent dans le métal en fusion ; élément à l'aune duquel est évaluée une conception ; critère de référence ; étalon
Exemples
C'est la pierre de touche pour le développement démocratique de l'Union européenne.
Sa voix était une pierre de touche pour leur famille.
Ses principes sont destinés à servir de pierre de touche pour une protection effective de ces droits.
La société de logiciels spécifiquement choisi l'exposition comme une première pierre de touche de.
Eh bien, Lily était ma pierre de touche.
Sa voix était une pierre de touche pour leur famille.
Ses principes sont destinés à servir de pierre de touche pour une protection effective de ces droits.
La société de logiciels spécifiquement choisi l'exposition comme une première pierre de touche de.
Eh bien, Lily était ma pierre de touche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | prüfstein | valide |
| Anglais | cornerstone of | pierre angulaire de |
| Anglais | test | |
| Anglais | touchstone | pierre de touche |
| Anglais | yardstick | critère |
| Arabe | حجر الزاوية | cornerstone |
| Arabe | محك | ersk |
| Chinois | 基石 | pierre de base |
| Chinois | 试金石 | essayez la pierre |
| Espagnol (Espagne) | prueba de fuego | épreuve du feu |
| Espagnol (Espagne) | piedra de toque | pierre de touche |
| Espagnol (Espagne) | piedra angular | pierre angulaire |
| Hébreu | עמידה בניסיון | se tenir à l’écoute de l’expérience |
| Italien | banco di prova | banc d’essai |
| Italien | pietra angolare | pierre angulaire |
| Italien | pietra di paragone | pierre de touche |
| Néerlandais | toetssteen | clé de voûte |
| Portugais (Portugal) | pedra de toque | pierre de contact |
| Portugais (Portugal) | pedra-de-toque | pierre de touche |
| Russe | краеугольным камнем | pierre angulaire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pierre de touche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pierre de touche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pierre de touche".