Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bombe à retardement [exp]

bombe munie d'un système qui la fait exploser après un certain temps ; cocotte-minute ; engin explosif équipé d'une minuterie permettant d'en retarder le déclenchement ; risque ou danger qui peut se déclarer à long terme ; situation instable qui semble tranquille mais qui recouvre de multiples tensions qui peuvent éclater à tout moment

Exemples

Si on parle vraiment des Ténèbres, c'est une bombe à retardement, pas un bébé.
Et Liza est une bombe à retardement.
Cette attitude provocante pose une bombe à retardement sous l'accord Malino II.
Cet enfant est une bombe à retardement.
La bombe à retardement démographique est enclenchée, alors que de nombreuses personnes deviennent improductives trop tôt.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zeitbombe bombe à retardement
Anglais ticking bomb bombe à retardement
Anglais time bomb bombe à retardement
Arabe قنبلة زمنية bombe à retardement
Arabe قنبلة موقوتة bombe à retardement
Chinois 定时炸弹 bombe à retardement
Espagnol (Espagne) bomba de efecto retardado pompe à retardement
Espagnol (Espagne) bomba de relojería bombe à retardement
Espagnol (Espagne) bomba de tiempo bombe à retardement
Espagnol (Espagne) bomba a punto de estallar bombe sur le point d’exploser
Hébreu פצצה מתקתקת (petsatsa metaktèkètt) une bombe à retardement
Italien bomba a orologeria bombe à retardement
Italien bomba a scoppio ritardato bombe à retardement
Italien bomba a tempo bombe à retardement
Italien mina vagante mine itinérante
Néerlandais tijdbom bombe à retardement
Néerlandais tikkende bom bombe à retardement
Polonais bomba z opóźnionym zapłonem bombe à allumage retardé
Polonais bombę zegarową bombe à retardement
Polonais tykająca bomba les bombardements qui touchent
Polonais tykającą bombę la bombe qui touche
Polonais bomba zegarowa bombe à retardement
Portugais (Portugal) bomba de relógio bombe à retardement
Portugais (Portugal) bomba-relógio bombe à retardement
Roumain bombă cu ceas bombe à retardement
Russe бомба замедленного действия bombe à retardement
Russe бомба с часовым механизмом bombe à retardement
Russe бомбой замедленного действия bombe à retardement
Russe часовая бомба bombe à retardement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bombe à retardement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bombe à retardement » Commentaires