Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

boucler la boucle [v]

se retrouver à son point de départ ; terminer quelque chose ; refaire le parcours d'un raisonnement ; se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ ; se retrouver dans l’état où l’on était au départ

Origine et définition

On sait que ceux qui serrent leur ceinture en se taisant en bouclent la boucle en la bouclant. Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas de la boucle de ceinture qu'il est question ici.
Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu'à revenir au point d'où vous êtes parti.
Vous venez de boucler la boucle, au sens propre, car la boucle qui est notre sujet d'aujourd'hui est simplement un cercle, ce qui, pour le Robert, est "ce qui forme une courbe fermée".
Au figuré, boucler (c'est-à-dire terminer) la boucle (un parcours virtuel en forme de cercle), c'est retrouver à son point de départ, un peu comme s'il ne s'était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.

Exemples

« Slocum est en pleine forme et vient d'arriver en Afrique du Sud ! Il n'est alors plus très loin d'avoir bouclé la boucle, il est bien près d'avoir réussi son tour du monde... »
Alain Bombard - Les grands navigateurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Kreis schliessen fermer le cercle
Allemand der Kreis schließt sich le cercle se ferme
Anglais be back to square one se retrouver au premier carré, à la case départ
Anglais close the loop fermer la boucle
Anglais come full circle faire tout le tour du cercle
Anglais complete the circle boucler le cercle
Anglais loop the loop boucler la boucle
Espagnol (Espagne) ¡ Estar en las mismas ! Être dans les mêmes (conditions) (= Se retrouver dans l’état où l’on était au départ / Être dans la même situation qu'avant))
Espagnol (Espagne) cerrar el círculo boucler le cercle
Espagnol (Espagne) estar en el punto de partida être au point de départ
Espagnol (Espagne) Rizar el rizo Boucler la boucle
Espagnol (Espagne) tornar al punt de partida revenir au point de départ
Hongrois bezárult a kör le cercle s'est fermé
Hébreu סגר את המעגל fermer le cercle
Hébreu הביא לידי גמר (hèvi lidé gamar) mis fin à
Hébreu גמר סופית finaliser
Italien chiudere il cerchio fermer le cercle
Italien portare a termine finaliser
Italien ritornare al punto di partenza revenir au point de départ
Néerlandais (Belgique) de circel is rond le cercle est rond
Néerlandais de cirkel rond cercle autour
Néerlandais een rondje gemaakt hebben avoir fait une petite boucle
Néerlandais terug bij af zijn être de retour au départ
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen (Wim Kan 1971) pleurer de chaudes larmes, et recommencer de nouveau
Portugais (Brésil) voltar à estaca zero revenir au jalon zéro
Portugais (Portugal) recuperar o caminhorefazer o percurso retrouver le randonneur faire le chemin
Roumain a se învârti în jurul cozii tourner autour de la queue
Roumain a închide cercul boucler le cercle
Serbe zavezi ! boucle !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « boucler la boucle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « boucler la boucle » Commentaires

  • #1
    cotentine
    05/03/2009 à 00:17
    Quand elle s’est réveillée dans la maison des 3 ours, la pauvrette n’avait personne pour la coiffer et boucler ses boucles d’or ! cette page
  • #2
    Elpepe
    05/03/2009 à 00:23
    Histoire de boucler la boucle, je pars à l’aube au bateau, pour commencer à réarmer tout ce qui avait été désarmé en novembre. Retour lundi au phare. En attendant soyez sages, hmmm ?
    L’Amiral
  • #3
    tytoalba
    05/03/2009 à 07:58*
    Si je vous dis que la raie est bouclée, à quoi pensez-vous ? Réponse à cette page.
    God nous explique que :
    ..., c’est retrouver à son point de départ, un peu comme s’il ne s’était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.

    Allez donc dire cela aux participants de la grande boucle. Voir sur cette page
  • #4
    momolala
    05/03/2009 à 08:11
    • En réponse à tytoalba #3 le 05/03/2009 à 07:58* :
    • « Si je vous dis que la raie est bouclée, à quoi pensez-vous ? Réponse à cette page.
      God nous explique que :
      ..., c’est retrouver à son point... »
    Justement, c’est cette phrase qui m’interpelle : il me semblait au contraire que boucler sa boucle pour un Compagnon c’était terminer son apprentissage et revenir avec son chef d’œuvre. J’y vois un parcours enrichissant au terme duquel on peut passer à l’étape suivante de sa vie, entamer une autre boucle. C’est le sentiment que j’ai eu lorsque j’ai décidé d’arrêter de travailler de mon beau métier : je n’avais plus de réels progrès à accomplir, d’enrichissement personnel ou collectif à proposer, donc tout devenait répétitif et j’ai considéré que la boucle était bouclée.
  • #5
    mirlou
    05/03/2009 à 08:24
    Pour Tytoalba qui y pense toujours pour tout le monde , je souhaite un "chouette" anniversaire !! et la boucle est bouclée puisqu’elle est repartie pour un tour !
    Je laisse le soin à d’autres plus doués de faire le gâteau !
  • #6
    syanne
    05/03/2009 à 08:41
    Quand j’étais ado, ça me défrisait d’être bouclée ou mise au pli. J’aimais mieux prendre l’air. Mais quand l’air était humide, j’étais toute frisée, et ça aussi, ça me défrisait. Aujourd’hui je fais ce qui me plaît : c’est rare que je la boucle quand quelque chose me défrise, et je ne me fais plus de cheveux quand ils bouclent. Ainsi va la vie.
    A Tyto la blanche, je souhaite un arc-en-ciel de bonheur.
  • #7
    tytoalba
    05/03/2009 à 08:43*
    • En réponse à momolala #4 le 05/03/2009 à 08:11 :
    • « Justement, c’est cette phrase qui m’interpelle : il me semblait au contraire que boucler sa boucle pour un Compagnon c’était terminer son ap... »
    Il faut croire que la boucle n’est pas bouclée puisque tu continues à nous faire profiter de ton expérience et ton savoir.
    J’en profite pour remercier God qui nous permet, non seulement de nous réveiller les neurones mais aussi de partager nos idées. 🙂
  • #8
    tytoalba
    05/03/2009 à 08:56
    • En réponse à mirlou #5 le 05/03/2009 à 08:24 :
    • « Pour Tytoalba qui y pense toujours pour tout le monde , je souhaite un "chouette" anniversaire !! et la boucle est bouclée puisqu’elle est r... »
    Merci pour tes voeux. J’éviterai cependant de boucler la boucle. Etant du signe du serpent, je ne tiens pas à me mordre la queue, ce que fait l’ouroboros à cette page.
    Merci aussi à Syanne.
  • #9
    PHILO_LOGIS
    05/03/2009 à 09:00
    • En réponse à tytoalba #7 le 05/03/2009 à 08:43* :
    • « Il faut croire que la boucle n’est pas bouclée puisque tu continues à nous faire profiter de ton expérience et ton savoir.
      J’en profite pou... »
    Tyto, un mêêêêêrveilleux anniversaire.
    Je te souhaite de boucler encore des tas de boucles, toutes plus sympatiques, agréables et heureuses les unes que les autres!
  • #10
    PHILO_LOGIS
    05/03/2009 à 09:02
    Ne confondons pas
    boucler la boucle
    et
    bouder la boucle
  • #11
    louisann
    05/03/2009 à 09:17
    Chouette tyto je te souhaite un super chouette anniversaire .
  • #12
    charlesattend
    05/03/2009 à 09:20
    • En réponse à momolala #4 le 05/03/2009 à 08:11 :
    • « Justement, c’est cette phrase qui m’interpelle : il me semblait au contraire que boucler sa boucle pour un Compagnon c’était terminer son ap... »
    c’est la spirale infernale du progrès..la nouvelle boucle doit etre superieure à la précedente..le colimaçon qui monte qui monte...jusqu’à ce que l’on se retrouve 6 pieds sous terre...et la boucle est bouclée
  • #13
    louisann
    05/03/2009 à 09:31
    Pour l’instant je boucle la boucle de mes problèmes,et quand elle sera bouclée ,(incessament sous peu )à moi la vie d’artiste :’-)).
    ps; j’embrasse tous ceux dont j’ai raté l’anniversaire , je serai plus attentive dorénavant .
  • #14
    momolala
    05/03/2009 à 09:37
    Pardon chouette Tyto ! Je l’ai pourtant noté pour une fois et je l’ai oublié comme d’habitude ! Bon, joyeux et heureux anniversaire blanche amie !
  • #15
    chirstian
    05/03/2009 à 09:47
    la boucle de ceinture vient du latin "bucca" qui signifie ... "joue" (en fait : intérieur de la bouche, puis les parois de celle-ci : les joues). D’où les mots : buccal, bucco-dental etc...
    La "buccula" : petite joue, c’était la mentonnière du casque, fixée le long de la joue, d’où le sens de boucle qui passa ensuite du casque aux autre vêtements. Au XI siècle elle désignait également la partie centrale du bouclier, parce que c’est là qu’était fixée l’attache qui servait à le tenir.
    De là on passe de l’attache au noeud, du noeud aux boucles de la fiicelle, et de la boucle à la notion de la courbe qui rejoint son point de départ.
    Et la boucle est bouclée ! 😐
  • #16
    horizondelle
    05/03/2009 à 09:52
    Bonjour à tous, je n’ai pas le temps de lire vos commentaires, je dois filer (loin du logis), mais je voulais juste dire à Tyto qu’une boucle + une boucle + une boucle, ça fait un joli collier pour un anniversaire, que je te souhaite magnifique.
    A demain soir.
    Bises 😄
  • #17
    SagesseFolie
    05/03/2009 à 09:53*
    Pour Tyto, qui si souvent pense aux anniversaires des amionautes, un gâteau ET une fleur. Joyeux et heureux anniversaire. 🙂

    (
    (
    ) ) (
    ) (o) )
    ( (o) ) ,|, )
    (o) ,|, |~\\ ( (o)
    ,|, |~\\ ( \\ | (o) ,|,
    \\~| \\ | (o) |`\\ ,|, |~\\
    |`\\ |`\\@@@,|,@@@@\\ |@@@\\~| \\ |
    \\ | o@@@\\ |@@@\\~|@@@@|`\\@@@|`\\@@@o |`\\
    o|`\\@@@@@|`\\@@@|`\\@@@@\\ |@@@\\ |@@@@@\\ |o
    o@@\\ |@@@@@\\ |@@@\\ |@@@@@@@@@@|`\\@@@@@|`\\@@o
    @@@@|`\\@@@@@@@@@@@|`\\@@@@@@@@@@\\ |@@@@@\\ |@@@@
    p@@@@@@@@@@@@@@@@@\\ |@@@@@@@@@@|`\\@@@@@@@@@@@q
    @@o@@@@@@@@@@@@@@@|`\\@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@o@@
    @:@@@o@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@o@@::@
    ::@@::@@o@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@o@@:@@::@
    ::@@::@@@@::oo@@@@oo@@@@@ooo@@@@@o:::@@@::::::
    %::::::@::::::@@@@:::@@@:::::@@@@:::::@@:::::%
    %%::::::::::::@@::::::@:::::::@@::::::::::::%%
    ::%%%::::::::::@::::::::::::::@::::::::::%%%::
    .#::%::%%%%%%:::::::::::::::::::::::::%%%%%::%::#.
    .###::::::%%:::%:%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:%:::%%:::::###.
    .#####::::::%:::::%%::::::%%%%:::::%%::::%::::::::::#####.
    .######`:::::::::::%:::::::%:::::::::%::::%:::::::::’######.
    .#########``::::::::::::::::::::::::::::::::::::’’#########.
    `.#############```::::::::::::::::::::::::’’’#############.’
    `.######################################################.’
    ` .###########,._.,,,. ####### _\\ ################## . ’
    ` .#######,;: `, /____,__`\\_____,_________,_____
    ` .###;;;`. _,; >-,------,,-------- ,----------’
    ` `,;’ ~~~ ,’ \\ ###### _/’####### . ’
    ’’~`’’’’ - .’/; - ’
  • #18
    chirstian
    05/03/2009 à 10:06*
    • En réponse à momolala #4 le 05/03/2009 à 08:11 :
    • « Justement, c’est cette phrase qui m’interpelle : il me semblait au contraire que boucler sa boucle pour un Compagnon c’était terminer son ap... »
    J’y vois un parcours enrichissant
    God nous cite deux sens : celui de revenir à son point de départ dans l’état initial, ("un peu comme s’il ne s’était rien passé") et celui d’avoir terminé quelque chose. Dans le second il y a un progrès qu’on ne retrouve pas dans le premier.
    D’abord soulignons qu’il n’y a pas, dans la boucle, d’idée de marche arrière : on ne revient pas sur ses pas. On retrouve, certes, son point de départ, mais après un cheminement dialectique, intellectuel ou spatial en terrain inconnu. Ceci suffit à retirer tout désespoir. Les bateaux de Magellan n’ont fait que boucler la boucle, comme Amstrong et ses amis, en revenant sur terre, non ?
    Mais j’y introduirais une notion de fatalité : on s’engage dans la boucle en sachant qu’elle est faite pour nous ramener à notre point de départ. Il ne devrait point y avoir de surprise à l’arrivée, mais plutôt une forme de soulagement : le contrat est rempli. Nous sachions depuis le début que cela se terminerait ainsi. Mais en même temps, pendant longtemps, on avait fini par croire que la fin serait différente. Donc un peu de déception en même temps, même si on ne le dit pas ouvertement.
    Je trouve comme toi le parcours enrichissant, car rien n’est pire que l’immobilisme. Mais si Homère ne le dit pas : Ulysse ne s’est-il pas emmerdé le reste de son âge, imaginant Circé dans les bras de Pénélope ? Et la boucle de la tapisserie était-elle faite pour être tissée jusqu’au bout ?
  • #19
    momolala
    05/03/2009 à 10:39
    • En réponse à chirstian #18 le 05/03/2009 à 10:06* :
    • « J’y vois un parcours enrichissant
      God nous cite deux sens : celui de revenir à son point de départ dans l’état initial, ("un peu comme s’i... »
    D’autant qu’elle ne lui a pas vraiment fait la fête, Pénélope, à son retour à Ithaque qu’il s’est d’ailleurs empressé de quitter tout aussitôt, je ne sais plus pour quelle raison guerrière impérieuse ! Il n’y a que Joachim pour le décrire heureux entre ses parents pour le reste de son âge ! Malheureux homme condamné par les dieux malins à tomber dans les filets et le lit de magiciennes enflammées, qu’elles s’appellent Calypso ou Circé ! Il ne faut pas s’étonner qu’il ait eu du retard à l’allumage avec celle qui, pendant tout ce temps, avait fait tapisserie !
  • #20
    momolala
    05/03/2009 à 10:42
    Que de poésie dans les boucles lourdes des cheveux de l’amante sur cette page !