| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Kreis schliessen | fermer le cercle |
| Allemand | der Kreis schließt sich | le cercle se ferme |
| Anglais | be back to square one | se retrouver au premier carré, à la case départ |
| Anglais | close the loop | fermer la boucle |
| Anglais | come full circle | faire tout le tour du cercle |
| Anglais | complete the circle | boucler le cercle |
| Anglais | loop the loop | boucler la boucle |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Estar en las mismas ! | Être dans les mêmes (conditions) (= Se retrouver dans l’état où l’on était au départ / Être dans la même situation qu'avant)) |
| Espagnol (Espagne) | cerrar el círculo | boucler le cercle |
| Espagnol (Espagne) | estar en el punto de partida | être au point de départ |
| Espagnol (Espagne) | Rizar el rizo | Boucler la boucle |
| Espagnol (Espagne) | tornar al punt de partida | revenir au point de départ |
| Hongrois | bezárult a kör | le cercle s'est fermé |
| Hébreu | סגר את המעגל | fermer le cercle |
| Hébreu | הביא לידי גמר (hèvi lidé gamar) | mis fin à |
| Hébreu | גמר סופית | finaliser |
| Italien | chiudere il cerchio | fermer le cercle |
| Italien | portare a termine | finaliser |
| Italien | ritornare al punto di partenza | revenir au point de départ |
| Néerlandais (Belgique) | de circel is rond | le cercle est rond |
| Néerlandais | de cirkel rond | cercle autour |
| Néerlandais | een rondje gemaakt hebben | avoir fait une petite boucle |
| Néerlandais | terug bij af zijn | être de retour au départ |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen (Wim Kan 1971) | pleurer de chaudes larmes, et recommencer de nouveau |
| Portugais (Brésil) | voltar à estaca zero | revenir au jalon zéro |
| Portugais (Portugal) | recuperar o caminhorefazer o percurso | retrouver le randonneur faire le chemin |
| Roumain | a se învârti în jurul cozii | tourner autour de la queue |
| Roumain | a închide cercul | boucler le cercle |
| Serbe | zavezi ! | boucle ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boucler la boucle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boucler la boucle » Commentaires