Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

boucler la boucle [v]

se retrouver à son point de départ ; terminer quelque chose ; refaire le parcours d'un raisonnement ; se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ ; se retrouver dans l’état où l’on était au départ

Origine et définition

On sait que ceux qui serrent leur ceinture en se taisant en bouclent la boucle en la bouclant. Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas de la boucle de ceinture qu'il est question ici.
Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu'à revenir au point d'où vous êtes parti.
Vous venez de boucler la boucle, au sens propre, car la boucle qui est notre sujet d'aujourd'hui est simplement un cercle, ce qui, pour le Robert, est "ce qui forme une courbe fermée".
Au figuré, boucler (c'est-à-dire terminer) la boucle (un parcours virtuel en forme de cercle), c'est retrouver à son point de départ, un peu comme s'il ne s'était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.

Exemples

« Slocum est en pleine forme et vient d'arriver en Afrique du Sud ! Il n'est alors plus très loin d'avoir bouclé la boucle, il est bien près d'avoir réussi son tour du monde... »
Alain Bombard - Les grands navigateurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Kreis schliessen fermer le cercle
Allemand der Kreis schließt sich le cercle se ferme
Anglais be back to square one se retrouver au premier carré, à la case départ
Anglais close the loop fermer la boucle
Anglais come full circle faire tout le tour du cercle
Anglais complete the circle boucler le cercle
Anglais loop the loop boucler la boucle
Espagnol (Espagne) ¡ Estar en las mismas ! Être dans les mêmes (conditions) (= Se retrouver dans l’état où l’on était au départ / Être dans la même situation qu'avant))
Espagnol (Espagne) cerrar el círculo boucler le cercle
Espagnol (Espagne) estar en el punto de partida être au point de départ
Espagnol (Espagne) Rizar el rizo Boucler la boucle
Espagnol (Espagne) tornar al punt de partida revenir au point de départ
Hongrois bezárult a kör le cercle s'est fermé
Hébreu סגר את המעגל fermer le cercle
Hébreu הביא לידי גמר (hèvi lidé gamar) mis fin à
Hébreu גמר סופית finaliser
Italien chiudere il cerchio fermer le cercle
Italien portare a termine finaliser
Italien ritornare al punto di partenza revenir au point de départ
Néerlandais (Belgique) de circel is rond le cercle est rond
Néerlandais de cirkel rond cercle autour
Néerlandais een rondje gemaakt hebben avoir fait une petite boucle
Néerlandais terug bij af zijn être de retour au départ
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen (Wim Kan 1971) pleurer de chaudes larmes, et recommencer de nouveau
Portugais (Brésil) voltar à estaca zero revenir au jalon zéro
Portugais (Portugal) recuperar o caminhorefazer o percurso retrouver le randonneur faire le chemin
Roumain a se învârti în jurul cozii tourner autour de la queue
Roumain a închide cercul boucler le cercle
Serbe zavezi ! boucle !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « boucler la boucle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « boucler la boucle » Commentaires

  • #41
    lorangoutan
    06/03/2009 à 16:54*
    • En réponse à momolala #40 le 06/03/2009 à 09:05 :
    • « Voilà. Merci de cette mise au point. C’est quand l’histoire redevient religieuse et expiatoire qu’elle ne me laisse aucune empreinte. Va com... »
    Je ne sais pas si Télémaque (vraisemblablement) et Pénélope (peut-être) ne l’accompagnaient pas dans ce pèlerinage, en fait...
    Impossible de retrouver le texte intégral sur internet et je n’ai pas d’édition à domicile... 😕
  • #42
    Jonayla
    06/03/2009 à 23:55
    Avec un jour de retard, mais de tout coeur, je chouette un joyeux anniversaire à Tyto 🙂
  • #43
    <inconnu>
    22/04/2012 à 08:06
    Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
    Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu’à revenir au point d’où vous êtes parti.
    Vous venez de...

    foutre de la peinture partout !
  • #44
    <inconnu>
    22/04/2012 à 08:17
    ∞
  • #45
    <inconnu>
    22/04/2012 à 08:18
    Bulle cloue cobra
    Coule club boréal
    Coule bol curable
    Cuber alcool bleu
    Club ocre louable
    Recolla bouc bleu
    Boucler élu bocal
  • #46
    PHILO_LOGIS
    22/04/2012 à 08:35
    Si vous lisez la contrib #13 de Louisann, vous y lirez ceci:
    Pour l’instant je boucle la boucle de mes problèmes,et quand elle sera bouclée, (incessament sous peu )à moi la vie d’artiste

    Hier, avec son expressio.fr, notre Petit Godemichou adoré l’a donc bien bouclée - bien volontairement, comme de bien entendu (pourquoi donc serait-il God, après tout?).
  • #47
    <inconnu>
    22/04/2012 à 08:37
    On tourne en rond quoi
  • #48
    <inconnu>
    22/04/2012 à 08:42
    Une lemniscate est une courbe plane ayant la forme d’un 8.
    La lemniscate est souvent considérée comme une courbe qui se parcourt sans fin.
  • #49
    joseta
    22/04/2012 à 08:46
    Boucle, du latin ’buccula’, diminutif de ’bucca’ qui signifie ’bouche’; et vous me direz, en me faisant quelques pieds de nez, mon oeil! boucle, de bouche? N’importe quoi! Tout le monde sait que c’est boucle d’oreille!
    Et j’aurai bonne mine, mais je l’ai lu, je vous assure...
  • #50
    joseta
    22/04/2012 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #48 le 22/04/2012 à 08:42 :
    • « Une lemniscate est une courbe plane ayant la forme d’un 8.
      La lemniscate est souvent considérée comme une courbe qui se parcourt sans fin.... »
    J’avais un pote anglais qui voulait me parler de lemniscate, mais ne se souvenait plus du nom: je l’ai sur le bout ’des lips’ me dit-il.
    Faut dire que ça tournait pas rond chez lui!
  • #51
    PHILO_LOGIS
    22/04/2012 à 09:01*
    • En réponse à <inconnu> #48 le 22/04/2012 à 08:42 :
    • « Une lemniscate est une courbe plane ayant la forme d’un 8.
      La lemniscate est souvent considérée comme une courbe qui se parcourt sans fin.... »
    Ah! Parce qu’un cercle n’est pas suffisant? Même s’il est rouge? Comme les petits pois? Essaie donc de me trouver le début du-dit petit pois....
  • #52
    joseta
    22/04/2012 à 09:11
    Au Val d’Isère, j’ai tourné en rond, mais j’ai bouclé la boucle au Val. 😐
  • #53
    PHILO_LOGIS
    22/04/2012 à 09:11
    • En réponse à joseta #49 le 22/04/2012 à 08:46 :
    • « Boucle, du latin ’buccula’, diminutif de ’bucca’ qui signifie ’bouche’; et vous me direz, en me faisant quelques pieds de nez, mon oeil! bou... »
    Et la bouche? N’est-elle pas - parfois et chez certaines personnes, p.ex. les spécialistes spécialistes de Voltaire - en forme de cul de poule? En boucle? Pourquoi crois-tu donc qu’on leur dit "ferme-la"?
  • #54
    PHILO_LOGIS
    22/04/2012 à 09:12
    • En réponse à joseta #50 le 22/04/2012 à 08:59 :
    • « J’avais un pote anglais qui voulait me parler de lemniscate, mais ne se souvenait plus du nom: je l’ai sur le bout ’des lips’ me dit-il.
      Fau... »
    Tu nous raconte une histoire en forme de para-bol, là...
  • #55
    chirstian
    22/04/2012 à 09:16
    God étant le seul responsable de ce qui est publié sur ce site, et ses droits d’auteur lui permettant de payer facilement l’amende de 75.000€ prévue en cas de publication de sondage pour l’élection présidentielle d’aujourd’hui, je vous communique ici les prévisions relevées sous abri à 9h15 : les 1001 intentions de vote préférées des Français :
    CENSURE
    Hein ? quoi ? comment censuré ? God, tu ne te rends pas compte de la notoriété que cette publication aurait apporté au site !
    M’en fiche, je le republierai dès que tu auras le dos tourné !
  • #56
    <inconnu>
    22/04/2012 à 09:29
    • En réponse à chirstian #55 le 22/04/2012 à 09:16 :
    • « God étant le seul responsable de ce qui est publié sur ce site, et ses droits d’auteur lui permettant de payer facilement l’amende de 75.000... »
    cette page
  • #57
    <inconnu>
    22/04/2012 à 09:33
    J’aime beaucoup la région des Boucles-du-Rhône.
  • #58
    chirstian
    22/04/2012 à 09:34
    • En réponse à <inconnu> #43 le 22/04/2012 à 08:06 :
    • « Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
      Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle... »
    Commencez par prendre un pot de peinture blanche
    après un essai rigoureux, effectué à 9 heures devant témoin (il était moins une de 9H) je suis en mesure d’annoncer que ça marche aussi bien avec un pot de peinture noire.
    Je suis prêt à essayer maintenant avec du bleu, mais mes crédits sont épuisés. La recherche française n’a plus les moyens de mener à bien les études pourtant indispensables pour maintenir la qualité de ce site. C’est pourquoi je vous invite à remplir le bulletin ci-dessous, pour m’aider à boucler la boucle de faim de moi :
    [ ] j’adhère à l’association d’aide à la recherche Expressive
    [ ] j’envoie ma promesse de dons à www.cestpasgrandchosemaiscestdeboncoeur.com
    (l’association accepte même les belges et les femmes. Le cas des femmes belges sera tranché lors de la prochaine AG)
  • #59
    chirstian
    22/04/2012 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #48 le 22/04/2012 à 08:42 :
    • « Une lemniscate est une courbe plane ayant la forme d’un 8.
      La lemniscate est souvent considérée comme une courbe qui se parcourt sans fin.... »
    voir aussi l’anneau de Moebius cette page ou les circuits sans fin d’Escher. cette page
    La boucle bouclée, ou la boucle sans fin ne décrivent-elles pas nos contributions qui s’enchaînent, se nourrissent les unes des autres, nous permettent d’aller toujours plus loin... pour nous retrouver au point de départ ? Et que faisons-nous aujourd’hui, sinon nous retrouver au 5 mars 2009 comme s’il ne s’était rien passé entre-temps ?
  • #60
    <inconnu>
    22/04/2012 à 09:56
    • En réponse à chirstian #58 le 22/04/2012 à 09:34 :
    • « Commencez par prendre un pot de peinture blanche
      après un essai rigoureux, effectué à 9 heures devant témoin (il était moins une de 9H) je... »
    [X] j’adhère à l’association d’aide à la recherche Expressive
    [X] j’envoie ma promesse de dons à www.cestpasgrandchosemaiscestdeboncoeur.com