Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boucler la boucle [v]
se retrouver à son point de départ ; terminer quelque chose ; refaire le parcours d'un raisonnement ; se retrouver à l’endroit d’où l’on est parti ; se retrouver au point de départ ; se retrouver dans l’état où l’on était au départ
Origine et définition
On sait que ceux qui serrent leur ceinture en se taisant en bouclent la boucle en la bouclant. Mais contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas de la boucle de ceinture qu'il est question ici.
Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu'à revenir au point d'où vous êtes parti.
Vous venez de boucler la boucle, au sens propre, car la boucle qui est notre sujet d'aujourd'hui est simplement un cercle, ce qui, pour le Robert, est "ce qui forme une courbe fermée".
Au figuré, boucler (c'est-à-dire terminer) la boucle (un parcours virtuel en forme de cercle), c'est retrouver à son point de départ, un peu comme s'il ne s'était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.
Commencez par prendre un pot de peinture blanche et tracez au sol un grand cercle.
Mettez-vous ensuite en un endroit quelconque de ce cercle, puis suivez-en le tracé jusqu'à revenir au point d'où vous êtes parti.
Vous venez de boucler la boucle, au sens propre, car la boucle qui est notre sujet d'aujourd'hui est simplement un cercle, ce qui, pour le Robert, est "ce qui forme une courbe fermée".
Au figuré, boucler (c'est-à-dire terminer) la boucle (un parcours virtuel en forme de cercle), c'est retrouver à son point de départ, un peu comme s'il ne s'était rien passé entre le début de ce qui a été entrepris et la fin.
Exemples
« Slocum est en pleine forme et vient d'arriver en Afrique du Sud ! Il n'est alors plus très loin d'avoir bouclé la boucle, il est bien près d'avoir réussi son tour du monde... »
Alain Bombard - Les grands navigateurs
Alain Bombard - Les grands navigateurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Kreis schliessen | fermer le cercle |
| Allemand | der Kreis schließt sich | le cercle se ferme |
| Anglais | be back to square one | se retrouver au premier carré, à la case départ |
| Anglais | close the loop | fermer la boucle |
| Anglais | come full circle | faire tout le tour du cercle |
| Anglais | complete the circle | boucler le cercle |
| Anglais | loop the loop | boucler la boucle |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Estar en las mismas ! | Être dans les mêmes (conditions) (= Se retrouver dans l’état où l’on était au départ / Être dans la même situation qu'avant)) |
| Espagnol (Espagne) | cerrar el círculo | boucler le cercle |
| Espagnol (Espagne) | estar en el punto de partida | être au point de départ |
| Espagnol (Espagne) | Rizar el rizo | Boucler la boucle |
| Espagnol (Espagne) | tornar al punt de partida | revenir au point de départ |
| Hongrois | bezárult a kör | le cercle s'est fermé |
| Hébreu | סגר את המעגל | fermer le cercle |
| Hébreu | הביא לידי גמר (hèvi lidé gamar) | mis fin à |
| Hébreu | גמר סופית | finaliser |
| Italien | chiudere il cerchio | fermer le cercle |
| Italien | portare a termine | finaliser |
| Italien | ritornare al punto di partenza | revenir au point de départ |
| Néerlandais (Belgique) | de circel is rond | le cercle est rond |
| Néerlandais | de cirkel rond | cercle autour |
| Néerlandais | een rondje gemaakt hebben | avoir fait une petite boucle |
| Néerlandais | terug bij af zijn | être de retour au départ |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen (Wim Kan 1971) | pleurer de chaudes larmes, et recommencer de nouveau |
| Portugais (Brésil) | voltar à estaca zero | revenir au jalon zéro |
| Portugais (Portugal) | recuperar o caminhorefazer o percurso | retrouver le randonneur faire le chemin |
| Roumain | a se învârti în jurul cozii | tourner autour de la queue |
| Roumain | a închide cercul | boucler le cercle |
| Serbe | zavezi ! | boucle ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boucler la boucle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boucler la boucle » Commentaires