Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bras de fer [n]
épreuve de force ; dispute entre deux adversaires puissants ; confrontation ; match de lutte ; dévoilement des cartes ; conflit entre deux parties ; duel
Exemples
Je pense qu'on appelle ça un bras de fer mexicain.
Je l'ai battu au bras de fer.
Ça fait une énorme différence au bras de fer.
C'est un bras de fer, lieutenant.
Quelque chose entre compréhension et bras de fer.
Je l'ai battu au bras de fer.
Ça fait une énorme différence au bras de fer.
C'est un bras de fer, lieutenant.
Quelque chose entre compréhension et bras de fer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | armdrücken | serrer dans le bras |
| Allemand | tauziehen | tir de corde |
| Anglais | arm wrestle | bras de fer |
| Anglais | arm wrestling | bras de fer |
| Anglais | showdown | épreuve de force |
| Anglais | standoff | |
| Anglais | trial of strength | essai de force |
| Arabe | مصارعة الأذرع | bras de fer |
| Arabe | مصارعة الأيدي | mains de lutte |
| Arabe | مصارعة الذراع | bras de fer |
| Chinois | 掰手腕 | armez votre poignet |
| Chinois | 腕力 | brassards |
| Espagnol (Espagne) | pulseada | bras de fer |
| Espagnol (Espagne) | pulso | pouls |
| Espagnol (Espagne) | enfrentamiento | confrontation |
| Espagnol (Espagne) | brazo de hierro | bras de fer |
| Hébreu | איש זרוע (ich zroa) | boom man |
| Italien | braccio di ferro | bras de fer |
| Italien | prova di forza; situazione di stallo | impasse |
| Néerlandais | armdrukken | pressions exercées sur les bras |
| Néerlandais | armpje drukken | presser le bras |
| Néerlandais | krachtmeting | mesure de la force |
| Néerlandais | arm worstelen | bras de fer |
| Polonais | siłować | projet |
| Portugais (Portugal) | braço de ferro | bras de fer |
| Portugais (Portugal) | braço-de-ferro | bras de fer |
| Portugais (Portugal) | mão de ferro | main de fer |
| Portugais (Portugal) | queda-de-braço | chute |
| Roumain | skandenberg | lutte |
| Russe | армрестлинг | bras de fer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bras de fer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bras de fer » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "bras de fer".