Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est déjà ça [exp]
c'est un moindre mal ; c'est toujours ça de pris ; c'est mieux que rien
Exemples
Vous souriez,... c'est déjà ça.
On a de l'eau, c'est déjà ça.
Bon, au moins nous avons innocenté le quartier-maître Saad, c'est déjà ça.
Chérie, ce sont des aliens peace and love, c'est déjà ça.
Ça ne changera rien pour mon frère, mais c'est déjà ça.
On a de l'eau, c'est déjà ça.
Bon, au moins nous avons innocenté le quartier-maître Saad, c'est déjà ça.
Chérie, ce sont des aliens peace and love, c'est déjà ça.
Ça ne changera rien pour mon frère, mais c'est déjà ça.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | it's a start | c’est un début |
| Anglais | it's something | c’est quelque chose |
| Anglais | so there's that | donc il y a ça |
| Anglais | that's a start | c’est un début |
| Anglais | that's something | c’est quelque chose |
| Arabe | هذه بداية | c’est un début |
| Chinois | 算 | les Nations Unies |
| Espagnol (Espagne) | eso es algo | c’est quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | ya es algo | c’est déjà quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | es un comienzo | est un début |
| Hébreu | זה משהו | c’est quelque chose |
| Italien | almeno è qualcosa | au moins c’est quelque chose |
| Italien | è già qualcosa | c’est déjà quelque chose |
| Néerlandais | dat is al iets | c’est déjà quelque chose |
| Néerlandais | dat is tenminste iets | c’est au moins quelque chose |
| Néerlandais | dat is iets | c’est quelque chose |
| Polonais | to już coś | c’est quelque chose |
| Portugais (Portugal) | já é alguma coisa | c’est déjà quelque chose |
| Portugais (Portugal) | já é qualquer coisa | c’est déjà quelque chose |
| Roumain | asta e ceva | c’est quelque chose |
| Roumain | tot e ceva | il y a quelque chose |
| Russe | это уже кое-что | c’est déjà quelque chose |
| Russe | это уже что-то | c’est quelque chose d’autre |
| Turc | Hiç yoktan iyidir,bu da bişey,en azından iyidir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est déjà ça » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est déjà ça » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "c'est déjà ça".