Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est une autre histoire [adv]
il s'agit d'autre chose ; c'est encore autre chose ; il faudrait raconter toute une autre histoire
Exemples
Et maintenant, Macbeth... c'est une autre histoire.
Et Jen, c'est une autre histoire.
Maintenant le QG, c'est une autre histoire.
Mais de la violence gratuite, c'est une autre histoire.
Les partisans religieux... maintenant c'est une autre histoire.
Et Jen, c'est une autre histoire.
Maintenant le QG, c'est une autre histoire.
Mais de la violence gratuite, c'est une autre histoire.
Les partisans religieux... maintenant c'est une autre histoire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ist eine andere Geschichte | est une autre histoire |
| Allemand | ist eine andere Sache | est une autre chose |
| Anglais | it's a different story | c’est une autre histoire |
| Anglais | it's another story | c’est une autre histoire |
| Anglais | that's a different story | c’est une autre histoire |
| Anglais | that's another story | c’est une autre histoire |
| Anglais | this is another story | c’est une autre histoire |
| Arabe | إنها قصة أخرى | c’est une autre histoire |
| Arabe | هذه قصة أخرى | c’est une autre histoire |
| Chinois | 另外一回事 | une autre chose |
| Espagnol (Espagne) | es otro tema | est un autre sujet |
| Espagnol (Espagne) | es otra cosa | c’est autre chose |
| Espagnol (Espagne) | esa es otra historia | c’est une autre histoire |
| Espagnol (Espagne) | son otra historia | sont une autre histoire |
| Espagnol (Espagne) | es una historia diferente | est une histoire différente |
| Hébreu | זה כבר סיפור אחר | c’est déjà une autre histoire |
| Hébreu | זה סיפור אחר | c’est une autre histoire |
| Hébreu | זה סיפור ליום אחר | c’est une histoire pour un autre jour |
| Italien | è tutta un'altra storia | c’est une autre histoire |
| Italien | questa è un'altra storia | c’est une autre histoire |
| Italien | è tutta un'altra faccenda | c’est une toute autre histoire |
| Néerlandais | is het een ander verhaal | est-ce une autre histoire |
| Néerlandais | dat is een ander verhaal | c’est une autre histoire |
| Polonais | to zupełnie inna sprawa | c’est une question complètement différente |
| Polonais | to inna historia | c’est une autre histoire |
| Polonais | to zupełnie inna historia | c’est une autre histoire |
| Polonais | to już inna historia | c’est une autre histoire |
| Polonais | to co innego | ce qui est différent |
| Portugais (Portugal) | história é outra | histoire est une autre |
| Portugais (Portugal) | isso é outra história | c’est une autre histoire |
| Portugais (Portugal) | história é diferente | histoire est différente |
| Roumain | asta e altă poveste | c’est une autre histoire |
| Roumain | asta este o altă poveste | c’est une autre histoire |
| Russe | это другая история | est une autre histoire |
| Russe | это совсем другая история | c’est une toute autre histoire |
| Russe | это уже другая история | c’est une autre histoire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est une autre histoire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est une autre histoire » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "c'est une autre histoire".