Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça va durer 3 plombes [exp]

ça va durer 3 heures

Origine et définition

Sachant que le chiffre 3 peut ici être remplacé par n'importe quel autre, la question est de savoir par quel cheminement une 'plombe' est égale à une heure.
Eh bien la piste n'est pas certaine, même si elle est suivie par plusieurs lexicographes.
Le Dictionnaire de Trévoux nous indique qu'au XVIIe siècle, une des acceptions du verbe 'plomber', quoique rarement utilisée, était 'frapper'.
Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
De même, les poids qui servent à faire fonctionner les anciennes horloges qui sonnent les heures sont souvent appelés des 'plombs'.
Autant de plomb lié aux heures qui sonnent suffit à expliquer que, tout au long du XIXe siècle, le verbe argotique 'plomber' voulait dire "sonner l'heure".
Alors de 'plomber' pour "sonner l'heure", à 'plombe' pour désigner une heure (attesté à partir de 1811), il n'y aurait eu qu'un pas aisément franchi.
Mais ce qui peut quand même semer un léger trouble, c'est qu'Esnault indique que 'plombe' est également attesté au sens de 'mois' ou de 'année' entre 1790 et 1850. Sans qu'il y ait d'explication sur l'origine de ces deux autres sens.

Exemples

« Dans les prisons, on les traite kif les clebs [comme les chiens]. Il sont de jour tout le temps et souvent de sorgue [nuit] : en moyenne quinze ou seize plombes à tomber »
Aristide Bruant - Les bas-fonds de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) it'll take a while ça va prendre un peu de temps
Espagnol (Espagne) Eso va para largo ! Ça va pour longtemps
Espagnol (Espagne) Eso va para rato ! Ça va durer un bon moment
Français (Canada) ça va prendre une mèche cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet
Français (France) on n'est pas rendu à Loches
Italien Durerà tre tocchi ça va durer trois coups de cloche
Néerlandais dat gaat een eeuwigheid duren ça va durer une éternité
Portugais (Brésil) Isso vai durar uma eternidade
Portugais (Brésil) vai durar uma chuva ça va durer une pluie
Roumain o să dureze 3 ceasuri ça va durer 3 horloges
Roumain o sa ia ceva timp ça va durer quelque temps
Slovaque to bude trvať večnosť ça va durer une éternité
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça va durer 3 plombes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ca va griller trois palombes

Commentaires sur l'expression « ça va durer 3 plombes » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    10/03/2008 à 07:02*
    ca va durer encore combien de plombes, avant qu’une personne sensée se manifeste?
    Serait-ce la soirée électorale d’hier qui vous a toutes et tous cloués au lit, ce matin?
    On peut parler d’un sommeil de plomb, dans ce cas-là, non?
    A ne pas confondre avec un soleil de plomb...
    Après avoir dîné de palombes, ils en plombent, aujourd’hui (ils en écrasent, donc), des plombes et des plombes...
  • #2
    momolala
    10/03/2008 à 07:54
    Chez moi la soirée électorale a duré 7 plombes, panachage oblige, mais elle s’est très bien achevée selon mon coeur. J’inaugure mon retour à la société civile et anonyme après 19 ans de mandat très local. Marceeeeeeeel, ça se fête tout ça !
    Belle journée à tous !
  • #3
    momolala
    10/03/2008 à 08:30
    Douze plombes nochaient à la planque à plombes. Voilà trois plombes qu’il espérait sa douce en descendant des godets. Il était un peu plombé et ça le rendait triste. Il était parti pour une bonne casquette plombée qui le ferait plomber de la gargue. Dans sa lettre, elle disait : « Tu m’as collé la goutte militaire, tu m’as plombée, spèce de salaud ! » Ah si elle était là, il lui ferait goûter une fouettaison mastarée, mais il restait aplombé, les arpions plombés, le cœur brisé.
    Lexique sur cette page !
  • #4
    <inconnu>
    10/03/2008 à 08:33
    • En réponse à momolala #2 le 10/03/2008 à 07:54 :
    • « Chez moi la soirée électorale a duré 7 plombes, panachage oblige, mais elle s’est très bien achevée selon mon coeur. J’inaugure mon retour à... »
    Chez moi c’est kif kif. On change de maire par la force des choses et aussi par la volonté du bon peuple. Nous aurons une Maire (c’est pas beau mairesse). Majorité absolue. 😄
    Ca se fête, Momo, à ta santé.
  • #5
    mickeylange
    10/03/2008 à 08:44
    • En réponse à momolala #3 le 10/03/2008 à 08:30 :
    • « Douze plombes nochaient à la planque à plombes. Voilà trois plombes qu’il espérait sa douce en descendant des godets. Il était un peu plombé... »
    Joli, mais attention quand même au saturnisme 🙂
  • #6
    <inconnu>
    10/03/2008 à 09:01
    Il y a une fuite météorologique aujourd’hui : le vent s’échappe à une vitesse d’environ 120 km/h. Le plombier a mis une plombe à plomber le tuyau du temps. Il ne faut pas pour eau-temps se laisser plomber l’ambiance !
    Bonne journée
    ;o)
  • #7
    mickeylange
    10/03/2008 à 09:04
    Si une plombe c’est une heure, en toute logique celui qui répare les pendules, c’est un plombier. Mais le plombier c’est celui qui pose des micros.
    Alors qui va déboucher mon évier ?
  • #8
    ThanhBach
    10/03/2008 à 09:06
    Ach !
    Cette expression « Ca va durer 3 plombes » m’est très mal venue ... Mais bon, je saurais y faire face.
    Ca fait bien plus de 3 plombes que je n’y pensais plus à cette autre expression, au demeurant encore INEXPLIQUEE par expressio, donc autant dire par l’univers entier ...
    "JE SUIS PLOMBEE"
    (Expression en souffrance et de souffrance ? au contexte glauque: une situation absconse ? avec comme phrase introductive ... "Je ne suis pas amoureuse de vous" larghetto, in peto et in memoriam)
    Et voilà que God dans sa grande bonté (hem hem ...) nous lâche sa volée de plombes qui réveille le mal.
    Ach ! Que la Fie est pelle et môffaisse tes fois en même temps (aujourt’hui, il est en pluss pourri, et tout le monte se sent plusss vieux ! Ach ! Sacré temps pluss vieux !)
    °
  • #9
    limike
    10/03/2008 à 09:43
    il faut être fondu, pour se faire plomber lorsque sa dernière heure a sonné sous un soleil de plomb !...
  • #10
    tytoalba
    10/03/2008 à 09:45
    • En réponse à ThanhBach #8 le 10/03/2008 à 09:06 :
    • « Ach !
      Cette expression « Ca va durer 3 plombes » m’est très mal venue ... Mais bon, je saurais y faire face.
      Ca fait bien plus de 3 plombes... »
    "JE SUIS PLOMBEE"
    (Expression en souffrance et de souffrance ? au contexte glauque: une situation absconse ? avec comme phrase introductive ... "Je ne suis pas amoureuse de vous" larghetto, in peto et in memoriam)
    méfie-toi donc de la femme qui te dit cela. Mon larousse (édition 1929) dit : "infectée par la syphilis"
    Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
    C’est ce que nous dit not’ maître. Nous en avons une illustration dans le Brabant Wallon cette page
  • #11
    chirstian
    10/03/2008 à 09:53
    chez ma grand-mère il y avait une horloge comtoise dans la cuisine. Son tic-tac raisonnait d’une façon que je ne supporterais plus 5 minutes, mais qui me semblait particulièrement rassurant. Le balancier passait et repassait derrière une ouverture ronde. Une fois par semaine -je crois - mémé ouvrait la pendule, prenait la clef qui y restait accrochée, et j’avais le droit de remonter les plombs. Le bruit du mécanisme m’enchantait, mais ça ne durait pas longtemps, d’autant qu’il ne fallait surtout pas forcer. J’ignore si son heure était exacte : le temps n’avait pas la même importance, d’autant que je n’y étais que pendant les vacances. L’important était seulement de ne pas rater "Signé Furax" ou le jeu des mille francs... Pour le reste c’était pas une minute de plus ou de moins qui allait nous plomber la journée !
    Lorsqu’il y avait un décès dans une famille, on arrêtait la pendule, et l’absence du tic-tac était impressionnante. Un silence de plomb.
  • #12
    PHILO_LOGIS
    10/03/2008 à 09:54
    • En réponse à momolala #2 le 10/03/2008 à 07:54 :
    • « Chez moi la soirée électorale a duré 7 plombes, panachage oblige, mais elle s’est très bien achevée selon mon coeur. J’inaugure mon retour à... »
    Bravo, bravo.
    Dis donc, je viens de lire:
    "La liste menée par Nello BROGLIO a obtenu environ 60% des suffrages exprimés. " où tu sais.
    C’est un grand homme, ce Monsieur BROGLIO! Ce n’est pas un nain, Broglio!
  • #13
    PHILO_LOGIS
    10/03/2008 à 09:56
    • En réponse à <inconnu> #4 le 10/03/2008 à 08:33 :
    • « Chez moi c’est kif kif. On change de maire par la force des choses et aussi par la volonté du bon peuple. Nous aurons une Maire (c’est pas b... »
    (c’est pas beau mairesse).

    Va donc dire ca à Valérie, pour voir ce qu’elle va te répondre!
  • #14
    PHILO_LOGIS
    10/03/2008 à 09:58
    • En réponse à chirstian #11 le 10/03/2008 à 09:53 :
    • « chez ma grand-mère il y avait une horloge comtoise dans la cuisine. Son tic-tac raisonnait d’une façon que je ne supporterais plus 5 minutes... »
    Son tic-tac raisonnait d’une façon

    Depuis lors, les résins de la colère t’enduisent de raisine résonnée...
  • #15
    PHILO_LOGIS
    10/03/2008 à 09:59
    Plus on va vite, plus le temps est court. Cet axiome se démontre grâce à l’élongation du tuyau de plomb sous l’effet de la chaleur...
  • #16
    louisann
    10/03/2008 à 10:16
    Bonjour à tous,ici il fait un temps de chien,vent pluie,mais comme je ne veux pas vous plomber le moral ,je vous offre l’apéro!!!!
    Bonne journée à tous.
  • #17
    Elpepe
    10/03/2008 à 10:30
    • En réponse à chirstian #11 le 10/03/2008 à 09:53 :
    • « chez ma grand-mère il y avait une horloge comtoise dans la cuisine. Son tic-tac raisonnait d’une façon que je ne supporterais plus 5 minutes... »
    J’ignore si son heure était exacte

    Les horloges comtoises, mécanisme bien calé à l’horizontale et réglé, sont dans leur principe d’une précision remarquable, puisque le réglage de la longueur du bras de balancier se fait grâce à une vis micrométrique (même principe qu’un métronome, mais bras beaucoup plus long donc plus précis). Avec de la patience, on peut donc obtenir une dérive de temps inférieure à une broquille* pour 8760 plombes**.
    Bonjour bonjour, les gosses ! Etudiez bien le raisonnement, et vous trouverez la clé de la résonance de l’horloge de Chirstian... Et inutile de me canarder, si vous voulez éviter les volées de plombs et les colles de samedi, hein ? Je vous le dis avec aplomb, garnements !
    * une minute
    ** un an
  • #18
    <inconnu>
    10/03/2008 à 10:35
    Dans le dictionnaire d’argot de Napoléon Hayard : Plomb désigne l’estomac, le gosier, et plombé souligne quelque chose d’avarié. Faudrait-il 3 plombes pour que de la nourriture avariée passe de l’estomac aux intestins ? Serait-ce alors d’écoulement, de nourriture dont parlerait l’expression qui en rappelle d’ailleurs une autre, à savoir " Plomber l’ambiance" qui autrefois voulait dire sentir mauvais.
    L’écoulement de la nourriture dans le corps, l’écoulement du temps, voilà donc le cœur de la recherche d’aujourd’hui.
    Approfondissons donc ce temps bien mystérieux.😮
  • #19
    momolala
    10/03/2008 à 10:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 10/03/2008 à 09:54 :
    • « Bravo, bravo.
      Dis donc, je viens de lire:
      "La liste menée par Nello BROGLIO a obtenu environ 60% des suffrages exprimés. " où tu sais.
      C’est... »
    Les électeurs ont fait la plombe : "ça se-ra toi qui se-ra le mair" et ce se-ra pas toi, sorti! " et pan pour les 3 autres, c’était mathématique !
  • #20
    <inconnu>
    10/03/2008 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #18 le 10/03/2008 à 10:35 :
    • « Dans le dictionnaire d’argot de Napoléon Hayard : Plomb désigne l’estomac, le gosier, et plombé souligne quelque chose d’avarié. Faudrait-il... »
    (Je m’auto-réponds, comme c’est agréable...)
    On pourrait donc avoir l’estomac aussi lourd qu’une cloche… d’où le déplacement à cloche-pied… mais non, là, j’exagère… Avoir de la fonte dans le ventre, ça arrive surtout après un repas lourd...