Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça va durer 3 plombes [exp]

ça va durer 3 heures

Origine et définition

Sachant que le chiffre 3 peut ici être remplacé par n'importe quel autre, la question est de savoir par quel cheminement une 'plombe' est égale à une heure.
Eh bien la piste n'est pas certaine, même si elle est suivie par plusieurs lexicographes.
Le Dictionnaire de Trévoux nous indique qu'au XVIIe siècle, une des acceptions du verbe 'plomber', quoique rarement utilisée, était 'frapper'.
Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
De même, les poids qui servent à faire fonctionner les anciennes horloges qui sonnent les heures sont souvent appelés des 'plombs'.
Autant de plomb lié aux heures qui sonnent suffit à expliquer que, tout au long du XIXe siècle, le verbe argotique 'plomber' voulait dire "sonner l'heure".
Alors de 'plomber' pour "sonner l'heure", à 'plombe' pour désigner une heure (attesté à partir de 1811), il n'y aurait eu qu'un pas aisément franchi.
Mais ce qui peut quand même semer un léger trouble, c'est qu'Esnault indique que 'plombe' est également attesté au sens de 'mois' ou de 'année' entre 1790 et 1850. Sans qu'il y ait d'explication sur l'origine de ces deux autres sens.

Exemples

« Dans les prisons, on les traite kif les clebs [comme les chiens]. Il sont de jour tout le temps et souvent de sorgue [nuit] : en moyenne quinze ou seize plombes à tomber »
Aristide Bruant - Les bas-fonds de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) it'll take a while ça va prendre un peu de temps
Espagnol (Espagne) Eso va para largo ! Ça va pour longtemps
Espagnol (Espagne) Eso va para rato ! Ça va durer un bon moment
Français (Canada) ça va prendre une mèche cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet
Français (France) on n'est pas rendu à Loches
Italien Durerà tre tocchi ça va durer trois coups de cloche
Néerlandais dat gaat een eeuwigheid duren ça va durer une éternité
Portugais (Brésil) Isso vai durar uma eternidade
Portugais (Brésil) vai durar uma chuva ça va durer une pluie
Roumain o să dureze 3 ceasuri ça va durer 3 horloges
Roumain o sa ia ceva timp ça va durer quelque temps
Slovaque to bude trvať večnosť ça va durer une éternité
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça va durer 3 plombes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ca va griller trois palombes

Commentaires sur l'expression « ça va durer 3 plombes » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/03/2008 à 15:42*
    • En réponse à ThanhBach #40 le 10/03/2008 à 15:23* :
    • « Grosse précision 🙂 pour petite précision ...
      Ou plutôt confusion récurrente et universelle entre
      Uno - Le temps usuel des montres, du GPS qu... »
    La dégoulinante sur le rapport aurait-elle à voir dès fois, avec une sorte de queue en panache ? Voir Tic et Tac de Chirstian ! 😄
    J’avoue que je n’y comprends rien de ce que tu expliques mais j’ai un visuel qui ne manque pas de sel.
    Pour 3 plombes ou plus, se reposer ici est possible :cette page
  • #42
    SyntaxTerror
    10/03/2008 à 15:44
    La soirée électorale, chez moi, a duré jusqu’à une plombe du mat’.
    Pas ce que j’espérais, mais dimanche prochain : grasse mat’ jusqu’à 8 plombes.
  • #43
    ThanhBach
    10/03/2008 à 15:55*
    • En réponse à <inconnu> #41 le 10/03/2008 à 15:42* :
    • « La dégoulinante sur le rapport aurait-elle à voir dès fois, avec une sorte de queue en panache ? Voir Tic et Tac de Chirstian ! 😄
      J’avoue qu... »
    LOL
    La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer, contre un peu moins sans doute pour les lapins, aux chaude-la-pine ?
    Dégoulinante, petite précision, même des fois sans aucun rapport. Il n’y a pour ça, qu’à se rappeler Salvador Dali, le Grand Masturbateur et sa montre molle. L’aurait-il compris lui, le pataquès de Cadaques, le physicien de l’ectoplasme, à bien plus que les 3 plombes, que le temps c’est comme lui, et la gare de Perpignan-gnan SUR-réaliste et visio-débonnaire.
    °
  • #44
    SyntaxTerror
    10/03/2008 à 15:57
    • En réponse à chirstian #34 le 10/03/2008 à 14:09 :
    • « Sachant que le chiffre 3 peut en réalité prendre n’importe quelle valeur
      j’avais déjà remarqué, en lisant Dumas, qu’effectivement le chif... »
    Bon d’accord, les 3 mousquetaires étaient quatre, mais les complices d’Ocean sont d’abord onze, puis douze, puis treize. Quo non ascendet ?
  • #45
    <inconnu>
    10/03/2008 à 16:03*
    • En réponse à ThanhBach #43 le 10/03/2008 à 15:55* :
    • « LOL
      La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer, con... »
    Ben oui, ce qui dégouline, c’est de l’art et qui mieux que les Frères Jacques pour en faire la démonstration avec de la confiture :ICI >>>cette page
    Eh Chirstian, les Frères Jacques n’étaient pas quatre mais cinq ??? Comme tu dis, le monde marche la tête à l’envers.
  • #46
    <inconnu>
    10/03/2008 à 16:14
    • En réponse à ThanhBach #43 le 10/03/2008 à 15:55* :
    • « LOL
      La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer, con... »
    La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer

    Mais ah queue non qu’il ne faut pas 3 plombes à un Français pour se requinquer sexuellement !!! De tout petit jusqu’à tant que dame nature puisse, les meilleurs d’entre-nous apprennent à ne pas se dégonfler, à rester chaud… Y’en a même, quelqu’un m’a dit, qui parviennent à griller du pain dessus (recto-verso) pendant que Madame va boire un verre d’eau fraîche en cuisine...
    Lorsque la situation est tendue, il faut faire preuve d’imagination.
    Nous n’avons pas de pétrole (ou si peu) mais des idées fumeuses si ! 🙁
    Allons z’enfants de la partie ie…
  • #47
    chirstian
    10/03/2008 à 16:25
    • En réponse à SyntaxTerror #44 le 10/03/2008 à 15:57 :
    • « Bon d’accord, les 3 mousquetaires étaient quatre, mais les complices d’Ocean sont d’abord onze, puis douze, puis treize. Quo non ascendet ?... »
    les complices d’Ocean ? ceux qui passent des plombes à se marée ? Si tu seiches, demande à l’amiral, il t’expliquera tout !
  • #48
    chirstian
    10/03/2008 à 16:32
    • En réponse à <inconnu> #46 le 10/03/2008 à 16:14 :
    • « La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer
      Mais ah... »
    un grille pain ? Gaffe : ça commence en pipe, et ça se termine en croque monsieur ! C’est gratiné, de quoi péter les plombes, non ?
  • #49
    <inconnu>
    10/03/2008 à 17:03
    • En réponse à chirstian #48 le 10/03/2008 à 16:32 :
    • « un grille pain ? Gaffe : ça commence en pipe, et ça se termine en croque monsieur ! C’est gratiné, de quoi péter les plombes, non ? »
    Non en fête, tout est sous contrôle !
    Le voltage ne faisant pas l’allumage, l’Homme possède un thermostat tic et tac qu’il actionne par la pensée. "Celle-là, j’vais m’la faire !" ; "Celle là, j’lévite… ". Evidemment, plus difficile est la chute lorsque retombe le soufflet de la passion du Chirst(ian). D’où l’expression : "C’est soufflet, c’est mourir un peu… ". 🙁
    ***La pipe, c’est dépassé, trop bourratif Chirst ! Aujourd’hui, la mode est au roulé-palpé... C’Anne ne fait pas l’ombre d’une palombe ! Même à l’horizon...2020.
  • #50
    louisann
    10/03/2008 à 23:40
    Ca fait une plombe que personne n’est intervenu,tous envolés peut-être ?
    à demain avec les rescapés s’il en reste.
  • #51
    limike
    11/03/2008 à 09:41
    • En réponse à <inconnu> #38 le 10/03/2008 à 15:08 :
    • « on est aujourd’hui capable de mesurer le temps (relativement à la Terre, pour nos activités quotidiennes, avec nos montres-bracelet), sans ê... »
    Etre en avance, voila le problème.
    Car être précoce c’est ballot, encore qu’avec une bonne paire ?
    Alors queue l’absence de gène ne fait pas reset...
  • #52
    AnimalDan
    11/03/2008 à 11:01
    • En réponse à <inconnu> #22 le 10/03/2008 à 11:01* :
    • « Manquant d’aplomb, il s’écroula…
      Fil conducteur : le Fil à Plomb synonyme de verticalité morale, vertueuse et jean passe...
      Bravo pour ton... »
    Que le File au Logis qui ne manque jamais d’à-plomb...
  • #53
    AnimalDan
    11/03/2008 à 11:06
    • En réponse à ThanhBach #43 le 10/03/2008 à 15:55* :
    • « LOL
      La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer, con... »
    Euh... "débonnaire" est bien le dernier mot qui me serait venu pour qualifier ce grand Franquiste devant la Sainte Auto-Inquisition...
  • #54
    AnimalDan
    11/03/2008 à 11:10*
    • En réponse à ThanhBach #40 le 10/03/2008 à 15:23* :
    • « Grosse précision 🙂 pour petite précision ...
      Ou plutôt confusion récurrente et universelle entre
      Uno - Le temps usuel des montres, du GPS qu... »
    La seule définition relativement universelle que j’aie pu dégager de mes recherches mémoriales passe par la prise en considération de ce que l’on FAIT dans un (espace-)"temps" donné.
  • #55
    AnimalDan
    11/03/2008 à 11:13
    • En réponse à <inconnu> #39 le 10/03/2008 à 15:17 :
    • « Ça va durer 3 heures...
      Si on érotise « ça », on peut parler des préliminaires…
      Faut-il être marteau ou cloche ou les deux à la fois, pour... »
    Si je puis me permettre, j’envisagerais plutôt ça sous l’angle suivant, bien plus gratifiant: trois plombes de *plaisir* pour quelques secondes d’*orgasme*... nuance ..!
  • #56
    <inconnu>
    12/03/2008 à 12:20
    • En réponse à AnimalDan #55 le 11/03/2008 à 11:13 :
    • « Si je puis me permettre, j’envisagerais plutôt ça sous l’angle suivant, bien plus gratifiant: trois plombes de *plaisir* pour quelques secon... »
    Je ne penais pas autre chose : vendu ! (le concept) 😉
  • #57
    <inconnu>
    04/09/2011 à 07:50*
    • En réponse à ThanhBach #43 le 10/03/2008 à 15:55* :
    • « LOL
      La queue en panache, c’est celle, des hexagonaux-ides, furieuse et bien française ! A laquelle il faut 3 plombes pour se requinquer, con... »
    il faut 3 plombes pour se requinquer
    Selon le Larousse ménager illustré - dictionnaire illustré de la vie domestique de 1926, la mine de plomb empêche la rouille. Aujourd’hui, mesdames optent plutôt pour l’enrobage chocolat, question de goût...
    Je n’en écrirai pas d’avantage avec cette mine de rien : 3H, c’est un peu sec en plombalgine !
  • #58
    chirstian
    04/09/2011 à 08:21
    • En réponse à AnimalDan #55 le 11/03/2008 à 11:13 :
    • « Si je puis me permettre, j’envisagerais plutôt ça sous l’angle suivant, bien plus gratifiant: trois plombes de *plaisir* pour quelques secon... »
    trois plombes de *plaisir* pour quelques secondes d’*orgasme*..
    et un seul plombier pour 3 plombes hier ? Il a bien assuré !!! 🙂
  • #59
    chirstian
    04/09/2011 à 08:28
    le "plomb blanc" c’était l’étain. D’où l’expression : 3 plombes ? Etain en emporte le temps !
  • #60
    chirstian
    04/09/2011 à 08:50
    ayons une pensée émue pour ce malheureux alchimiste belge (ses initiales étaient HH). Il a passé sa vie a essayer de transformer de l’or en plomb.
    C’est un de ses lointains ancêtres , chasseur invétéré, qui avait constaté qu’il lui était très difficile de retrouver dans l’herbe ses plombs. D’où son idée de les attacher avec un fil. Mais la technique s’étant révélée peu efficace pour la chasse, il l’avait adaptée à la pèche. Il lui fallait donc envoyer les plombs dans l’eau, avec assez de force pour atteindre le poisson. Mais comment remonter ensuite le poisson ? Avec un crochet qu’il baptisa hameçon.
    Curieusement, autant il s’avéra difficile d’atteindre le poisson avec les plombs, autant il fut facile de les attraper avec l’hameçon. Cette technique se généralisa donc. Les plombs furent conservés, avec comme seul rôle, celui d’effrayer le poisson, pour que celui-ci, cherchant à les éviter, vienne s’empaler sur l’hameçon, passant de l’eau d’ici à l’eau delà.
    Mais comme il s’agissait de pêche en rivière, cela n’explique en rien l’origine marine de l’expression dont à laquelle j’étais sensé causer ici.