Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça va durer 3 plombes [exp]

ça va durer 3 heures

Origine et définition

Sachant que le chiffre 3 peut ici être remplacé par n'importe quel autre, la question est de savoir par quel cheminement une 'plombe' est égale à une heure.
Eh bien la piste n'est pas certaine, même si elle est suivie par plusieurs lexicographes.
Le Dictionnaire de Trévoux nous indique qu'au XVIIe siècle, une des acceptions du verbe 'plomber', quoique rarement utilisée, était 'frapper'.
Or, ils sont nombreux les endroits où des personnages tenant un marteau viennent frapper une cloche pour sonner les heures.
De même, les poids qui servent à faire fonctionner les anciennes horloges qui sonnent les heures sont souvent appelés des 'plombs'.
Autant de plomb lié aux heures qui sonnent suffit à expliquer que, tout au long du XIXe siècle, le verbe argotique 'plomber' voulait dire "sonner l'heure".
Alors de 'plomber' pour "sonner l'heure", à 'plombe' pour désigner une heure (attesté à partir de 1811), il n'y aurait eu qu'un pas aisément franchi.
Mais ce qui peut quand même semer un léger trouble, c'est qu'Esnault indique que 'plombe' est également attesté au sens de 'mois' ou de 'année' entre 1790 et 1850. Sans qu'il y ait d'explication sur l'origine de ces deux autres sens.

Exemples

« Dans les prisons, on les traite kif les clebs [comme les chiens]. Il sont de jour tout le temps et souvent de sorgue [nuit] : en moyenne quinze ou seize plombes à tomber »
Aristide Bruant - Les bas-fonds de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) it'll take a while ça va prendre un peu de temps
Espagnol (Espagne) Eso va para largo ! Ça va pour longtemps
Espagnol (Espagne) Eso va para rato ! Ça va durer un bon moment
Français (Canada) ça va prendre une mèche cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet
Français (France) on n'est pas rendu à Loches
Italien Durerà tre tocchi ça va durer trois coups de cloche
Néerlandais dat gaat een eeuwigheid duren ça va durer une éternité
Portugais (Brésil) Isso vai durar uma eternidade
Portugais (Brésil) vai durar uma chuva ça va durer une pluie
Roumain o să dureze 3 ceasuri ça va durer 3 horloges
Roumain o sa ia ceva timp ça va durer quelque temps
Slovaque to bude trvať večnosť ça va durer une éternité
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça va durer 3 plombes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ca va griller trois palombes

Commentaires sur l'expression « ça va durer 3 plombes » Commentaires

  • #21
    momolala
    10/03/2008 à 10:56
    • En réponse à <inconnu> #20 le 10/03/2008 à 10:41 :
    • « (Je m’auto-réponds, comme c’est agréable...)
      On pourrait donc avoir l’estomac aussi lourd qu’une cloche… d’où le déplacement à cloche-pied…... »
    Je te réponds si tu veux bien : Jean-François Parot a écrit l’histoire d’un homme victime d’une indigestion de plomb, (voir cette page) dont je te garantis qu’il n’est pas allé bien loin ainsi lesté !
  • #22
    <inconnu>
    10/03/2008 à 11:01*
    • En réponse à momolala #21 le 10/03/2008 à 10:56 :
    • « Je te réponds si tu veux bien : Jean-François Parot a écrit l’histoire d’un homme victime d’une indigestion de plomb, (voir cette page) dont... »
    Manquant d’aplomb, il s’écroula…
    Fil conducteur : le Fil à Plomb synonyme de verticalité morale, vertueuse et jean passe...
    Bravo pour ton retour à l’innocence civile. 🙂
  • #23
    chirstian
    10/03/2008 à 11:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #14 le 10/03/2008 à 09:58 :
    • « Son tic-tac raisonnait d’une façon
      Depuis lors, les résins de la colère t’enduisent de raisine résonnée... »
    son tic tac raisonnait, j’assume ! Mais parti pour jouer avec les mots, je me suis embarqué dans des souvenirs nostalgiques. Plombé ? à peine.
    Le plomb était associé à Saturne, lequel était le Dieu du temps. (il faut écouter la superbe chanson de Brassens ). Tout se tient !
    Et c’est lui -avec Janus - qui fonda l’âge d’or , période de bonheur que les romains commémoraient au cours des Saturnales.
    On passe donc ainsi avec Saturne du plomb à l’or , et les alchimistes essayeront d’en faire autant, sans bien y parvenir. Mais qu’importe : dans philosophale il y a philosophe, non ?
    C’est donc dans la pendule que l’or loge. Question d’éthique et tac !
  • #24
    <inconnu>
    10/03/2008 à 11:21
    • En réponse à chirstian #23 le 10/03/2008 à 11:17 :
    • « son tic tac raisonnait, j’assume ! Mais parti pour jouer avec les mots, je me suis embarqué dans des souvenirs nostalgiques. Plombé ? à pein... »
    Figure aussi en association avec le plomb pour les Alchimistes la couleur noire, la putréfaction... Faut digérer la nouvelle.
    (C’est qui la dernière arrivée ?) 😮
  • #25
    <inconnu>
    10/03/2008 à 11:27*
    Attention à vous Mesdames, Mesdemoiselles, votre rouge à lèvres contient-il du plomb ? Voici un petit truc pour le détecter :
    1 - Mettre du rouge à lèvre dans votre main.
    2 - Utilisez une bague en or 24 k pour frotter contre le rouge à lèvres.
    Si le rouge à lèvres change de couleur et devient noir, alors vous saurez qu’il contient du plomb.
    C’est souvent les plus chers qui en contiendraient le plus disent certains sites de préventions. A voir !
    De rien, je pense à vous et à votre bouche, celle qui m’embrasse dans mes rêves la nuit. Etait-ce vous la plombée de Than-bach ???
    L’effet Gloss, j’adior ! 🙂
  • #26
    ThanhBach
    10/03/2008 à 11:48*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 10/03/2008 à 09:59 :
    • « Plus on va vite, plus le temps est court. Cet axiome se démontre grâce à l’élongation du tuyau de plomb sous l’effet de la chaleur...... »
    Le Temps ... (à deux balles ou à trois plombes 🙂 )
    C’est une notion NON maîtrisée, même en Physique - quantique ou pas.
    En effet, l’introduction de la notion "Temps" en Physique se fait toujours par l’axiome (à supposer que c’en soit un ?):
    "Soit des Horloges".
    Donc si pas d’Horloge, alors pas de Temps.
    Aujourd’hui on prend ce que l’on pense le mieux convenir, l’"Horloge" atomique.
    Mais ... Ach ! Oh la vache, ce n’est qu’un pis aller !
    En effet, cela suppose que le notion "Temps" chez les chercheurs (Nobelisés ou pas) ... repose sur la notion "mémoire". Ainsi la boucle semble pour l’instant bouclée. Le Temps serait approché et mesuré comme une durée !
    In memoriam ...
    Le Temps qui passe et qui ne repasse jamais.
    Le Présent est fugitif.
    Le Passé n’est plus.
    Le Futur n’est pas encore.
    CQFD ! Autrement dit, le Temps (qui passe) n’existe PAS, en réalité !!!
    Cité SGDG ... Les pensées (chinoises ?) ... , circa - 2000 ?
    °
  • #27
    chirstian
    10/03/2008 à 12:00
    à Venise, Casanova est resté quelques plombes dans les plombs.
  • #28
    <inconnu>
    10/03/2008 à 12:05
    • En réponse à ThanhBach #26 le 10/03/2008 à 11:48* :
    • « Le Temps ... (à deux balles ou à trois plombes 🙂 )
      C’est une notion NON maîtrisée, même en Physique - quantique ou pas.
      En effet, l’introdu... »
    Le Temps ? Invention de l’Homme...
    Bon temps pis !cette page
  • #29
    mickeylange
    10/03/2008 à 12:26
    Mis à part pour les marins, une horloge très précise est une escroquerie intellectuelle. En effet tout le monde sait bien que plus on prend de l’âge plus le temps passe vite, et que trois plombes à dix ans sont bien plus longues que trois plombes à cinquante.
    Que vingt minutes passées à attendre l’être aimé sont interminables, alors que quarante huit heures pour payer une facture sont un délai ridiculement court.
    Qu’une horloge propulsée à une vitesse proche de celle de la lumière retarde par rapport à une fixe (Albert E.)
    C’est pour toutes ces raisons que ma femme n’est jamais à l’heure.
  • #30
    ThanhBach
    10/03/2008 à 12:41*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 10/03/2008 à 12:05 :
    • « Le Temps ? Invention de l’Homme...
      Bon temps pis !cette page »
    🙂 🙂 🙂
    MDR !
    LOL !
    Mais c’est un peu de BON TEMPS (sans pis de vache ! Ach ! Que c’est môffais !) quand même !
    Waf waf waf
    Hi hi hi
    Bon temps pis !
    Ach ! Le record de la môffaisitude est battu ! Ce 10/3/2008 à 12:05:38, heure te Paris, par Yannounours, grand éloculubrateur t’expressio !
    Ach ! Pon temps pis !
    °
  • #31
    Elpepe
    10/03/2008 à 13:11
    • En réponse à ThanhBach #26 le 10/03/2008 à 11:48* :
    • « Le Temps ... (à deux balles ou à trois plombes 🙂 )
      C’est une notion NON maîtrisée, même en Physique - quantique ou pas.
      En effet, l’introdu... »
    Petite précision tout de même : le temps n’est pas une invention de l’homme, mais est étroitement lié à notre perception de l’espace : sans le temps, il n’existerait pas non plus... Simplement, on est aujourd’hui capable de mesurer le temps (relativement à la Terre, pour nos activités quotidiennes, avec nos montres-bracelet), sans être foutu de pouvoir définir son essence-même. Cependant, force nous est de constater qu’on ne peut absolument pas faire l’impasse sur la plus extrême précision de la mesure du temps, que ce soit pour se positionner à deux mètres près en pleine mer avec nos GPS, ou pour envoyer un ravitailleur s’arrimer à la station spatiale internationale... Dès lors qu’on veut savoir, par le calcul, où on se trouve, il devient incontournable : merci aux navigateurs-astronomes de l’avoir compris les premiers ! En effet, à la surface du globe, en raison de la rotation terrestre, une erreur de mesure d’une seule minute du Temps Universel conduit à une erreur de 15 MN (27,777 km) de position en longitude. Une erreur d’une plombe de temps vous situera à 900 MN (1666,666 km) de votre position réelle, et une de trois plombes à 2700 Milles, soit exactement 5000 km : excusez du peu !
  • #32
    cotentine
    10/03/2008 à 13:28
    • En réponse à mickeylange #29 le 10/03/2008 à 12:26 :
    • « Mis à part pour les marins, une horloge très précise est une escroquerie intellectuelle. En effet tout le monde sait bien que plus on prend... »
    Que vingt minutes passées à attendre l’être aimé sont interminables, alors que quarante huit heures pour payer une facture sont un délai ridiculement court.

    "Je suis à vous dans une minute" et "Ca fait une plombe que j’attends" peuvent très bien correspondre à une même durée pour le fonctionnaire et l’usager.
    comme quoi, tout est subjectif !!! approximatif ... que l’on ne vienne plus jamais me dire que je suis en avance ou en retard 😏 (et je me plais à renvoyer à ma page préférée ... dans ce domaine de l’à-peu-près --> la ’pifométrie’ à cette page
  • #33
    Jonayla
    10/03/2008 à 13:30
    • En réponse à limike #9 le 10/03/2008 à 09:43 :
    • « il faut être fondu, pour se faire plomber lorsque sa dernière heure a sonné sous un soleil de plomb !... »
    Bonjour à tous et bienvenue à Limike !
    Ca va durer 3 plombes : âge des rages dedans ou des dérapages dehors ?
    Puisque Louisann a gentiment offert l’apéro, j’offre le pousse-café. Maaarceeeeeel !
  • #34
    chirstian
    10/03/2008 à 14:09
    Sachant que le chiffre 3 peut en réalité prendre n’importe quelle valeur
    j’avais déjà remarqué, en lisant Dumas, qu’effectivement le chiffre 3 est loin d’être fiable, mais cette généralisation a de quoi surprendre ! 🙂
  • #35
    syanne
    10/03/2008 à 14:37*
    • En réponse à mickeylange #5 le 10/03/2008 à 08:44 :
    • « Joli, mais attention quand même au saturnisme 🙂 »
    Elle sait bien, Momo, que saturne rond, le temps, et que ça ne plombe pas l’amour, si poétiquement chanté à… cette page
    @Chirstian 23 : oups... je n’avais pas lu ! Brassens déjà cité, bien sûr !
  • #36
    <inconnu>
    10/03/2008 à 14:54*
    • En réponse à Elpepe #31 le 10/03/2008 à 13:11 :
    • « Petite précision tout de même : le temps n’est pas une invention de l’homme, mais est étroitement lié à notre perception de l’espace : sans... »
    Le Temps est une Loi scélérate !
    Elle est criminelle par mauvais temps.
    Sujette à caution dans le brouillard.
    Primordiale pour qui sait crier : Gare !
    Juste pour le Saint (Just).
    Imprécise à souhaits.
    Fornicatrice dans les ruelles.
    Gratuite lorsque donnée.
    Exagérée lorsqu’elle fait montre de tout.
    Mais, mais, mais, en définitive, c’est une Loi d’apparat masquant notre véritable perception globale, celle qui ne se marie qu’avec l’insondable. Sans cela, sans cette Loi qui rassure, le cartésien ferait big et bang dans son froc, euh, dans son for intérieur. Bref, c’est à l’article de la mort que tout cela est en passe de se vérifier… ou non.
    Dong !
    Le Temps, cette anicroche de l’Eternité.
  • #37
    Elpepe
    10/03/2008 à 15:01
    • En réponse à <inconnu> #36 le 10/03/2008 à 14:54* :
    • « Le Temps est une Loi scélérate !
      Elle est criminelle par mauvais temps.
      Sujette à caution dans le brouillard.
      Primordiale pour qui sait crie... »
    Je vous parle d’un temps que les moines pintant ne peuvent pas connaître... 😄
  • #38
    <inconnu>
    10/03/2008 à 15:08
    • En réponse à Elpepe #31 le 10/03/2008 à 13:11 :
    • « Petite précision tout de même : le temps n’est pas une invention de l’homme, mais est étroitement lié à notre perception de l’espace : sans... »
    on est aujourd’hui capable de mesurer le temps (relativement à la Terre, pour nos activités quotidiennes, avec nos montres-bracelet), sans être foutu de pouvoir définir son essence-même.

    Du sans-plomb ou pour ceux qui sont en avance, du sans-gêne…
    Ah’z ce navour ! 😄
    Dis, tu fais peur avec ton 2 x 666 ; paraît-il ce serait le chiffre du vilain, du pas beau... du diable. 😏
  • #39
    <inconnu>
    10/03/2008 à 15:17
    Ça va durer 3 heures...

    Si on érotise « ça », on peut parler des préliminaires…
    Faut-il être marteau ou cloche ou les deux à la fois, pour ne pas se rendre compte qu’au vu de l’investissement, 3 plombes pour au final, quelques secondes de plaisir, c’est très cher payé ?
    Je contacte de suite mon syndicat… d’initiative(s).
  • #40
    ThanhBach
    10/03/2008 à 15:23*
    • En réponse à Elpepe #31 le 10/03/2008 à 13:11 :
    • « Petite précision tout de même : le temps n’est pas une invention de l’homme, mais est étroitement lié à notre perception de l’espace : sans... »
    Grosse précision 🙂 pour petite précision ...
    Ou plutôt confusion récurrente et universelle entre
    Uno - Le temps usuel des montres, du GPS qui en fait EST un intervalle du temps qui passe, donc voir ci-devant ETC. et qui implique une référence (la fameuse horloge) et la dégoulinante sur le rapport entre intervalle de distance (bon on va le dire comme ça) et intervalle de temps ETC. Digression: à mon avis, pris sous cet angle, les théoriciens ont ils déjà théorisé que ce "temps" de la Physique serait de dimension, qui sait ?, comprise entre 1 et 2 ? Ah, Einstein, tu peux te tordre dans ta tombe, et tirer ta langue, vieux gamin !

    ET
    Deuxio - Le temps qui passe
    Ceci étant dit, le reste n’est que pure logique (binaire, celle du tiers exclus, la seule qui nous serve, dans nos techniques et techn-au-logis ! Ach ! Que c’est môffais, pompeux et incendiaire ?)
    °