Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chair de poule [n]
frousse ; trouille ; chocottes ; excroissance des pores ; frissonnements de froid ; frissonnements de peur
Exemples
Peut-être, mais l'acteur me donne la chair de poule.
J'ai la chair de poule, les amis.
II me donne la chair de poule, cet homme-là.
J'ai même eu la chair de poule.
Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.
J'ai la chair de poule, les amis.
II me donne la chair de poule, cet homme-là.
J'ai même eu la chair de poule.
Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gänsehaut | chair de poule |
| Allemand | unheimlich | sinistre |
| Anglais | chills | frissons |
| Anglais | creeps | |
| Anglais | goose bumps | chair de poule |
| Anglais | goose pimples | boutons d’oie |
| Anglais | skin crawl | crawl cutané |
| Arabe | قشعريرة | cryoara |
| Chinois | 鸡皮疙瘩 | chair de poule |
| Espagnol (Espagne) | escalofríos | frissons |
| Espagnol (Espagne) | pelos de punta | poils pointus |
| Espagnol (Espagne) | piel de gallina | chair de poule |
| Espagnol (Espagne) | espeluznante | effrayant |
| Espagnol (Espagne) | carne de gallina | chair de poule |
| Hébreu | בשרו נעשה חידודים חידודים (bessaro naasè khidoudim khidoudim) | il a été rasé avec des oncles qui ont été faits dans sa chair |
| Italien | pelle d'oca | chair de poule |
| Italien | venire i brividi | frissonner |
| Néerlandais | rillingen | frissons |
| Néerlandais | kippenvel | peau de poulet |
| Néerlandais | kriebels van | creeps de |
| Néerlandais | eng | |
| Polonais | gęsia skórka | une peau d'oie |
| Polonais | gęsiej skórki | peaux épaisses |
| Polonais | o ciarki | o machines à découper |
| Polonais | o dreszcze | de frissons |
| Polonais | o gęsią skórkę | avec une peau épaisse |
| Polonais | gęsia skórka | peau épaisse |
| Portugais (Portugal) | arrepio | frisson |
| Portugais (Portugal) | pele de galinha | chair de poule |
| Roumain | fiori | shoters |
| Roumain | pielea de găină | peau de poulet |
| Russe | мурашки | chair de poule |
| Russe | пугает | effraie |
| Turc | Tüyleri diken diken olmak | Avoir le chair de poule |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chair de poule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chair de poule » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "chair de poule".