Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme par hasard [adv]
ben voyons ; bah dis donc ; tiens donc
Exemples
Maintenant il travaille comme par hasard chez Pearson Specter.
Six usines différentes étaient, comme par hasard, organisées pour une dégustation clandestine.
En ce moment Javier Alonso se trouve comme par hasard en voyage.
Les cameras du penthouse ne fonctionnaient pas comme par hasard.
On les a laissées transparaître, comme par hasard, dans l'administration publique courante.
Six usines différentes étaient, comme par hasard, organisées pour une dégustation clandestine.
En ce moment Javier Alonso se trouve comme par hasard en voyage.
Les cameras du penthouse ne fonctionnaient pas comme par hasard.
On les a laissées transparaître, comme par hasard, dans l'administration publique courante.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | praktischerweise | commodément |
| Allemand | zufällig | fortuitement |
| Allemand | zufälligerweise | par coïncidence |
| Anglais | as if by chance | comme si par hasard |
| Anglais | as it happens | comme il arrive |
| Anglais | as luck would | comme la chance le ferait |
| Anglais | conveniently | commodément |
| Anglais | just happened | juste arrivé |
| Espagnol (Espagne) | casualmente | par hasard |
| Espagnol (Espagne) | como por casualidad | comme par hasard |
| Espagnol (Espagne) | convenientemente | convenablement |
| Espagnol (Espagne) | de casualidad | par hasard |
| Hébreu | רצה הגורל ש | il voulait avoir |
| Italien | per pura coincidenza | par pure coïncidence |
| Italien | guarda caso | par hasard |
| Italien | ovviamente | évidemment |
| Italien | come per caso | comme par hasard |
| Néerlandais | als bij toeval | si par hasard |
| Néerlandais | toevallig | par hasard |
| Polonais | dogodnie | pratique |
| Polonais | przypadkowo | par hasard |
| Portugais (Portugal) | como por acaso | comme par hasard |
| Portugais (Portugal) | convenientemente | convenablement |
| Portugais (Portugal) | por coincidência | par coïncidence |
| Roumain | din întâmplare | par hasard |
| Roumain | în mod convenabil | commodément |
| Roumain | întâmplător | comme une question de cours |
| Russe | по совпадению | par coïncidence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme par hasard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme par hasard » Commentaires