Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme si de rien n'était [exp]

comme avant ; comme s'il n'y avait aucun problème ; sans s'en préoccuper

Exemples

Et vous devez faire comme si de rien n'était.
Ne faites pas comme si de rien n'était.
Fais comme si de rien n'était.
Il faut continuer à vivre comme si de rien n'était.
Faites comme si de rien n'était.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais business as usual statu quo
Catalan com si (de) re(s) (no fos-era) / com (aquell) qui no diu-fa res / com aquell qui res / com qui fa altra cosa / com aquell qui no hi sent / com si li diguessis Llúcia / com qui no n’és (res) / com si res fos estat / com qui no hi és per això
Chinois 样 échantillon
Chinois 假装没 faire semblant de ne pas
Chinois 什么都没发生 il ne s’est rien passé
Chinois 一切照旧 statu quo
Chinois 若无其事 rien
Espagnol (Espagne) con naturalidad naturellement
Espagnol (Espagne) como si no pasara nada comme si de rien n’était
Espagnol (Espagne) como si no fuera nada comme si ce n’était rien
Espagnol (Espagne) como si nada comme si de rien n’était
Hébreu לא ניכר כל שינוי aucun changement n’a été apporté
Italien come prima comme avant
Italien come se non fosse comme si ce n’était pas
Italien come se nulla fosse accaduto comme si rien ne s’était passé
Italien come se nulla fosse successo comme si rien ne s’était passé
Néerlandais alsof er niks is gebeurd comme si de rien n’était
Néerlandais alsof er niets gebeurd is comme si de rien n’était
Néerlandais alsof er niets aan de hand is comme si de rien n’était
Néerlandais alsof alles normaal is comme si tout était normal
Polonais jakby nic się nie stało comme si de rien n’était
Polonais jakby nigdy nic comme rien
Polonais udawanie, że nic się nie stało faisant comme si de rien n’était
Polonais jak gdyby nigdy nic comme rien
Portugais (Portugal) como se tudo estivesse comme si tout était
Portugais (Portugal) como se nada tivesse acontecido comme si rien ne s’était passé
Portugais (Portugal) como se nada se passasse comme si de rien n’était
Portugais (Portugal) como se nada fosse comme si rien n’était
Portugais (Portugal) como se estivesse tudo bem comme si tout allait bien
Roumain ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat c’était comme si rien ne s’était passé
Roumain ca și cum nu s-a întâmplat ce n’est pas le cas
Roumain ca și cum nu s-ar fi întâmplat c’était comme si ce n’était pas arrivé
Roumain de parcă nu s-a întâmplat ce n’est pas le cas
Roumain ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat comme si de rien n’était
Russe вид, что все в порядке tout semble en ordre
Russe как будто ничего не случилось comme si de rien n’était
Russe как ни в чем не бывало comme si de rien n’était
Russe как обычно comme d’habitude
Russe так donc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme si de rien n'était » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « comme si de rien n'était » Commentaires