Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mine de rien [adv]
sans en avoir l'air ; comme si de rien n'était ; d'un air détaché ; avec désinvolture ; sans avoir l'air d'être au courant ; sans se préoccuper des problèmes ; à la surprise générale ; étonnamment
Origine et définition
Ces expressions datent de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe.
Qu'est-ce que la mine, dans le contexte de ces expressions ?
Il ne s'agit aucunement de celle de minerai ou de celle du crayon, mais de l'aspect extérieur, de l'apparence, de l'allure ou même du visage (comme dans "avoir bonne mine", par exemple), significations qui existent depuis le XVe siècle.
On comprend donc aisément que "(faire) mine de rien", c'est "faire croire qu'on ne fait rien", et "faire mine de", c'est "se donner l'apparence de".
Qu'est-ce que la mine, dans le contexte de ces expressions ?
Il ne s'agit aucunement de celle de minerai ou de celle du crayon, mais de l'aspect extérieur, de l'apparence, de l'allure ou même du visage (comme dans "avoir bonne mine", par exemple), significations qui existent depuis le XVe siècle.
On comprend donc aisément que "(faire) mine de rien", c'est "faire croire qu'on ne fait rien", et "faire mine de", c'est "se donner l'apparence de".
Compléments
Aux XIVe et XVe siècles, la 'mine' était aussi une mesure de volume pour le grain, la farine ou d'autres matières sèches. Elle correspondait, comme chacun sait, à six boisseaux, mais aussi à un demi-sétier.
Quand on va au charbon, il ne faut pas confondre mine de rien et gisement épuisé. D'ailleurs, que peut-on extraire d'une mine de rien, à part des mines de rien qui ne doivent pas rapporter grand-chose ?
Quand on va au charbon, il ne faut pas confondre mine de rien et gisement épuisé. D'ailleurs, que peut-on extraire d'une mine de rien, à part des mines de rien qui ne doivent pas rapporter grand-chose ?
Exemples
Ils regardent la planète autrement et transforment, mine de rien, l'innocente promenade en une incitation à l'harmonie reconquise.
Le droit de tuer, mine de rien, se transforme en devoir de tuer.
J'ai reculé ton assiette, mine de rien. Il a dit : où est mon fils ?
La construction est "pratiquée" mine de rien par de plus en plus d'intellectuels comme moi.
Une petite case qui mine de rien a son importance.
Le droit de tuer, mine de rien, se transforme en devoir de tuer.
J'ai reculé ton assiette, mine de rien. Il a dit : où est mon fils ?
La construction est "pratiquée" mine de rien par de plus en plus d'intellectuels comme moi.
Une petite case qui mine de rien a son importance.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ich bin Hase (und weiss nichts davon) | je m'appelle Hase (et je n'en sais rien) |
| Allemand | mit einer Unschuldsmine | avec une mine innocente |
| Anglais | casually | occasionnellement |
| Arabe (Maroc) | hassi messi | intraduisible |
| Arabe (Tunisie) | ikarkar fiha | il la traine |
| Arabe (Tunisie) | aamel rouhou mouch houni | il fait comme s'il n'était pas là |
| Espagnol (Espagne) | disimulando | en dissimulant |
| Espagnol (Espagne) | tener pinta de | avoir mine de |
| Espagnol (Espagne) | como el que no quiere la cosa | comme celui qui ne veut pas la chose |
| Espagnol (Espagne) | como el que no hace la cosa | comme celui qui ne fait pas la chose |
| Espagnol (Argentine) | poner cara de poker | avoir une mine de poker |
| Espagnol (Argentine) | hacer como si nada | faire comme si de rien c'etait |
| Hongrois | mintha mi sem történt volna | comme si rien n'avait été |
| Hébreu | כאילו לא נעשה דבר (keilou lo naasè dibèr) | comme si rien n’avait été fait |
| Italien | far finta di niente | faire comme si de rien n'était |
| Italien | finta di niente | feinte |
| Néerlandais (Belgique) | doen alsof je neus bloed | faire semblant que son nez saigne |
| Néerlandais | van de prins geen kwaad weten | ne connaissant pas de mal du prince |
| Néerlandais (Belgique) | van krommenaas gebaren | se comporter comme un lièvre accroupie |
| Néerlandais | de vermoorde onschuld spelen | jouer l'innocence assassinée |
| Néerlandais | mijn naam is Haas | mon nom est Lièvre |
| Néerlandais | een pokerface trekken | avoir une mine de "poker" |
| Néerlandais | doen of er niets aan de hand is | faire comme si de rien n'était |
| Polonais | jak gdyby nigdy nic | comme si jamais rien |
| Portugais (Brésil) | como quem não quer nada | comme qui n'en veut rien |
| Portugais (Brésil) | fazer cara de paisagem | faire mine de paysage |
| Roumain | a se face că plouă | faire semblant qu'il pleut |
| Roumain | eu sunt mic, nu ştiu nimic | je suis petit, je ne sais rien |
| Roumain | n-am văzut, n-am cunoscut | ni vu, ni connu |
| Roumain | nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase | il n'a ni mangé de l'ail, ni mauvaise haleine |
| Roumain | a face pe niznaiul | faire le niznaiu /mine de rien |
| Roumain | a se face ca ploua | se faire qu'il pleut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mine de rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mine de rien » Commentaires