Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
compte à rebours [n]
décompte ; compteur ; minuterie ; minuteur ; horloge ; chronomètre
Exemples
Un seul mot de vous pourrait désactiver le compte à rebours.
Réglez vos montres pour un compte à rebours de 34 min.
Le compte à rebours ne peut être désactivé que sous mon ordre.
La petite Miss Muffet compte à rebours à partir de 730.
Ça ressemble à une mine VS-5 mais avec un compte à rebours.
Réglez vos montres pour un compte à rebours de 34 min.
Le compte à rebours ne peut être désactivé que sous mon ordre.
La petite Miss Muffet compte à rebours à partir de 730.
Ça ressemble à une mine VS-5 mais avec un compte à rebours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | countdown | compte à rebours |
| Allemand | timer | minuterie |
| Anglais | and counting | et compter |
| Anglais | count | compte |
| Anglais | countdown | compte à rebours |
| Anglais | ticking clock | horloge à tic-tac |
| Anglais | timer | minuterie |
| Arabe | العد التنازلي | compte à rebours |
| Arabe | عد تنازلي | compte à rebours |
| Chinois | 倒数 | le nombre de pertes |
| Chinois | 倒计时 | compte à rebours |
| Espagnol (Espagne) | cuenta atrás | compte à rebours |
| Espagnol (Espagne) | reloj | horloge |
| Espagnol (Espagne) | contando | en comptant |
| Espagnol (Espagne) | conteo regresivo | comptage régressif |
| Espagnol (Espagne) | cuenta regresiva | compte à rebours |
| Hébreu | ספירה לאחור (sfira leakhor) | compte à rebours |
| Italien | conto alla rovescia | compte à rebours |
| Italien | countdown | compte à rebours |
| Italien | timer | minuteur |
| Néerlandais | klok | compte à rebours |
| Néerlandais | aftellen | compte à rebours |
| Néerlandais | countdown | arrière-plan |
| Néerlandais | aftelling | horloge |
| Néerlandais | aftelklok | minuterie |
| Polonais | countdown | compte à rebours |
| Polonais | odliczanie | compte à rebours |
| Portugais (Portugal) | contagem decrescente | compte à rebours |
| Portugais (Portugal) | contagem regressiva | compte à rebours |
| Portugais (Portugal) | cronómetro | chronomètre |
| Portugais (Portugal) | relógio | montre |
| Portugais (Portugal) | temporizador | minuterie |
| Roumain | cronometru | chronomètre |
| Roumain | numărătoarea inversă | compte à rebours |
| Russe | обратный отсчет | compte à rebours |
| Russe | отсчет времени | compte à rebours |
| Russe | таймер | minuterie |
| Turc | Geri sayım |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « compte à rebours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « compte à rebours » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "compte à rebours".