Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

condition sine qua non [n]

condition essentielle ; condition préalable ; condition nécessaire ; condition indispensable ; condition sans laquelle cela ne pourrait pas être ; préalable indispensable

Exemples

La bonne gouvernance est une condition sine qua non du développement.
Une bonne économie est la condition sine qua non du bien-être.
Mais une condition sine qua non de ce dernier.
Comme précisé ci-devant, la deuxième question est une condition sine qua non.
Une confiance mutuelle est une condition sine qua non de cette coopération.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unerlässliche Voraussetzung condition sine qua non
Allemand conditio sine qua non condition sine qua non
Allemand grundvoraussetzung für condition sine qua non pour
Allemand unabdingbare Voraussetzung condition sine qua non
Allemand unerlässliche Bedingung condition sine qua non
Anglais essential condition condition indispensable
Anglais sine qua non préalable pour
Anglais prerequisite for condition préalable
Anglais precondition condition essentielle
Anglais indispensable condition condition nécessaire
Arabe الشرط الذي لا غنى عنه le sine qua non
Arabe شرط لازم condition nécessaire
Arabe شرطا مسبقا أساسيا une condition préalable
Arabe شرطا لازما une condition nécessaire
Arabe شرطا بد منه à sine qua non
Chinois 必不 ne doit pas
Chinois 前提 préalables
Chinois 先决条件 préalables
Chinois 不可少的条件 les conditions ne sont pas limitées
Chinois 必要条件 requis
Espagnol (Espagne) condición indispensable para condition indispensable pour
Espagnol (Espagne) condición previa para condition préalable à
Espagnol (Espagne) condición sine qua non condition sine qua non
Espagnol (Espagne) requisito previo para condition préalable à
Espagnol (Espagne) conditio sine qua non
Hébreu תנאי ולא יעבור (tenai velo yaavor bal yaavor) condition et non
Italien conditio sine qua non condition sine qua non
Italien condizione sine qua non condition sine qua non
Italien condizione imprescindibile condition incontournable
Italien condizione indispensabile condition indispensable
Italien condizione necessaria condition nécessaire
Néerlandais noodzakelijke voorwaarde condition nécessaire
Néerlandais absolute voorwaarde condition absolue
Néerlandais conditio sine qua non condition sine qua non
Néerlandais voorwaarde sine qua non sine qua non condition
Polonais niezbędnym warunkiem un préalable
Polonais warunek sine qua non sine qua non
Polonais warunkiem koniecznym condition nécessaire
Polonais warunkiem sine qua non sine qua non
Polonais warunkiem wstępnym préalable
Portugais (Portugal) condição sine qua non condition sine qua non
Portugais (Portugal) condição prévia essencial condition préalable essentielle
Portugais (Portugal) condição indispensável condition indispensable
Portugais (Portugal) condição fundamental condition fondamentale
Portugais (Portugal) condição essencial condition essentielle
Roumain condiție sine qua non sine qua non condition
Roumain condiție prealabilă préalable
Russe непременное условие sine qua non
Russe непременным условием sine qua non
Russe обязательным условием для sine qua non pour
Turc Olmazsa olmaz.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « condition sine qua non » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « condition sine qua non » Commentaires