Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

connaître bibliquement [v]

avoir des relations sexuelles avec

Origine et définition

Voilà une expression au sens apparemment étrange.
La Bible (puisque 'bibliquement' veut bien dire "tel que décrit par la Bible") n'a pas pour réputation d'être un équivalent du Kama-Sutra. Ça se saurait, et le nombre de lecteurs exploserait !
Alors comment un verbe banal comme 'connaître' peut-il produire un tel sens ?
D'autant plus que si, moi, j'avais pu faire l'amour avec toutes les femmes plus ou moins désirables que j'ai 'connues', je serais un homme heureux épuisé.
Oui, mais il se trouve que dans la Bible, dans le livre de la Genèse au chapitre 4, pour être un peu plus précis, on trouve une phrase qui, traduite en bon français, s'écrit généralement comme suit : "Adam connut Ève, sa femme ; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit : J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel".
Là, le doute n'est pas permis : comme le fameux coup de la vierge qui enfante ne viendra que beaucoup plus tard et même si l'Éternel a un peu aidé, dans cette phrase, 'connaître' est bien un euphémisme pour "forniquer avec".
Ce qui suffit à expliquer le sens de notre expression. Et à confirmer que l'hésitation à appeler un chat un chat (et ne parlons même pas d'une chatte !) existe depuis bien longtemps.

Exemples

« La Contemporaine n'était plus jeune, puisque, de son propre aveu, - et l'on sait que les femmes falsifient toujours leur extrait de naissance -, elle était née en 1778. Mais elle avait connu - bibliquement - tant d'hommes fameux à différents titres, qu'elle ne pouvait pas ne pas devenir fameuse à son tour. »
Alfred Delvau - Les lions du jour: physionomies parisiennes - 1867

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to know in the biblical sense connaître bibliquement
Espagnol (Espagne) conocer en sentido biblico connaître dans le sens biblique
Néerlandais (Belgique) kennen in de bijbelse zin connaître dans le sens biblique
Néerlandais de bijslaap verrichten se livrer à l'accouplement
Néerlandais één vlees worden devenir une seule chair
Portugais (Brésil) conhecer no sentido bíblico connaître au sens biblique
Roumain a cunoaște în sens biblic connaître dans le sens biblique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « connaître bibliquement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « connaître bibliquement » Commentaires

  • #101
    ergosum
    04/02/2013 à 16:07
    • En réponse à deLassus #3 le 15/10/2009 à 05:19* :
    • « Caïn a forcément connu bibliquement sa soeur
      QUELLE SOEUR ?
      Où est-il question d’une soeur de Caïn et Abel dans la Bible ?
      J’ai toujours en... »
    en fait, l’Eden, c’était un lupanar !
    La soeur de Caïn à son frère : "tu me connais (bibliquement) mieux que papa"
    Caïn: "oui, maman me l’a déjà dit"
  • #102
    SyntaxTerror
    04/02/2013 à 16:14
    • En réponse à joseta #99 le 04/02/2013 à 15:03 :
    • « À Sodome ils aimaient parier, et comme l’eau potable éteit rare, ils pariaient des seaux d’eau, alors pour gagner ils voulaient tous avoir d... »
    À Sodome ils aimaient parier

    Tous les vices !
  • #103
    <inconnu>
    04/02/2013 à 17:37
    Avec ces affaires biblique qui nous placent comme descendants d’Adam et Eve, je me demande ce que devient la consangninité ? Y’a un truc.... 🙂
  • #104
    <inconnu>
    04/02/2013 à 17:59*
    • En réponse à joseta #90 le 04/02/2013 à 12:44 :
    • « PERSONNAGES BIBLIQUES. 2) Nathan
      Étant adolescent, Nathan avait un chien qu’il adorait et qu’il avait appelé comme lui. Un jour, son père, v... »
    Charles, magne-toi !
    Charles attend, mais Nathan pas.
  • #105
    DiwanC
    04/02/2013 à 19:21*
    • En réponse à <inconnu> #103 le 04/02/2013 à 17:37 :
    • « Avec ces affaires biblique qui nous placent comme descendants d’Adam et Eve, je me demande ce que devient la consangninité ? Y’a un truc....... »
    ...je me demande ce que devient la consanguinité ?

    Elle fait des ravages ! Tiens, rien que sur ce site... :’-))
  • #106
    DiwanC
    04/02/2013 à 19:25
    • En réponse à deLassus #100 le 04/02/2013 à 15:45 :
    • « Ton premier lien n’est pas fameux.
      Essayons cette page »
    Ton premier lien n’est pas fameux.

    Il est si peu fameux qu’il est déjà rompu.
    Je vais le changer. Merci !
  • #107
    joseta
    04/02/2013 à 19:40*
    PERSONNAGES BIBLIQUES. 4) Dalila
    Salvador Dali, fatigué par la musique quand il peignait, la coupa, d’où la scène biblique:
    Dali las ’peignait’ sans son.
  • #108
    Paracas
    28/03/2018 à 05:44*
    Coucou me revoiloû..
    Alleluia c'est ce matin que je récupère mon ordi...
    Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café..
    Au fait, au sujet de connaître bibliquement, vous savez que c'est au Paradis qu'a été inventé le systéme métrique ?
    Ben oui quand Adam a vu Eve il a voulu le lui mettre et elle se l'est senti mettre.
    Voilà, voilààààà.....
  • #109
    comte_arebours
    28/03/2018 à 07:24
    • En réponse à Paracas #108 le 28/03/2018 à 05:44* :
    • « Coucou me revoiloû..
      Alleluia c'est ce matin que je récupère mon ordi...
      Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café..
      Au fa... »
    Puisque nous sommes dans les mesures (pas d'urgence), une devinette :
    Que mesure la moitié d'un tout ?
    Réponse : trois mètres parce que le tout c'est de s'y mettre...
    BOUBA, ton café était bien bon, merci et bonne journée à tous
  • #110
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 10:02
    • En réponse à Paracas #108 le 28/03/2018 à 05:44* :
    • « Coucou me revoiloû..
      Alleluia c'est ce matin que je récupère mon ordi...
      Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café..
      Au fa... »
    Alléluia c'est ce matin que je récupère mon ordi...
    Ça devient aussi compliqué à comprendre que l'identité des brus d'Adam et Eve !
    Ce que j'ai cru comprendre, c'est que Darty t'avait donné une machine neuve après des tentatives infructueuses de réparation de l'ancienne.
    Après ça, je n'ai plus suivi ...
  • #111
    deLassus
    28/03/2018 à 10:04*
    "Depuis, bibliquement, jusqu'à c' qu'ell' rende l'âme,
    Je connais ma grand'mère et baste à qui me blâme."
    Ainsi parle le héros de G. B. dans "le petit-fils d'Œdipe", texte non mis en musique*.
    * Par Brassens lui-même : un autre s'y est collé, A. Armel, et le résultat est inaudible...
    Rectification : Pierre Perret s'y est collé aussi, et le résultat est meilleur. Ecoutez cette page.
  • #112
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 10:09
    • En réponse à Paracas #108 le 28/03/2018 à 05:44* :
    • « Coucou me revoiloû..
      Alleluia c'est ce matin que je récupère mon ordi...
      Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café..
      Au fa... »
    Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café
    Merci, le café est passé !
  • #113
    mickeylange
    28/03/2018 à 10:31
    • En réponse à SyntaxTerror #112 le 28/03/2018 à 10:09 :
    • « Je suis passé vous l'annoncer et au passage je fais le café
      Merci, le café est passé ! »
    Bouba, le père colateur d'expressio garantie deux ans par le SAV Darty
  • #114
    ergosum
    28/03/2018 à 10:38*
    Vous faites une belle bande de mécréants !
    Vous voilà à supputer:laquelle, la mère, ou la fille-dont-on-ne-dit-pas-le-nom, déniaisa Caïn ?
    (je ne parle même pas d'Abel, qui depuis longtemps s'était consolé avec son troupeau de chèvres).
    Alors, il faut que je vous explique : Faut vous dire que chez ces gens-là, la femme n'a aucune valeur. Elle vaut moins qu'un bourricot, que dis-je, moins qu'un poil de bourricot. Alors pourquoi se fatiguer à lui donner un nom ?
    Une femme, ce n'est qu'une fonction organique, un four (d'où l'expression « mettre son pain au four ») nécessaire pour assurer la descendance. Et, pour ce faire, il faut la payer. Parce que, là-bas, c'est l'homme qui paye la dot. Quand il se trouve un con-promis, tout de suite, on lui demande à combien s'élève le « petit cadeau ». Une arpenteuse de la rue Saint Denis n'agit pas autrement !
    Et, en plus, il faut lui assurer le vivre et le couvert, même après que le four se soit éteint.
    Et ils vivaient vieux, en ces temps-là ! Imaginez-vous entretenant une bouche inutile pendant huit ou neuf cents ans !
    En fait, pour l'homme, c'est un marché de dupes. Pourquoi irait-il s'en vanter ?
    Aussi, je peux vous révéler un secret: la mère, et la fille-dont-on-ne-dit-pas-le-nom, ont toutes deux contribué à soulager l'humanité naissante
  • #115
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 10:49
    • En réponse à mickeylange #113 le 28/03/2018 à 10:31 :
    • « Bouba, le père colateur d'expressio garantie deux ans par le SAV Darty »
    Génial, le SAV Darty se conforme à la loi qui oblige le vendeur à proposer la garantie légale de conformité d'une durée de 2 ans à partir de la remise du bien !
  • #116
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 10:56
    • En réponse à chirstian #20 le 15/10/2009 à 09:49 :
    • « quand il donne sa version de ses relations avec Georges Sand, celui qui a écrit :
      "quand j’ai connu la vérité, j’ai cru que c’était une amie... »
    Le poème se continue ainsi :
    Et pourtant elle est éternelle,
    Et ceux qui se sont passés d'elle
    Ici-bas ont tout ignoré.
  • #117
    deLassus
    28/03/2018 à 11:01
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 28/03/2018 à 10:56 :
    • « Le poème se continue ainsi :
      Et pourtant elle est éternelle,
      Et ceux qui se sont passés d'elle
      Ici-bas ont tout ignoré. »
    Pourquoi ne pas donner le texte intégral de cette 'Tristesse" ?
    Cette page.
  • #118
    meditrina
    28/03/2018 à 11:44
    Il y a une différence entre connaître et savoir. Un homme -même s'il nous connait du bout des doigts - ne sait pas toujours qui nous sommes. Mais pour imiter Joseta, je dirai que je réserve mes explications pour un fort homme qui n'est pas le nôtre. 😕
  • #119
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 12:02
    • En réponse à deLassus #117 le 28/03/2018 à 11:01 :
    • « Pourquoi ne pas donner le texte intégral de cette 'Tristesse" ?
      Cette page. »
    Parce que le rapport avec la vérité m'échappe encore ...
  • #120
    SyntaxTerror
    28/03/2018 à 12:12*
    • En réponse à ergosum #114 le 28/03/2018 à 10:38* :
    • « Vous faites une belle bande de mécréants !
      Vous voilà à supputer:laquelle, la mère, ou la fille-dont-on-ne-dit-pas-le-nom, déniaisa Caïn ?
      (... »
    Pourtant, certains noms nous sont parvenus : En Genèse IV, nous apprenons que "Lémec [un lointain descendant de Caïn] prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla." Et plus loin qu'une fille de Tsilla s'appelait Naama.