Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
crever l'abcès [v]
prendre le mal à la racine ; vider l'abcès ; détruire la cause de quelque chose et l'empêcher de se reproduire ; révéler un secret au grand jour ; prendre des mesures draconiennes
Origine et définition
Quand on a un abcès, il y a peu de chances qu'il se résorbe par lui-même. Il faut parfois "crever l'abcès" pour faire sortir du pus ou la racine du mal. Crever l'abcès signifie faire une opération qui peut être douloureuse mais nécessaire pour supprimer le mal. Par exemple, quand une affaire est étouffée ou cachée et qu'il faut la révéler pour en parler et régler le problème.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Übel an der Wurzel packen | prendre le mal par la racine |
| Anglais | to drain the swamp | assécher le marécage |
| Anglais | to lance the boil | inciser le furoncle |
| Anglais | clear the air | purifier l’air |
| Espagnol (Espagne) | aclarar las cosas | clarifier les choses |
| Hébreu | ביער את הרע (bi'er et har'a) | nettoyer le mauvais |
| Hébreu | הפיג את המתיחות (héfig et hamétihout) | détendre l'atmosphère |
| Hébreu | טיהר את האווירה (tiher et haavira) | purifier l'atmosphère |
| Hébreu | הפיג המתיחות (hèfig hametikhoutt) | la navigation a été dérangée |
| Latin | Suspiciones diluere | diluer les suspicions |
| Portugais (Portugal) | cortar o mal pela raiz | tuer le mal à la racine |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever l'abcès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « crever l'abcès » Commentaires