Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crever l'abcès [v]

prendre le mal à la racine ; vider l'abcès ; détruire la cause de quelque chose et l'empêcher de se reproduire ; révéler un secret au grand jour ; prendre des mesures draconiennes

Origine et définition

Quand on a un abcès, il y a peu de chances qu'il se résorbe par lui-même. Il faut parfois "crever l'abcès" pour faire sortir du pus ou la racine du mal. Crever l'abcès signifie faire une opération qui peut être douloureuse mais nécessaire pour supprimer le mal. Par exemple, quand une affaire est étouffée ou cachée et qu'il faut la révéler pour en parler et régler le problème.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais clear the air purifier l’air
Espagnol (Espagne) aclarar las cosas clarifier les choses
Hébreu הפיג המתיחות (hèfig hametikhoutt) la navigation a été dérangée
Portugais (Portugal) cortar o mal pela raiz tuer le mal à la racine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever l'abcès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « crever l'abcès » Commentaires

  • #1
    deLassus
    02/02/2021 à 17:44
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site.

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple". Patience !
  • #2
    deLassus
    11/02/2021 à 19:00*
    • En réponse à deLassus #1 le 02/02/2021 à 17:44 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Journaliste de formation, travaillant au quotidien national Le Soleil depuis mars 2009, l'auteur, en partant de son expérience, a décidé de crever l'abcès. Oui, le mannequinat est une vraie pathologie qui est en train de faire très mal à beaucoup de jeunes filles, attirées par le gain facile, le luxe, le lucre, les strass et les paillettes."
    Serigne Mansour SY CISSE – Echographie du mannequinat au Sénégal - 2019
  • #3
    deLassus
    30/08/2022 à 16:31
    Cette page, trouvée par Une au hasard, est une curiosité : il semble bien que nos amis de Reverso ont pondu un chapitre Origine et définition "à la manière de". Ils ne sont pas allés jusqu'à fournir un exemple...
    À mon humble avis, cette expression ne sera jamais envoyée par mail aux abonnés.
    De ce fait, je risque fort de ne pas avoir beaucoup de lecteurs !
  • #4
    deLassus
    13/01/2025 à 10:39*
    Autre chose...
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression dans le journal Le Soir (08/07/1885) :
    Cette page. Double clic au 1/3 de la colonne 6