Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crever l'abcès [v]

prendre le mal à la racine ; vider l'abcès ; détruire la cause de quelque chose et l'empêcher de se reproduire ; révéler un secret au grand jour ; prendre des mesures draconiennes

Origine et définition

Quand on a un abcès, il y a peu de chances qu'il se résorbe par lui-même. Il faut parfois "crever l'abcès" pour faire sortir du pus ou la racine du mal. Crever l'abcès signifie faire une opération qui peut être douloureuse mais nécessaire pour supprimer le mal. Par exemple, quand une affaire est étouffée ou cachée et qu'il faut la révéler pour en parler et régler le problème.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Übel an der Wurzel packen prendre le mal par la racine
Anglais to drain the swamp assécher le marécage
Anglais to lance the boil inciser le furoncle
Anglais clear the air purifier l’air
Espagnol (Espagne) aclarar las cosas clarifier les choses
Hébreu ביער את הרע (bi'er et har'a) nettoyer le mauvais
Hébreu הפיג את המתיחות (héfig et hamétihout) détendre l'atmosphère
Hébreu טיהר את האווירה (tiher et haavira) purifier l'atmosphère
Hébreu הפיג המתיחות (hèfig hametikhoutt) la navigation a été dérangée
Latin Suspiciones diluere diluer les suspicions
Portugais (Portugal) cortar o mal pela raiz tuer le mal à la racine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever l'abcès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « crever l'abcès » Commentaires

  • #1
    deLassus
    02/02/2021 à 17:44
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site.

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple". Patience !
  • #2
    deLassus
    11/02/2021 à 19:00*
    • En réponse à deLassus #1 le 02/02/2021 à 17:44 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Journaliste de formation, travaillant au quotidien national Le Soleil depuis mars 2009, l'auteur, en partant de son expérience, a décidé de crever l'abcès. Oui, le mannequinat est une vraie pathologie qui est en train de faire très mal à beaucoup de jeunes filles, attirées par le gain facile, le luxe, le lucre, les strass et les paillettes."
    Serigne Mansour SY CISSE – Echographie du mannequinat au Sénégal - 2019
  • #3
    deLassus
    30/08/2022 à 16:31
    Cette page, trouvée par Une au hasard, est une curiosité : il semble bien que nos amis de Reverso ont pondu un chapitre Origine et définition "à la manière de". Ils ne sont pas allés jusqu'à fournir un exemple...
    À mon humble avis, cette expression ne sera jamais envoyée par mail aux abonnés.
    De ce fait, je risque fort de ne pas avoir beaucoup de lecteurs !
  • #4
    deLassus
    13/01/2025 à 10:39*
    Autre chose...
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression dans le journal Le Soir (08/07/1885) :
    Cette page. Double clic au 1/3 de la colonne 6
  • #5
    lalibellule
    26/09 à 03:08*
    • En réponse à deLassus #3 le 30/08/2022 à 16:31 :
    • « Cette page, trouvée par Une au hasard, est une curiosité : il semble bien que nos amis de Reverso ont pondu un chapitre Origine et définitio... »
    Hah, il ne faut jamais dire jamais… un adage toujours vrai 🥸 et paradoxal 🦠
    Les voies de Reverso sont impénétrables.
  • #6
    lalibellule
    26/09 à 03:13*
    Comment crever l’abcès de notre gouvernement ? Une révolution de quelle manière ?
  • #7
    Mintaka
    26/09 à 03:35
    • En réponse à deLassus #3 le 30/08/2022 à 16:31 :
    • « Cette page, trouvée par Une au hasard, est une curiosité : il semble bien que nos amis de Reverso ont pondu un chapitre Origine et définitio... »
    À mon humble avis, cette expression ne sera jamais envoyée par mail aux abonnés.
    De ce fait, je risque fort de ne pas avoir beaucoup de lecteurs !

    Hé ! Hé ! Te voilà chocolat. Décidément...
  • #8
    Bichem
    26/09 à 03:57
    • En réponse à Mintaka #7 le 26/09 à 03:35 :
    • « À mon humble avis, cette expression ne sera jamais envoyée par mail aux abonnés.
      De ce fait, je risque fort de ne pas avoir beaucoup de lec... »
    Ja pas tout compris !!?🥹😴
  • #9
    Mintaka
    26/09 à 04:12*
    • En réponse à Bichem #8 le 26/09 à 03:57 :
    • « Ja pas tout compris !!?🥹😴 »
    En 2022 deLassus a annoncé que vraisemblablement l'expression n'apparaîtrait jamais dans les expressions du jour. Mais aujourd'hui apporte un démenti évident. C'est pourquoi je le taquine en parlant de chocolat puisque hier on en avait parlé. Seulement hier tu étais absente.
  • #10
    Mintaka
    26/09 à 04:17
    Anagramme

    Crèvera clebs

    Dommage pour les amis des animaux, mais le monde est cruel.
  • #11
    lalibellule
    26/09 à 04:20*
    J’hésite à vous raconter une petite histoire vécue mais elle n’est vraiment pas passionnante. Il vaut mieux que vous ne la lisiez pas. Il s’agit d’un abcès. L’histoire d’un abcès serait le titre. Si je décide de vous la raconter………
    Okay. Je me lance. Je ne lance pas l’abcès, d’ailleurs. Je me relance. J’ai eu un abcès il y a plus de 35 ans. Au moins. Je le sais parce que j’habitais dans une autre maison à l’époque. C’est le seul abcès que j’aie jamais eu. Il se situait sur ma cuisse droite. Mais je précise que cet abcès était ce qu’on dit en médecine in situ. Il ne s’enfonçait que de plusieurs centimètres de profondeur dans la chair de ma cuisse. J’ai la preuve si vous ne me croyez pas. J’ai une cicatrice d’une rondeur parfaite juste là. L’origine de cet abcès restera à jamais inconnue. Un jour j’ai remarqué un trou dans ma jambe. C’était du jamais vu, vous imaginez. Mais pas de panique, j’ai mis de la crème antibiotique sur la peau autour du trou pendant plusieurs jours et peu à peu le trou s’est rétréci et une cicatrice s’est formée. J’ai crevé l’abcès en quelque sorte.
  • #12
    deLassus
    26/09 à 04:39
    • En réponse à Mintaka #7 le 26/09 à 03:35 :
    • « À mon humble avis, cette expression ne sera jamais envoyée par mail aux abonnés.
      De ce fait, je risque fort de ne pas avoir beaucoup de lec... »
    J'admets
    1. Il faut rapidement canoniser Léon. car pour sa venue en France il accomplit un miracle.
    2. Pour me raccrocher un peu aux branches : en 2022 j'avais dit que je risquais fort de ne pas avoir beaucoup de lecteurs, et je crois que cette funeste prédiction va s'accomplir...
  • #13
    deLassus
    26/09 à 04:45*
    • En réponse à lalibellule #11 le 26/09 à 04:20* :
    • « J’hésite à vous raconter une petite histoire vécue mais elle n’est vraiment pas passionnante. Il vaut mieux que vous ne la lisiez pas. Il... »
    ... Et lèv' la cuiss" la cuiss' la cuiss'...
    Désolé, je ne sais pas mettre des notes de musique sur ce fichu smartphone.
  • #14
    Mintaka
    26/09 à 04:46*
    • En réponse à deLassus #12 le 26/09 à 04:39 :
    • « J'admets
      1. Il faut rapidement canoniser Léon. car pour sa venue en France il accomplit un miracle.
      2. Pour me raccrocher un peu aux bra... »
    en 2022 j'avais dit que je risquais fort de ne pas avoir beaucoup de lecteurs, et je crois que cette funeste prédiction va s'accomplir...

    Là tu as raison, il n'y a presque plus personne sur le site.
  • #15
    Fritz2
    26/09 à 05:02*
    Mintaka a raison. L'acien propriétaire s'occupait mieux du site et supprimait toutes les conneries qu'on lui signalait.
  • #16
    deLassus
    26/09 à 05:03*
    • En réponse à deLassus #4 le 13/01/2025 à 10:39* :
    • « Autre chose...
      Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

      On trouve cette expression dans le journal Le Soir (08/07/1885)... »
    Autre moyen de me rattraper : trouver des attestations toujours plus anciennes.
    C'est pourquoi je vous propose un extrait du Journal de Saint Jean d'Angély (01/04/1875) :
    Cette page. Zoom au milieu de la colonne 3.
  • #17
    deLassus
    26/09 à 05:17*
    • En réponse à Fritz2 #15 le 26/09 à 05:02* :
    • « Mintaka a raison. L'acien propriétaire s'occupait mieux du site et supprimait toutes les conneries qu'on lui signalait. »
    Deuxième miracle ! Un très ancien expressionaute revient !!!
    Bienvenue à toi.
    Depuis 2015, tu ne sembles pas avoir changé :
    Voir # 113
  • #18
    Fritz2
    26/09 à 05:31
    Oui, qui cherche trouve : https://www.expressio.fr/expressions/un-soleil-de-plomb
  • #19
    Mintaka
    26/09 à 05:39*
    • En réponse à Fritz2 #18 le 26/09 à 05:31 :
    • « Oui, qui cherche trouve : https://www.expressio.fr/expressions/un-soleil-de-plomb »
    Atheofv qui habite tout près et est historien local émérite pourra peut-être nous dire pourquoi il y a eu changement d'orthographe dans ROCROI.

    Wikipédia nous dit :
    Toponymie

    Rocroi est une citée récente (ville forte du XVIe siècle) qui a gardé l'ancien nom du lieu-dit ; alors écrit Raucroix semble avoir eu pour sens « la croisée » (probablement le carrefour) de Radolfus, Raoul, et donc à plus à voir avec un roc qu'avec un roi, bien que le nom ait été interprété « Roc-Roi » au XVIIIe siècle, ce qui conduisit les révolutionnaires à changer son nom.

    La commune, instituée par la Révolution française sous le nom de Rocroy en 1793, prend ultérieurement l'orthographe actuelle de Rocroi, après avoir porté le nom révolutionnaire de Roc-Libre.

    Seulement voilà nous on veut en savoir plus et notamment si le climat est propice au séchage des chaussettes de l'archiduchesse. Peut-être est-ce là la raison pour laquelle ils ont allumé un feu de forêt récemment dans le coin.
  • #20
    deLassus
    26/09 à 06:07
    • En réponse à deLassus #16 le 26/09 à 05:03* :
    • « Autre moyen de me rattraper : trouver des attestations toujours plus anciennes.
      C'est pourquoi je vous propose un extrait du Journal de Sa... »
    Toujours plus fort !
    Je trouve notre expression dans l'ouvrage anonyme De la gérontocratie en Haïti (1860) :
    Cette page. Bas de la page 48.