Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

crever l'abcès [v]

prendre le mal à la racine ; vider l'abcès ; détruire la cause de quelque chose et l'empêcher de se reproduire ; révéler un secret au grand jour ; prendre des mesures draconiennes

Origine et définition

Quand on a un abcès, il y a peu de chances qu'il se résorbe par lui-même. Il faut parfois "crever l'abcès" pour faire sortir du pus ou la racine du mal. Crever l'abcès signifie faire une opération qui peut être douloureuse mais nécessaire pour supprimer le mal. Par exemple, quand une affaire est étouffée ou cachée et qu'il faut la révéler pour en parler et régler le problème.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Übel an der Wurzel packen prendre le mal par la racine
Anglais to drain the swamp assécher le marécage
Anglais to lance the boil inciser le furoncle
Anglais clear the air purifier l’air
Espagnol (Espagne) aclarar las cosas clarifier les choses
Hébreu ביער את הרע (bi'er et har'a) nettoyer le mauvais
Hébreu הפיג את המתיחות (héfig et hamétihout) détendre l'atmosphère
Hébreu טיהר את האווירה (tiher et haavira) purifier l'atmosphère
Hébreu הפיג המתיחות (hèfig hametikhoutt) la navigation a été dérangée
Latin Suspiciones diluere diluer les suspicions
Portugais (Portugal) cortar o mal pela raiz tuer le mal à la racine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « crever l'abcès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « crever l'abcès » Commentaires

  • #61
    Mintaka
    26/09 à 15:45*
    • En réponse à joseta #59 le 26/09 à 15:32 :
    • « JE SUIS
      https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Salon_du_livre_de_Paris_2011_-_Robert_Sabatier_-_002.jpg/500px-Salon_du_li... »
    La gueule burinée par la joie de vivre. Joseta mon ami, tu pourrais quand même nous mettre des gens moins démoralisants.
  • #62
    atheofv
    26/09 à 15:47
    • En réponse à Mintaka #61 le 26/09 à 15:45* :
    • « La gueule burinée par la joie de vivre. Joseta mon ami, tu pourrais quand même nous mettre des gens moins démoralisants. »
    Si c'est le daron de Patrick Sabatier, on peut le comprendre !
  • #63
    Bichem
    26/09 à 18:50*
    Je pense qu'il faut prendre des mesures draconniennes des chaussettes de l'archiduchesse
    C'est l'heure de l'apéro, certes
    Mais personne, c'est le désert

    ******
    Une petite zic!

    miss tic
  • #64
    Mintaka
    26/09 à 18:52*
    • En réponse à Bichem #63 le 26/09 à 18:50* :
    • « Je pense qu'il faut prendre des mesures draconniennes des chaussettes de l'archiduchesse
      C'est l'heure de l'apéro, certes
      Mais personne,... »
    Je pense qu'il faut prendre des mesures draconniennes des chaussettes de l'archiduchesse

    C'est bien de le suggérer, mais as-tu une idée parce que moi je n'en sors plus.
  • #65
    Bichem
    26/09 à 19:00*
    • En réponse à Mintaka #64 le 26/09 à 18:52* :
    • « Je pense qu'il faut prendre des mesures draconniennes des chaussettes de l'archiduchesse

      C'est bien de le suggérer, mais as-tu une idée pa... »
    Je propose une séance de spiritisme

    À 14h, soit 7 heures de moins il serait en Amérique l'heure de la sieste de la libellule zzzzz
    *******
    ...La réalité derrière le film?:
    [i]Une unité secrète : L'armée américaine a réellement créé une division de recherche sur le paranormal pendant la guerre froide (notamment dans les années 1970 et 1980).
    Le Projet Jedi : Le Pentagone a exploré le potentiel de la "guerre psychique", espérant former des soldats capables de traverser des murs, de lire dans les pensées ou de tuer des animaux (comme des chèvres) par la seule force du regard.
    Le livre d'origine : Le film adapte le livre The Men Who Stare at Goats de Jon Ronson, qui a enquêté sur ces programmes militaires insolites.
    La part de fiction
    Le ton satirique : Le film est une comédie noire. Il exagère, romance et caricature les situations pour accentuer l'humour.
    Les personnages : Certains personnages du film (comme le reporter Bob Wilton ou le soldat Lyn Cassady) fusionnent ou modifient plusieurs personnalités réelles rencontrées par le journaliste lors de son enquête.

    *******
    Voir la fote dhortografe dans le #63
    *******

    ...une histoire

    *****
    ...problème de maths
  • #66
    Mintaka
    26/09 à 19:31*
    • En réponse à Bichem #65 le 26/09 à 19:00* :
    • « Je propose une séance de spiritisme

      À 14h, soit 7 heures de moins il serait en Amérique l'heure de la sieste de la libellule zzzzz
      ***... »
    Les séances de spiritisme ne fonctionnent pas parce qu'elles font des trous dans les chaussettes.

    La réponse au problème de maths est 73. On commence par les multiplications et les divisions et puis on s'occupe des additions et des soustractions.
  • #67
    lalibellule
    26/09 à 19:41
    • En réponse à Bichem #65 le 26/09 à 19:00* :
    • « Je propose une séance de spiritisme

      À 14h, soit 7 heures de moins il serait en Amérique l'heure de la sieste de la libellule zzzzz
      ***... »
    C’est plutôt vers 15:00, 15:30 que j’ai tendance à m’effondrer. C’est un point bas dans mon rythme circadien. The mid-afternoon blues 😳
  • #68
    Bichem
    26/09 à 20:01*
    • En réponse à lalibellule #67 le 26/09 à 19:41 :
    • « C’est plutôt vers 15:00, 15:30 que j’ai tendance à m’effondrer. C’est un point bas dans mon rythme circadien. The mid-afternoon blues 😳... »
    Oh ! alors bonne sieste et profite bien des bras de Morphée 🥱
  • #69
    atheofv
    26/09 à 20:15
    • En réponse à Bichem #68 le 26/09 à 20:01* :
    • « Oh ! alors bonne sieste et profite bien des bras de Morphée 🥱 »
    L'emmitré est à Lourdes.

    Il ne faudrait pas qu'il nous fasse une overdose d'eau bénite !
    On devrait en plus assurer son enterrement.
  • #70
    lalibellule
    26/09 à 20:39*
    On peut crever l’abcès mais le contraire est possible également, l’abcès peut faire crever.
  • #71
    Mintaka
    26/09 à 20:49
    • En réponse à lalibellule #70 le 26/09 à 20:39* :
    • « On peut crever l’abcès mais le contraire est possible également, l’abcès peut faire crever. »
    Remarque pertinente.
  • #72
    lalibellule
    26/09 à 20:50
    Un détail important que j’ai oublié dans mon histoire personnelle d’un abcès, le diamètre du trou ( et donc de la cicatrice) était à peu près trois centimètres 😳