Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bonne heure [adv]

précocement ; tôt dans la matinée ; avant l'heure fixée

Exemples

Il faut s'attaquer de bonne heure à ces situations.
Dis-lui de nous retrouver au musée de bonne heure.
Je vais t'envoyer au lit de bonne heure.
Les soldats yougoslaves se sont retirés de bonne heure le 24 septembre 2000.
Allons-y de bonne heure pour discuter avec Tyler.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand früh précoce
Allemand zeitig précoce
Anglais early tôt
Anglais in the morning le matin
Arabe باكرا au début
Arabe مبكرا early
Chinois 早 early
Espagnol (Espagne) tempranamente tôt
Espagnol (Espagne) temprano tôt
Espagnol (Espagne) a primera hora à la première heure
Hébreu בשעה מוקדמת (bechaa moukdèmètt) tôt
Italien di buon mattino de bon matin
Italien di buon'ora de bonne heure
Néerlandais vroeg tôt
Portugais (Portugal) antes da horabem cedo avant l’heure très tôt
Portugais (Portugal) bem cedo tôt
Portugais (Portugal) de madrugada à l’aube
Portugais (Portugal) mais cedo plus tôt
Roumain de dimineața ce matin
Roumain mai devreme plus tôt
Russe пораньше plus tôt
Russe рано tôt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bonne heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de bonne heure » Commentaires