Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de grâce [adv]
par pitié ; je t'en prie ; je vous en prie ; s'il vous plaît ; par grâce ; par pure bonté
Exemples
Alors, de grâce: moins de paroles et plus de gravité.
Si vous essayez de me donner votre démission, de grâce, ne le faites pas.
Alors de grâce, ne nous engageons pas dans cette voie-là.
Mais de grâce, restons à la place qui est la nôtre.
Alors, de grâce, chers collègues, renonçons aux surenchères nationales.
Si vous essayez de me donner votre démission, de grâce, ne le faites pas.
Alors de grâce, ne nous engageons pas dans cette voie-là.
Mais de grâce, restons à la place qui est la nôtre.
Alors, de grâce, chers collègues, renonçons aux surenchères nationales.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anmut | grâce |
| Allemand | begnadigung | grâce |
| Allemand | gnade | clément |
| Anglais | for pardon | pour le pardon |
| Anglais | of grace | de grâce |
| Anglais | of mercy | de miséricorde |
| Anglais | of thanks | de remerciements |
| Anglais | please | s’il vous plaît |
| Arabe | العفو | pardon |
| Arabe | من النعمة | de grâce |
| Chinois | 特赦 | amnistie |
| Chinois | 赦免 | pardons |
| Espagnol (Espagne) | de indulto | de grâce |
| Espagnol (Espagne) | de la gracia | de la grâce |
| Espagnol (Espagne) | por favor | s’il vous plaît |
| Espagnol (Espagne) | de clemencia | de clémence |
| Espagnol (Espagne) | de gracia | de grâce |
| Italien | de grace | |
| Italien | di grazia | de grâce |
| Italien | per carità | par charité |
| Italien | per favore | s’il vous plaît |
| Néerlandais | gratie | grâce |
| Néerlandais | grâce | bedankt |
| Néerlandais | van genade | de miséricorde |
| Polonais | de grace | |
| Polonais | wdzięku | merci |
| Polonais | łaski | grâce |
| Portugais (Portugal) | por favor | s’il vous plaît |
| Portugais (Portugal) | de indulto | de grâce |
| Portugais (Portugal) | de tolerância | de tolérance |
| Portugais (Portugal) | de misericórdia | de miséricorde |
| Portugais (Portugal) | de graça | gratuitement |
| Roumain | de grație | merci |
| Roumain | de har | de grâce |
| Roumain | pentru Dumnezeu | pour Dieu |
| Roumain | de grațiere | c’est un pardon |
| Russe | благодати | grâce |
| Russe | грации | grâce |
| Russe | изящества | grâce |
| Russe | милосердия | pitié |
| Russe | помилования | pardon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de grâce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de grâce » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de grâce".