Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
nom de Dieu [adj] [adv] [n]
nom d'un chien ; pour l'amour de dieu ; pour l'amour du ciel ; la vache ; mon dieu ; zut ; mince alors ; doux jésus ; nom d'une pipe ; par pitié
Exemples
C'est un restaurant, nom de Dieu.
Ils entendent profaner le nom de Dieu.
Et vous saurez le nom de Dieu.
C'est un sandwich, nom de Dieu.
Il a des otages, nom de Dieu.
Ils entendent profaner le nom de Dieu.
Et vous saurez le nom de Dieu.
C'est un sandwich, nom de Dieu.
Il a des otages, nom de Dieu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verdammt noch mal | putain |
| Allemand | gottverdammt | bon sang |
| Allemand | mein Gott | mon Dieu |
| Allemand | um Gottes willen | pour l’amour de Dieu |
| Allemand | um Himmels willen | pour l’amour de Dieu |
| Anglais | damn it | putain qu’il |
| Anglais | name of God | nom de Dieu |
| Anglais | goddamn it | putain de ça |
| Anglais | for God's sake | pour l’amour de Dieu |
| Anglais | for Christ's sake | pour l’amour du Christ |
| Arabe | اللعنة | malédiction |
| Arabe | بإسم الله | au nom de Dieu |
| Arabe | يا إلهي | bon Dieu |
| Arabe | تبا | taba |
| Arabe | بحق المسيح | le droit du Christ |
| Chinois | 老天 | old day |
| Chinois | 天啊 | oh mon Dieu |
| Chinois | 上帝的名义 | au nom de Dieu |
| Chinois | 上帝之名 | nom de Dieu |
| Chinois | 该死 | damn |
| Espagnol (Espagne) | maldición | malédiction |
| Espagnol (Espagne) | amor de Dios | amour de Dieu |
| Espagnol (Espagne) | por Dios | par Dieu |
| Espagnol (Espagne) | maldita sea | maudite |
| Espagnol (Espagne) | nombre de Dios | nom de Dieu |
| Italien | amor di Dio | amour de Dieu |
| Italien | dannazione | damnation |
| Italien | maledizione | malédiction |
| Italien | nome di Dio | nom de Dieu |
| Italien | per Dio | pour Dieu |
| Néerlandais | naam van God | nom de Dieu |
| Néerlandais | godverdomme | putain |
| Néerlandais | in godsnaam | pour l’amour de Dieu |
| Néerlandais | verdomme | putain qu’il |
| Néerlandais | verdorie | deodory |
| Polonais | imię Boga | le nom de Dieu |
| Polonais | na Boga | dieu |
| Polonais | na litość boską | pour la miséricorde divine |
| Polonais | na miłość boską | pour l’amour de Dieu |
| Polonais | do cholery | putain qu’il |
| Portugais (Portugal) | nome de Deus | nom de Dieu |
| Portugais (Portugal) | pelo amor de Deus | pour l’amour de Dieu |
| Portugais (Portugal) | porra | merde |
| Portugais (Portugal) | meu Deus | mon Dieu |
| Portugais (Portugal) | caramba | merde |
| Roumain | la naiba | enfer |
| Roumain | numele Domnului | le nom du Seigneur |
| Roumain | la dracu | putain de toi |
| Roumain | pentru Dumnezeu | pour Dieu |
| Roumain | numele lui Dumnezeu | nom de Dieu |
| Russe | имя Господа | le nom du Seigneur |
| Russe | ради Бога | pour l’amour de Dieu |
| Russe | ради всего святого | pour l’amour de Dieu |
| Russe | черт возьми | putain qu’il |
| Russe | черт побери | putain qu’il |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « nom de Dieu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « nom de Dieu » Commentaires