Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
de la crotte de bique [n]
quelque chose d'insignifiant ; une chose sans valeur ; chose quelconque
Origine et définition
Il ne faut pas confondre la crotte de bic, typique d'un stylo à bille qui bave, et la crotte de bique, excrément de la bique, autre nom de la chèvre.
Ceux qui ont eu l'occasion de voir déféquer une chèvre, savent que contrairement au cheval qui lâche de volumineuses boules de crottin, ou à la vache qui produit un infâme, mais gros paquet de bouse molle (si je ne m'abouse), la chèvre laisse échapper un chapelet de toutes petites boules de crotte ridicules, comparées aux excréments des animaux précédents.
C'est ce machin tout petit, mêlé au fait que la crotte de bique n'avait autrefois pas d'usages annexes, contrairement à la bouse ou au crottin (combustible, fabrication de briques de terre crue...), qui a fait qu'elle a été considérée comme n'ayant aucune valeur, comme quelque chose de totalement insignifiant.
On peut aussi rappeler que, dans son sens originel (fin du XIIe siècle), la crotte désignait uniquement des excréments globuleux comme les fientes de lapin ou de chèvre, avant de désigner de nos jours toutes sortes d'excréments.
Ceux qui ont eu l'occasion de voir déféquer une chèvre, savent que contrairement au cheval qui lâche de volumineuses boules de crottin, ou à la vache qui produit un infâme, mais gros paquet de bouse molle (si je ne m'abouse), la chèvre laisse échapper un chapelet de toutes petites boules de crotte ridicules, comparées aux excréments des animaux précédents.
C'est ce machin tout petit, mêlé au fait que la crotte de bique n'avait autrefois pas d'usages annexes, contrairement à la bouse ou au crottin (combustible, fabrication de briques de terre crue...), qui a fait qu'elle a été considérée comme n'ayant aucune valeur, comme quelque chose de totalement insignifiant.
On peut aussi rappeler que, dans son sens originel (fin du XIIe siècle), la crotte désignait uniquement des excréments globuleux comme les fientes de lapin ou de chèvre, avant de désigner de nos jours toutes sortes d'excréments.
Compléments
Il existe aussi l'interjection "crotte de bique !" à la fois plus enfantin et plus politiquement correct qu'un bon "merde !" bien senti, si l'on peut dire.
Exemples
« Et ma soupe de mes oignons gratinée, c'est de la crotte de bique, alors ? »
Colette - La naissance du jour
« Et c'est pourquoi vous vous êtes toujours conduits avec moi comme de mauvais frères. Parce que, n'est-ce pas, tout ce qui est Maublanc ou Leroy ou Rougier, qu'est-ce que c'est à côté des La Monnerie ? De la crotte de bique ! »
Maurice Druon - Les grandes familles
Colette - La naissance du jour
« Et c'est pourquoi vous vous êtes toujours conduits avec moi comme de mauvais frères. Parce que, n'est-ce pas, tout ce qui est Maublanc ou Leroy ou Rougier, qu'est-ce que c'est à côté des La Monnerie ? De la crotte de bique ! »
Maurice Druon - Les grandes familles
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ramsch | camelote |
| Allemand | tinnef mit Lakritz | quelque chose de merdique, sans valeur, mal fait |
| Anglais (Australie) | a load of batshit | un tas de crottes de chauve-souris |
| Anglais | a load of rubbish | un tas de détritus / inepties |
| Anglais | a load of shit | un tas de merde |
| Anglais | not worth a damn | ne vaux même pas un damn |
| Anglais (USA) | chickenshit | merde de poule |
| Arabe | khara klèb | crotte de chien |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Caca de vaca ! | Caca de vache ! (= De la crotte de bique) |
| Espagnol (Espagne) | caca de la vaca | crotte de la vache |
| Espagnol (Espagne) | moco de pavo | morve de dinde |
| Français (France) | egy rakás szar | un tas de merde |
| Hongrois | egy rakás szar | un tas de merde |
| Hébreu | קליפת השום | peau de l'aïl |
| Hébreu | פחות מלא כלום (pakhott malé kloum) | moins bondé que rien |
| Néerlandais | een flut ding | une chose sans (aucune) valeur |
| Néerlandais | ramsj | très mauvaise qualité -de la daube- surtout proposé par des magasins "spécialisés" ! |
| Néerlandais | tinnef / tinef / tinnuf | merdique |
| Néerlandais (Belgique) | kammelot | camelote |
| Néerlandais | een ietsiepietsie | une toute petite chose |
| Néerlandais | knudde | expr. qui s'applique à un produit/service/travail qui ne vaut rien, une chose nulle |
| Néerlandais | rotzooi, - troep | pêle-mêle pouri -chose sans valeur |
| Portugais (Brésil) | titica de galinha | crotte de poulet |
| Roumain | (despre bijuterii) pleu | (des bijoux) quincaille |
| Roumain | căcat pe băţ | merde sur bâtonnet |
| Roumain | rahat cu mac | de la crotte au (graines de)pavot |
| Roumain | rahat cu perje | de la crotte au quetsches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la crotte de bique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de la crotte de bique » Commentaires