Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de mauvais augure [adj]
de malheur ; de sinistre présage ; de mauvais présage ; inquiétant ; mauvais
Exemples
Le document de consultation publié le 16 mai 1994 était déjà de mauvais augure.
L'hypothermie associée à un traumatisme est un signe de mauvais augure.
Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.
On pourrait aussi parler d'événements de mauvais augure.
J'aimerais établir le lien entre certains événements de mauvais augure.
L'hypothermie associée à un traumatisme est un signe de mauvais augure.
Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.
On pourrait aussi parler d'événements de mauvais augure.
J'aimerais établir le lien entre certains événements de mauvais augure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlechtes Zeichen | mauvais signe |
| Anglais | bad omen | mauvais présage |
| Anglais | inauspicious | |
| Anglais | of ill omen | de mauvais augure |
| Anglais | ominous | inquiétant |
| Chinois | 不祥 | pas bon |
| Chinois | 预兆 | forguearly |
| Espagnol (Espagne) | mala señal | mauvais signe |
| Espagnol (Espagne) | un mal presagio | un mauvais présage |
| Espagnol (Espagne) | mal augurio | mauvais augure |
| Espagnol (Espagne) | de mal agüero | de mauvais augure |
| Hébreu | סימן לעתיד רע | signe d’un mauvais avenir |
| Italien | cattivo presagio | mauvais présage |
| Italien | del malaugurio | du malheur |
| Italien | di cattivo auspicio | de mauvais augure |
| Néerlandais | slecht teken | mauvais caractère |
| Néerlandais | slecht voorteken | mauvais signe |
| Portugais (Portugal) | mau presságio | mauvais présage |
| Roumain | de rău augur | mauvais présage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de mauvais augure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de mauvais augure » Commentaires