Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de bon augure [adj]

qui constitue un signe favorable ; prometteur ; sous de bons auspices

Origine et définition

Le mot 'augure' vient au XIVe siècle du latin où on trouvait aussi bien 'augur' qui désignait un devin que 'augurium' qui était un présage.
Pour le premier sens, dans l'Antiquité, un augure était une sorte de prêtre considéré comme l'interprète de la volonté des dieux : il observait des signes naturels comme l'évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
Seul le deuxième sens de 'présage' a survécu dans nos locutions d'aujourd'hui. Et c'est ainsi que, pour certains, un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.

Exemples

« (...) la porte de la boutique était fermée, mais la poignée n'avait pas été enlevée, c'était de bon augure, l'antiquaire ne devait pas être bien loin (...) »
Natalie Sarraute - Le planétarium

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gutes Omen bon présage
Allemand gutes Vorzeichen bon augure
Allemand gutes Zeichen bon signe
Anglais promising prometteur
Anglais auspicious de bon augure
Anglais good omen bon présage
Anglais good sign bon signe
Anglais to bode well / ill augurer bien / mal
Anglais (USA) a good / bad omen un bon / mauvais présage
Arabe يبشر بالخير bonnes nouvelles
Arabe يبشر خيرا augure bien
Chinois 吉祥 de bon augure
Chinois 喜鹊 [xǐ què] la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles)
Chinois 喜兆 [xǐ zhào] bon présage
Chinois 是一个好兆头 c’est un bon signe
Espagnol (Espagne) Es buena señal / Es mala señal C'est bon signe / C'est mauvais signe
Espagnol (Espagne) un buen presagio un bon présage
Espagnol (Espagne) de buen agüero de bon augure
Espagnol (Espagne) buen augurio bon augure
Espagnol (Espagne) de buen / del mal augurio de bon / mauvais augure
Gallois argoeli'n dda augurer bien
Gaélique écossais deagh-mhanadh / droch-mhanadh bon présage / mauvais présage
Hongrois rossz / jó előjel (ómen) un bon / mauvais présage
Hébreu מבשר טובות (mevasèr tovott) bonne viande
Hébreu נבואה לעתיד טוב prophétie pour un bon avenir
Italien buon segno bon signe
Italien di buon augurio de bon augure
Italien di buon auspicio de bon augure
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche (être né sous de bons auspices)
Néerlandais ik voel het aan m'n water je le sens dans mon eau
Néerlandais een geboren mazzelaar zijn être né chanceux
Néerlandais van goeden huize komen originaire de bonne maison
Néerlandais een teken uit de hemel un signe du ciel
Néerlandais veelbelovend prometteur
Néerlandais een goed / slecht voorteken de bon / mauvais augure
Polonais dobrze wróży bon rose
Portugais (Brésil) de bom / mau augurio de bon / mauvais augure
Portugais (Portugal) bom sinal bon signe
Portugais (Portugal) de bom augúrio de bon augure
Roumain e semn bun c'est bon signe
Roumain de bun / rău augur de bon / mauvais augure
Roumain de bun augur cela augure bien
Russe хорошим предзнаменованием bon présage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de bon augure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de bon augure » Commentaires

  • #1
    jotape
    16/01/2009 à 00:12
    in-auguration
  • #2
    cotentine
    16/01/2009 à 00:45
    Dans
  • #3
    <inconnu>
    16/01/2009 à 04:18
    • En réponse à cotentine #2 le 16/01/2009 à 00:45 :
    • « Dans »
    car chapon point eu, turlututu !
  • #4
    PHILO_LOGIS
    16/01/2009 à 06:11
    Ce jour d’aujourd’hui serait-il enfin de bon augure,
    Qui nous offrira - ce n’est pas coutume - du soleil en pleine figure?
    Ouvrez grand vos voiles, matelots, déployez votre envergure,
    Et vous, moines-soldats, sortez de vos armures,
    Ne soyez pas pudiques, soulevez vos robes de bure,
    De soleil, de chaleur, de tendresse, venez faire une cure,
    ...
    Et d’ici ce soir, faites comme le Petit Nicolas: ayez bruni!
  • #5
    <inconnu>
    16/01/2009 à 08:38
    L’Indien s’escrime à faire des signaux de fumée…
    De bon ou de mauvais augure ?
    Suivez la flèche dis le bon sens car c’est mieux que d’être suivi par cette outrancière.
  • #6
    <inconnu>
    16/01/2009 à 08:42
    Pour interpréter les (cy)signes, est-il nécessaire de savoir marcher ou de glisser sur l’eau ?
    En cela, L’Homo-plate peut constituer une fracture, de celle souvent appelée sociale.
    Moralité : pour parler des signes, commencez par vous fourrer le doigt dans l’œil, jusqu’à l’os indiqué car c’est là que se triture l’esprit. A condition d’en avoir un !!!
    😮
  • #7
    paperpy
    16/01/2009 à 08:55
    inaugurer sous de mauvais augures le pont c’est casser la figure !
  • #8
    charlesattend
    16/01/2009 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #6 le 16/01/2009 à 08:42 :
    • « Pour interpréter les (cy)signes, est-il nécessaire de savoir marcher ou de glisser sur l’eau ?
      En cela, L’Homo-plate peut constituer une fra... »
    Augure :
    "Si tu vois un canard blanc sur l’eau, c’est un signe.."
  • #9
    <inconnu>
    16/01/2009 à 09:05
    Un signe est indéfinissable d’une personne à une autre, tout simplement à cause de la sensibilité très différente qui sépare les humains. Certes, décréter ceci ou cela en bien, en mal et à venir est exercice périlleux. On en deviendrait vite Cassandre...
    Ne vous y trompez pas bonnes gens, les grands de ce monde apprécient toujours les dictons et les pensées sauvages. De bon augure pour gouverner ? En tous cas, le rationnel comme l’irrationnel sont mariés pour l’éternité. N’en déplaise aux bien-pensants, les signes s’imposent toujours là où ils ne sont pas forcément attendus. Les dirigeants concernés ne regardent plus dans les viscères mais serrent tout de même sans fin la vis du bonheur ; avec ou sans vice d’ailleurs…
  • #10
    Elhouu
    16/01/2009 à 09:47
    Mais si tu vois trois pies,deux araignées, un renard et une belette et si mon chat a passé quatre fois sa patte derrière son oreille,quelqu’un pourrait-il me dire s’il va pleuvoir,neiger,ou si le ciel va nous tomber sur la tête (en bonne gauloise que je suis),ou est-ce que je suis en train de devenir parano,je suis inquiète.... ou est-ce un signe..
  • #11
    <inconnu>
    16/01/2009 à 10:49
    • En réponse à Elhouu #10 le 16/01/2009 à 09:47 :
    • « Mais si tu vois trois pies,deux araignées, un renard et une belette et si mon chat a passé quatre fois sa patte derrière son oreille,quelqu’... »
    si mon chat a passé quatre fois sa patte derrière son oreille,quelqu’un pourrait-il me dire s’il va pleuvoir,neiger,ou si le ciel va nous tomber sur la tête

    Non, non, c’est signe que tu devrais lui faire prendre un bain à ce sac à puces.
  • #12
    chirstian
    16/01/2009 à 11:12
    il observait des signes naturels comme l’évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
    quand on relit avec quelques années - ou seulement quelques mois de recul, les prévisions de nos gourous éclairés : Mm Carrere D’Encausse pour l’URSS, Alain Minc capable d’annoncer tout et son contraire dans le même ouvrage, l’incontournable J.Attali ou les experts en conjoncture de nos organisations mondiales, on se dit que se fier à l’évolution du ciel ou au vol des oiseaux coûterait beaucoup moins cher, et serait, finalement, tout aussi fiable.
  • #13
    chirstian
    16/01/2009 à 11:14
    • En réponse à Elhouu #10 le 16/01/2009 à 09:47 :
    • « Mais si tu vois trois pies,deux araignées, un renard et une belette et si mon chat a passé quatre fois sa patte derrière son oreille,quelqu’... »
    si mon chat a passé quatre fois sa patte derrière son oreille
    c’est juste un signe de sociabilité : il s’affirme comme membre de la famille, d’où l’expression bien connue : s’il se nettoie c’est donc ton frère.
  • #14
    mickeylange
    16/01/2009 à 11:57
    • En réponse à chirstian #12 le 16/01/2009 à 11:12 :
    • « il observait des signes naturels comme l’évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer.
      quand... »
    se fier à l’évolution du ciel ou au vol des oiseaux coûterait beaucoup moins cher, et serait, finalement, tout aussi fiable.

    Tu aurais dû le dire plutôt...
    ... aux pilotes d’Airbus du coté de New york !
  • #15
    Elpepe
    16/01/2009 à 13:16*
    Bonjour bonjour, les gosses. Les Pyrénées étaient magnifiques, sous le soleil hivernal. Je suis quand même surpris que God n’ait pas plutôt cité, en guise de mauvais augure, l’exemple très très défavorable de lapin dans un bateau.
    Et en Duc de Guise, son assassinat lui a été de très mauvais augure également.
  • #16
    PHILO_LOGIS
    16/01/2009 à 13:27
    • En réponse à <inconnu> #9 le 16/01/2009 à 09:05 :
    • « Un signe est indéfinissable d’une personne à une autre, tout simplement à cause de la sensibilité très différente qui sépare les humains. C... »
    Certes, décréter ceci ou cela en bien, en mal et à venir est exercice périlleux. On en deviendrait vite Cassandre...

    ... voir même God...
    C’est ubuesque, n’est-il pas?
  • #17
    PHILO_LOGIS
    16/01/2009 à 13:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #16 le 16/01/2009 à 13:27 :
    • « Certes, décréter ceci ou cela en bien, en mal et à venir est exercice périlleux. On en deviendrait vite Cassandre...
      ... voir même God...
      C... »
    Eh, les aminches...
    Avez-vous remarqué que notre cher Oncle God ne dit rien aujourd’hui. Il en garde un profil bas... ou mi-bas.
    C’est comme un verre: à moitié vide ou à moité plein. Donc, un profil mi-haut.
    God est mi-haut...
    Sur son derrière charnu, sur ses miches, en quelque sorte...
    God est miché...
    D’où, notre petit Godemichou adoré...
    C’est pour celà aussi, qu’à Toulon, il a laissé tout le monde en rade avec une bouteille de rosé pour 17 personnes... (heureusement que j’étais pas là, hein!) Parce que là, c’était pas seulement à moitié vide, qu’ils étaient, les verres. Les vers seraient morts de soif, là-bas... Solitiares, les vers...
  • #18
    Elpepe
    16/01/2009 à 15:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 16/01/2009 à 13:39 :
    • « Eh, les aminches...
      Avez-vous remarqué que notre cher Oncle God ne dit rien aujourd’hui. Il en garde un profil bas... ou mi-bas.
      C’est comme... »
    Ah ben vi, Filou... tout le monde n’est pas resté en rade, à Toulon, avec God... Ni n’est mort de soif (sauf Mickey, mais il bouge encore). Heureusement !
  • #19
    SagesseFolie
    16/01/2009 à 15:25*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 16/01/2009 à 13:39 :
    • « Eh, les aminches...
      Avez-vous remarqué que notre cher Oncle God ne dit rien aujourd’hui. Il en garde un profil bas... ou mi-bas.
      C’est comme... »
    Je le sentais, un oiseau de mauvais augure arriva, il gava, Dieu amuseur : notre GOD !
    Oh je sais, il le niera, mugira au désaveu. Mais je le sais, je le sens ! Et j’ai du nez : un véritable museau à divaguer...
    J’ai alors compris la raison de ce mauvais présage, j’étais dans la mauvaise rue du village dans le nuage de God : la rue du mauvais âge. Je me déplaçai alors pour atteindre la rue du sauvage ami.
    Et là ce fut de bon augure : la maison de God était là : située sur la robe du nuage, dans une bourgade. Et il était là, notre ange boudeur :
    un beau God, un God re - beau avec sa femme rebelle.
    C’était un God en bureau occupé a me confectionner une orgue à BD : pour mettre en musique mes dessins c’est plus pratique qu’un éditeur de partoche ! 😛
    Anna en a fait un (petit) roman.
    P.S. God m’a dit aussi de dire à Filo notre Belge marseillais habitant en Auriche, qu’a Toulon nous n’étions pas 17 mais un peu plus de la moitié : 9 !
  • #20
    horizondelle
    16/01/2009 à 15:52
    • En réponse à SagesseFolie #19 le 16/01/2009 à 15:25* :
    • « Je le sentais, un oiseau de mauvais augure arriva, il gava, Dieu amuseur : notre GOD !
      Oh je sais, il le niera, mugira au désaveu. Mais je... »
    Anna fait des prouesses. Bravo! 😉