Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de père en fils [adv]
d'une génération à l'autre ; par hérédité du père au fils
Exemples
Ce terrain se transmet de père en fils.
Ces techniques sont transmises de père en fils et comptent parmi les plus grands héritages créatifs.
On est des pêcheurs de père en fils.
Chez nous, on est pêcheur de père en fils depuis des siècles.
Bouilleurs de père en fils, les Augier perpétuent l'histoire familiale avec Désiré.
Ces techniques sont transmises de père en fils et comptent parmi les plus grands héritages créatifs.
On est des pêcheurs de père en fils.
Chez nous, on est pêcheur de père en fils depuis des siècles.
Bouilleurs de père en fils, les Augier perpétuent l'histoire familiale avec Désiré.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vom Vater an den Sohn | du père au fils |
| Allemand | vom Vater auf den Sohn | du père au fils |
| Allemand | vom Vater zum Sohn | du père au fils |
| Anglais | from father to son | de père en fils |
| Anglais | from fathers to sons | de père en fils |
| Arabe | من الأب إلى الابن | de père en fils |
| Espagnol (Espagne) | de padre a hijo | de père en fils |
| Espagnol (Espagne) | de padres a hijos | de père en fils |
| Hébreu | מדור לדור (mador ledor) | génération à génération |
| Italien | da padre a figlio | de père à fils |
| Italien | di padre in figlio | de père en fils |
| Néerlandais | van vader op zoon | de père en fils |
| Polonais | z ojca na syna | de père en fils |
| Portugais (Portugal) | de pai para filho | de père en fils |
| Portugais (Portugal) | de pais para filhos | de parents à enfants |
| Roumain | de la tată la fiu | de père en fils |
| Roumain | din tată în fiu | de père en fils |
| Roumain | din tată-n fiu | mon père n’est pas mon fils |
| Russe | от отца к сыну | de père en fils |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de père en fils » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de père en fils » Commentaires