Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de première main [adv]

directement issu de la source ; de la main de celui qui a le premier recueilli

Exemples

Newton's assistant Whiston a vu sa rage de première main.
Leur présence et leurs exposés nous ont fourni des vues utiles de première main.
Elle a néanmoins pu recueillir des renseignements de première main et interroger des témoins oculaires.
Ayant personnellement vécu en Extrême-orient, j'ai pu constater de première main le problème en plusieurs occasions.
Vous aurez le privilège de voir ça de première main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus erster Hand de première main
Anglais at first hand de première main
Anglais first-hand première main
Arabe مباشرة directement
Arabe من مصادرها de ses sources
Chinois 直接 direct
Chinois 第一手 première main
Espagnol (Espagne) de primera mano de première main
Espagnol (Espagne) directa directe
Hébreu ממקור ראשון (mimakor richonn) de première main
Italien di persona en personne
Italien di prima mano de première main
Italien in prima persona personnellement
Néerlandais uit de eerste hand première main
Néerlandais uit eerste hand première main
Polonais z pierwszej ręki première main
Portugais (Portugal) de primeira mão de première main
Portugais (Portugal) em primeira mão de première main
Roumain de prima mana première main
Russe из первоисточников de sources primaires
Russe из первых рук de première main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de première main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « de première main » Commentaires